ترجمة "متحدثة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ديما الخطيب متحدثة إلى الجزيرة عن شافيز بعد وفاته. | Dima Al Khatib speaks to Al Jazeera about Chavez following his death on Tuesday. |
| لذلك هذه السنة ستكون الصين أكبر دولة متحدثة بالانجليزية في العالم. | That's why this year China will become the world's largest English speaking country. |
| في رأيي يعد موقع الأصوات العالمية أهم مدونة متحدثة بالإنجليزية في العالم، بلا استثناء. | In my opinion, Global Voices is the most important blog in the English speaking world, bar none. |
| 51 الرئيسة، متحدثة بصفتها خبيرة، لاحظت أن غامبيا لا تضع أي تحفظات على توقيعها على الاتفاقية. | The Chairperson, speaking as an expert, noted that Gambia had not placed any reservations on its signature of the Convention and was therefore bound to implement all rights fully. |
| وقد شددت متحدثة على أن بعض الاقتصادات النامية في آسيا هي بالفعل ضمن المستثمرين الهامين وأن البعض الآخر بدأ في الظهور كمستثمرين، مثل الصين والهند. | One speaker stressed that some Asian developing economies were already significant investors and some were emerging as investors, such as China and India. |
| 49 الرئيسة متحدثة بصفتها الشخصية رحبت بالجهود التي تبذلها أيرلندا للتخلص من التمييز ضد المرأة وتعزيز المساواة وأثنت على الحكومة لتصديقها على البروتوكول الاختياري للاتفاقية. | The Chairperson, speaking in a personal capacity, welcomed Ireland's efforts to eradicate gender discrimination and promote equality and commended the Government for ratifying the Optional Protocol to the Convention. |
| أنا أقضي الكثير من الوقت مسافرة حول العالم هذه الأيام متحدثة إلى مجموعات من الطلاب و المهنيين. و في كل مكان أجد أني أسمع مواضيع متشابهة. | I've been spending a lot of time traveling around the world these days, talking to groups of students and professionals, and everywhere I'm finding that I hear similar themes. |
| وفق ا لموقع الأخبار أجانسيا برازيل فإن أكثر من 150 لغة أصلية متحدثة في البرازيل، من بينها تيكونا وغاراني كايووا وكاينغانغ التي تحظى بأكبر عدد من المتكلمين. | According to news site Agência Brasil, more than 150 indigenous languages are spoken in Brazil with Tikuna, Guarani Kaiowá, and Kaingang being the three with the largest number of speakers. |
| في يوم 27 أيلول سبتمبر 2005، أعلنت متحدثة باسم مكتب الهجرة ومراقبة الجمارك في الولايات المتحدة في إلباسو، تكساس، عن القرار السريع الذي اتخذه القاضي وليام ل. | On Tuesday, 27 September 2005, a spokeswoman for the United States Bureau of Immigration and Customs Enforcement announced in El Paso, Texas, the hasty decision of Judge William L. |
| 42 السيدة أودو (نيجيريا) قالت، متحدثة باسم المجموعة الأفريقية، إن العبارة المستعملة في الفقرة 19 قد يكون من الممكن تعديلها بحيث تتماشـى مـع قرار مجلس الأمن 1590 (2005). | Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that the language of paragraph 19 could perhaps be brought into line with that of Security Council resolution 1590 (2005). |
| 5 السيدة كلاين (لكسمبرغ) قالت، متحدثة باسم الاتحاد الأوروبي، إنه على الرغم من أنه تم إدخال عدد من التحسينات خلال السنتين الماضيتين، فما زال هناك الكثير الذي يمكن عمله. | Ms. Klein (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, said that although a number of improvements in the past two years had been made, much remained to be done. |
| على سبيل المثال، ظهرت تغطية الأنمي في الصفحة الأمامية من صحيفة هونغ كونغ الصينية الحرة am730 في 27 مايو 2013، متحدثة عن شعبيتها في هونغ كونغ وكذلك في الصين وتايوان. | For instance, coverage of the anime appeared on the front page of the Hong Kong free newspaper am730 on May 27, 2013, concerning its popularity within Hong Kong as well as China and Taiwan. |
| 5 السيدة ريفيرو (أوروغواي) وجهت النظر متحدثة بوصفها رئيسة مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إلى قراري الجمعية العامة 58 126 و 58 316 عن إعادة تنشيط عمل الجمعية العامة. | Ms. Rivero (Uruguay), speaking as Chairperson of the Group of Latin American and Caribbean States, drew attention to General Assembly resolutions 58 126 and 58 316 on the revitalization of the work of the Assembly, which provided both for the pre session election of officers of the Main Committees and the exploration of ways to improve the working methods of the General Assembly. |
| 148 وفيما يتعلق بقضية تجديد موارد الصندوق، قدمت ممثلة المملكة المتحدة، متحدثة نيابة عن الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها، مشروع مقترح يتعلق بآلية سعر الصرف الثابت لتجديد موارد الصندوق متعدد الأطراف. | On another issue relating to replenishment, the representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Community and its member States, introduced a draft proposal concerning the fixed exchange rate mechanism for the replenishment of the Multilateral Fund. |
| فقد ارتويت من معينها عدة مرات ـ باعتباري ضيفة شخصية وبوصفي واحدة من أعضاء مجلس إدارة Stop Badware ، وهي منظمة غير حكومية ترعاها شركة جوجل وباعتباري متحدثة في المناسبات التي تنظمها الشركة. | I have fed at its trough many times as a personal guest as an advisory board member of Stop Badware, an NGO it sponsors and as a speaker at its events. |
| 13 السيدة تايلور (أستراليا) قالت، متحدثة أيضا نيابة عن كندا ونيوزيلندا، إن البعثة ينبغي أن تنشأ في أقرب وقت ممكن وأن تـ ـوفـ ـر لها الموارد اللوجيستية والمالية والإدارية لكـي تتمكـن من العمل بفعاليـة. | Ms. Taylor (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that UNMIS should be established as early as possible and given the logistical, financial and management resources to operate effectively. |
| 92 السيدة تايلور روبرتس (جامايكا) متحدثة بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، قالت إنها أحاطت علما بتعليقات الرئيس بالنيابة للجنة الاستشارية، وخاصة تلميحه إلى عدم وجود الاستعراض الشامل الذي طلبته الجمعية العامة. | Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she noted the comments of the Acting Chairman of the Advisory Committee, in particular his reference to the absence of the comprehensive review requested by the General Assembly. |
| من المهم جدا في وقت يتم إنكار حرية التعبير لأصوات دولية عديدة من قبل حكوماتها وفي الولايات المتحدة، تسيطر كتلة إعلامية من العالم الأول من قلة متحدثة بالإنجليزية وتحدد ملكية، وتوزيع، ومحتوى الأخبار. | It's so important at a time when so many international voices are denied free speech by their governments and, in the United States, a very few, English speaking, first world media conglomerates dominate and determine the ownership, distribution and content of news. |
| 1 السيدة شن (كندا) قالت، متحدثة بالنيابة عن أستراليا ونيوزيلندا، إن تقارير مجلس مراجعي الحسابات تقارير قي مة، إلا أن التأخر الشديد في توفيرها حال دون استفادة أعضاء اللجنة من هذه التقارير استفادة كاملة. | Ms. Chen (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the reports of the Board of Auditors were valuable, but the serious delay in making them available had prevented the members of the Committee from putting them to full use. |
| 29 السيدة تيلـور روبرتـس (جامايكا) قالت، متحدثة بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، أن المجموعة تـ ـقـر بـالجهود التي يبذلها وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن وإدارته لإنشاء نظام معزز وموحد لإدارة الأمن في الأمم المتحدة. | Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group acknowledged the efforts of the Under Secretary General for Safety and Security and his Department to create a strengthened and unified security management system for the United Nations. |
| 54 السيدة تيلور روبرتس (جامايكا) قالت متحدثة بالنيابة عن مجموعة 77 والصين، إن التعليقات التي أبدتها في جلسة اللجنة الثالثة والعشرين بشأن مشروع بوابات الدخول تتصل بالمسائل الإجرائية عوضا عن اتصالها بالمسائل الفنية لعمليات التركيب. | Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the comments which she had made at the Committee's 23rd meeting concerning the turnstiles project related to procedure rather than to the technicalities of the installation. |
| متحدثة في مدرسة لندن للبنات، تقدم ميشيل أوباما حديثا عاطفيا ،ونموذج شخصي لكل طالبة لأخذ التعليم على محمل الجد. أنه جيل جديد، باهر، كما تقول، الذي سيجس ر الهوة بين العالم كما هو وكما ينبغي له أن يكون. | Speaking at a London girls' school, Michelle Obama makes a passionate, personal case for each student to take education seriously. It is this new, brilliant generation, she says, that will close the gap between the world as it is and the world as it should be. |
| وانا لست ناجح في هذا على ما يبدو .. لذا أظن انه من الافضل متحدثة بإسم الاطفال الذكور ان اذهب للعب ألعاب الفيديو والكمبيوتر .. أو أنخرط في المجال الرياضي .. او شيء نحو ذلك لانه على ما يبدو أنني لا أنتمي لهذا المكان . | And I'm not very good at this, so I guess I'd better go play video games or get into sports, or something like that, because I obviously don't belong here. |
| 9 ورحبت ممثلة أثيوبيا (متحدثة نيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الدول الأفريقية) ببدء نفاذ بروتوكول الأسلحة النارية، وأهابت بجميع الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد عليه أو لم تنضم بعد إليه بأن تنظر في تصديقه أو في الانضمام إليه. | The representative of Ethiopia (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) welcomed the entry into force of the Firearms Protocol and called upon all Member States that had not done yet so to consider either ratifying or acceding to it. |
| 14 السيدة ميلز (جامايكا) قالت، متحدثة باسم مجموعة الـ 77 والصين، إنه لم تؤد المشاورات غير الرسمية المعقودة بشأن مشروع القرار المتعلق بالتجارة الدولية والتنمية (A C.2 60 L.18) إلى توافق للآراء، وكانت قد قدمت مشروع القرار مجموعة الـ77 والصين في الجلسة 25 للجنة. | Ms. Mills (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that no consensus had emerged from the informal consultations held on the draft resolution on international trade and development (A C.2 60 L.18), submitted by the Group of 77 and China at the Committee's 25th meeting. |
| 10 ورح بت ممث لة أثيوبيا (متحدثة نيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الدول الأفريقية) ببدء نفاذ بروتوكول الأسلحة النارية، وأهابت بجميع الدول الأعضاء التي لم تصد ق بعد عليه أو لم تنضم بعد إليه أن تنظر في تصديقه أو في الانضمام إليه. | The representative of Ethiopia (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) welcomed the entry into force of the Firearms Protocol and called upon all Member States that had not yet done so to consider either ratifying or acceding to it. |