ترجمة "متزوجات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وغالبية الطالبات غير متزوجات. | Most of the women students are single. |
| وتفيد الإحصاءات أن غالبية النساء البدويات اللائي يتجهن نحو التعليم العالي الأكاديمي غير متزوجات. | Statistics indicate that most of the Bedouin women who turn to higher academic education are unmarried. |
| لماذا على النساء فقط أن يظهرن أنهن متزوجات قلت لزوجي إذا قام بوضع نفس العلامة مثلي سأقوم بذلك. | Why do only women have to show that we re married? I told my husband that if he d wear vermillion, I d do it too. |
| 67 في المائة من النساء اللائي عانين من إساءة المعاملة واتصلن بمراكز المشورة في أثينا وبيرايوس كن متزوجات. | 67 of the women having suffered abuse and contacted the Consultation Centres in Athens and Piraeus, are married. |
| والشيء المدهش عنهن انهن علامة فارقة للثورة الاجتماعية التي تحدث في العالم النامي اذ ان هذه الفتيات لسن متزوجات | The remarkable thing about these girls, and the sign of the kind of social revolution sweeping through the developing world is that these girls are not married. |
| وهناك أسر معيشية ترأسها امرأة لا ارتباط لها بالذكور إما لأن النساء غير متزوجات أو أرامل أو مطلقات أو مهجورات. | There are female headed households without a link to males because women are unmarried, widowed, divorced or abandoned. |
| وينبغي أن يكن غير متزوجات أو مطلقات وألا يكن مسؤولات عن أطفال صغار في ضوء الحقيقة القائلة بأنهن مقيمات في المنزل. | They must be unmarried or divorced, and must not be responsible for small children, in connection with the fact that they have to live in. |
| أما السيد كاراوا فله ثلاث أخوات متزوجات يعشن في فيجي، لكن ليست له أسرة أو أصدقاء يمكن أن يساعدوا أسرته إن عاد إلى فيجي. | Mr. Karawa has three married sisters living in Fiji, but no family or friends there that could support his family if he was returned to Fiji. |
| 4 قضية زواج اليبيات من غير اليبين قضية كبيرة ولها ابعاد واجدة اليوم كانت في مسيرة لامهات ليبيات متزوجات بغير ابن جلدتها يعني باليبي مش ولد بلادها يطالبن بحقوقهن كموطنات ليبيات وهو تسجيل ابنائهن بجنسيتهن . | Libyan men marrying non Libyan women is a big issue with important consequences. Today there was a march for Libyan mothers who are married to non Libyans demanding Libyan citizenship for their children. |
| بعض هذه النساء متزوجات منذ 30 عام ، و كان ذلك أول يوم تلفظن فيه أسماء أزواجهن تقول روهيني بافار من قرية فالهي في ماهراشارا، عن كسر عادة من قديم الأزل كانت تفرض على النساء عدم لفظ أسماء أزواجهن، وتضيف روهيني | Some of these women have been married for 30 years and that was the first day they uttered their husbands names, says Rohini Pawar, from Walhe Village, Maharashtra about breaking an age old custom where married women are never supposed to say their husband s names. Rohini says |
| ووفقا لدراسة استقصائية ديمغرافية وصحية شملت 26 بلدا ، فإن أغلبية البنات الناشطات جنسيا ، البالغات من العمر 15 19 عاما ، في البلدان النامية متزوجات، ويوجد ميل إلى أن تكون معدلات الإصابة بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية أعلى لدى هذه المراهقات المتزوجات من نظيراتهن (29). | According to a demographic and health survey of 26 countries, the majority of sexually active girls, aged 15 19, in developing countries are married, and these married adolescents tend to have higher rates of HIV infection than their peers . |
| تحدثت إلى اكثر من 200 امراة تحدثت الى نساء اكبر سنا نساء اصغر سنا ، نساء متزوجات، نساء سحاقيات ، العازبات تحدثت الى مهنيات، اساتذة جامعات ، ممثلين ،عمال الجنس تحدثت الى نساء امريكيات من اصل افريقي، من أصل أسيوي، نساء من أصل امريكي، النساء القوقازيات، نساء يهوديات | I talked with over 200 women. I talked to older women, younger women, married women, lesbians, single women I talked to corporate professionals, college professors, actors, sex workers I talked to African American women, Asian American women, Native American women, Caucasian women, Jewish women. |
| على سبيل المثال، واحدة من كل خمس نساء متزوجات من اللاتي يرغبن في الإجهاض أو تحديد النسل حيث لا يمكنهن الحصول على خدمات تنظيم الأسرة (19 )، ويقدر معدل الإجهاض واحدة من بين كل عشر ولادات، وفق ا للمعهد الوطني للإحصاء مدغشقر (INSAT) وصندوق الأمم المتحدة للسكان (UNFPA). | For example, one out of five married women who wishes to space out or limit pregnancies has no access to family planning services (19 percent), and the abortion rate is estimated at one out of every 10 live births, according to the Madagascar National Institute of Statistics (INSAT) and the United Nations Fund for Population (UNFPA). |