ترجمة "متشائمين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ونحن لسنا متشائمين إننا ثوار. | We are not pessimists we are revolutionaries. |
هؤلاء النقاد المزعومون يبدون متشائمين بالنسبة لي. | These so called critics sound more like cynics to me. |
هناك البعض الذين أصبحوا متشائمين بسبب الثورة | There are some who have been made understandably cynical by the revolution. |
إننا لا نريد أن نكون متشائمين بل واقعيين. | We do not want to be pessimistic we want to be realistic. |
فات الوقت لأن نكون متشائمين. لقد تأخر فعلا . | It's too late to be pessimistic really too late. |
ان نصبح متشائمين و مثقلين بالأعباء سأوضح الإستنتاج المقابل. | I draw the reverse conclusion. |
بدلا من الجلوس هنا أ قلب في كتابات مثيرة للغثيان لقوم متشائمين | Instead of sitting there turning out indigestible reading matter for a bilious public. |
وربما أكون متفائلا ، ولكنني أعتقد أنه ينبغي للدبلوماسيين أن يكونوا متفائلين لا متشائمين. | I may be an optimist, but I believe diplomats should be optimists rather than pessimists. |
والمشكلة، كما قد تشعرون، أننا كنا م حبطين، و متشائمين، وكنا ننظر إليه كمشكلة، | And the problem, as you might feel, is that we were down, we were depressed, we were looking at him as a problem, not as a son, not from a positive perspective. |
ولكن الأرجنتينيين ليسوا متشائمين بشأن الاقتصاد لأن أرجنتينيين آخرين متشائمون. بل إنهم متشائمون لأن أساسيات الاقتصاد ضعيفة ــ والاختلاف هنا جوهري. | But Argentines are not pessimistic about the economy because other Argentines are pessimistic. They are pessimistic because the economy s fundamentals are weak a fundamental difference. |
سوف احاول ان اعطيكم نظرة على العالم كما اراه عن المشاكل و الفرص التى نواجهها ومن ثم سوف اسال سؤال هل يجب ان نكون متفائلين ام متشائمين | I'm going to try to give you a view of the world as I see it, the problems and the opportunities that we face, and then ask the question if we should be optimistic or pessimistic. |
مع ذلك، ليس كل المدونين متشائمين، مع وجود واحد حتى يحاول تلطيف الجو العام عن طريق المزاح قائلا أنه إذا انفجرت قنبلة غدا في محج قلعة (عاصمة داغستان) سيستغل الداغستانيون هذا الأمر لصالحهم | However, not all bloggers are as pessimistic, with one even trying to lighten the mood by joking that if a dirty bomb explodes tomorrow in Makhachkala (Dagestan s capital) Dagestanis will take it in stride |