ترجمة "متحدثا " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Speaking Speaking Latin Speaking Talker

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سكوت مكلاود متحدثا عن الرسوم الهزلية
Scott McCloud on comics
وخلال المناقشة المفتوحة، تكلم 34 متحدثا.
During the open debate 34 speakers took the floor.
وتم تسمية كل من الشخصيتين الرياضيتين متحدثا رسميا باسم الأمم المتحدة للسنة الدولية.
Both sports figures were designated United Nations spokespersons for the International Year.
لقد جبت طول بلدي وعرضه، متحدثا مع الشباب وسائلا إياهم عما هو الأمر المهم لشبابنا الأسترالي.
I have travelled the length and breadth of my country, chatting with young people and asking them what is important to young Australians.
61 السيد فان دن بوش (بلجيكا) قال متحدثا باسم الاتحاد، إن موقف الاتحاد بشأن المسألة معروف ولن يكرره.
Mr. van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the Union, said that the Union's position on the issue was well known and he would not repeat it.
وأشار المراقب عن لكسمبرغ، متحدثا نيابة عن الاتحاد الأوروبي، إلى استراتيجية الاتحاد الأوروبي بشأن المخدرات (2005 2012) التي حددت أهدافا واضحة للسنوات القادمة.
The observer for Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, referred to the recent adoption of the European Union Drugs Strategy (2005 2012), which set clear objectives for the coming years.
7 السيد عوض (مصر) طلب، متحدثا باسم حركة بلدان عدم الانحياز، تعليق الجلسة من أجل تمكين حركة عدم الانحياز من عقد مشاورات موجزة.
Mr. Awad (Egypt), speaking on behalf of the Non Aligned Movement, requested a suspension of the meeting in order to enable the Non Aligned Movement to hold brief consultations.
لقد كتب ايضا رسالة لاحد اصدقائه جي . دي . هوكر .. والذي كان رئيس المجمع الملكي اي أعلى سلطة علمية في بريطانيا متحدثا فيه عن الدماغ في النباتات
He wrote some very interesting letters to one of his friends who was J.D. Hooker, or at that time, president of the Royal Society, so the maximum scientific authority in Britain speaking about the brain in the plants.
29 السيد سينا (البرازيل) قال، متحدثا أيضا نيابة عن الأرجنتين، إن الوفدين يشعـران بنفس القلـق الذي أعرب عنه ممثل نيجيريا، نيابة عن المجموعة الأفريقية، بشأن تنمية السكان في منطقة البعثة.
Mr. Sena (Brazil), speaking also on behalf of Argentina, said that the two delegations shared the concern expressed by the representative of Nigeria on behalf of the African Group for the development of the population in the Mission area.
الآن، TED ترسل لك الكثير من الرسائل المزعجة إن كنت متحدثا حول قم بهذا، أو ذاك وقم بتعبئة هذه الاستمارات، ولا تعرف حقا كيف سيصفونك، وقد خطر ببالي أنهم سيقدمونني على أنني مستقبلي.
Now, TED sends you a lot of spam if you're a speaker about do this, do that and you fill out all these forms, and you don't actually know how they're going to describe you, and it flashed across my desk that they were going to introduce me as a futurist.
وفي 20 أيار مايو، شارك المقرر الخاص بصفته متحدثا وضيفا خاصا في لقاء عقد في روما بعنوان العدالة تعزيز للديمقراطية ، في إطار الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لرابطة القضاة الأوروبيين من أجل الديمقراطية والحرية.
On 20 May, the Special Rapporteur participated as a speaker and special guest in an event entitled Justice, Strength of Democracy , held in Rome as part of the celebrations to mark the twentieth anniversary of European Magistrates for Democracy and Freedom (MEDEL).
متحدثا في ليفت2007 ، يتحدث سوغاتا ميترا حول مشروعه فتحة في الحائط. الأطفال الصغار في هذا المشروع عرفوا كيفية إستخدام الحاسوب بأنفسهم ثم علموا بقية الأطفال. سوغاتا ميترا يسأل، ماذا أيضا بمستطاع الأطفال تعليم أنفسهم
Speaking at LIFT 2007, Sugata Mitra talks about his Hole in the Wall project. Young kids in this project figured out how to use a PC on their own and then taught other kids. He asks, what else can children teach themselves?
8 ثم تحدث ممثل الهند (متحدثا بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ77 والصين) ورحب ببدء نفاذ بروتوكول الأسلحة النارية وكذلك بالزيادة المشهودة في عدد الدول الأطراف في الصكوك.
The representative of India (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) welcomed the entry into force of the Firearms Protocol as well as the increase in States parties to all the instruments.
9 ثم تحد ث ممث ل الهند (متحدثا بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ77 والصين) ورح ب ببدء نفاذ بروتوكول الأسلحة النارية وكذلك بالزيادة المشهودة في عدد الدول الأطراف في الصكوك.
The representative of India (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) welcomed the entry into force of the Firearms Protocol as well as the increase in the number of States parties to all the instruments.
متحدثا من خلال تيد في عام 1998، يتعجب القس بيللي جراهام من قدرة التكنولوجيا على تطوير الحياة وتغيير العالم ولكنه يخبرنا أن نهاية الشر والمعاناة والموت لن تتحقق إلا بالإيمان بالمسيح. والحديث أسطوري من محفوظات تيد
Speaking at TED in 1998, Rev. Billy Graham marvels at technology's power to improve lives and change the world but says the end of evil, suffering and death will come only after the world accepts Christ. A legendary talk from TED's archives.
47 وقال متحدثا عن مزاعم الدولة الطرف أنها نفذت بشكل تام 18 توصية من أصل 22 توصية أصدرها المقرر الخاص بشأن مسألة التعذيب، إنه يود أن يعلم ما هي التوصيات الأربع التي لم تنفذ حسب رأي الدولة الطرف.
As for the State party's claim that 18 of the 22 recommendations made by the Special Rapporteur on the question of torture had been fully implemented, he was curious to know which four recommendations had not, in its view, been fully implemented.
9 السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية) قال، متحدثا تعليلا للتصويت قبل التصويت، إن بلده يحترم احتراما كاملا دور موظفي الأمم المتحدة وهم يؤدون وظيفتهم، وسوف يواصل بلده بذل كل جهد ممكن لضمان سلامة وأمن هؤلاء الموظفين في أراضيه.
Mr. Elji (Syrian Arab Republic), speaking in explanation of vote before the voting, said that his country fully respected the role played by United Nations personnel in performing their functions and that it would continue to make every possible effort to ensure the security and safety of such personnel in its territory.
18 السيد ليويلين (المملكة المتحدة) قال متحدثا باسم الاتحاد الأوروبي إنه في ضوء الآراء التي أعرب عنها المتحدثون السابقون، ينظر الاتحاد الأوروبي في إمكانية تفسير موقفه بشأن البروتوكول الاختياري أثناء المناقشة ذات الصلة في الجلسة العامة للجمعية العامة.
Mr. Llewellyn (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that, in the light of the opinions expressed by previous speakers, the European Union was considering whether to explain its position on the optional protocol during the relevant debate in a plenary meeting of the General Assembly.
18 قال ممثل كولومبيا، متحدثا باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، إن المجموعة، إذ تقر البيان الصادر عن مجموعة السبعة والسبعين والصين، تود أن تنظر الجمعية العامة للأمم المتحدة كما يجب في نتائج هذه الدورة الاستثنائية.
The representative of Colombia, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that while endorsing the statement made on behalf of the G77 and China, GRULAC wished the outcome of the present special session to be duly considered by the United Nations General Assembly.
() MCNAIR، الحاشية 36 أعلاه، الصفحتان 696 697. وقال السير وليام مولسوورك، متحدثا باسم الحكومة البريطانية في مجلس العموم في 1 آب أغسطس 1854، ''إنه نتيجة لحربنا مع روسيا، أعتقد بأننا ملزمون بدفع الدين أكثر مما كنا وقت السلام .
McNair, supra note 36, at 696 97. Sir William Moleswork, speaking for the British Government in the House of Commons on 1 August 1854, said, I n consequence of our being at war with Russia, I hold that we are more bound in honour to pay this debt than if we were at peace. Ibid.
1 اليسيد ندياي (مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان) قال، متحدثا بوصفه ممثل الأمين العام، إن عدد الدول الأطراف في الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، منذ انعقاد الاجتماع الأول في 2003، ازداد من 24 عضوا إلى 34.
Mr. Ndiaye (Office of the High Commissioner for Human Rights), speaking as the representative of the Secretary General, said that, since the first Meeting in 2003, the number of States parties to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had increased from 24 to 34.
جوشوا برنس راموس يؤمن بان المهندسين المعمارين قد يحصلون على نتائج مذهلة إن قامو بتغيير مراحل عملية التصميم. متحدثا في TEDxSMU في دالاس ، يأخذنا معه في رحلة رائعة لإعادة تصميم مسرح المحلي كاضخم مسرح آلي يستطيع إعادة تكوين نفسه بلمسة زر واحدة.
Joshua Prince Ramus believes that if architects re engineer their design process, the results can be spectacular. Speaking at TEDxSMU, Dallas, he walks us through his fantastic re creation of the local Wyly Theater as a giant theatrical machine that reconfigures itself at the touch of a button.
في جيدينج الصغيرة يقول متحدثا فيما أعتقد للعرق البشري وبالتأكيد لمؤتمر تيد ولسيلفيا يجب أن لا نتوقف عن الإستكشاف وفي نهاية كل إستكشافنا ستكون بالوصول لحيث بدأنا ومعرفة المكان لأول مرة الوصول عبر بوابة مجهولة متذكرة حيث نهاية العالم بقيت لتكتشف هي التي كانت منها البداية
In Little Gidding he says speaking I think for the human race, but certainly for the TED Conference and Sylvia We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring will be to arrive where we started and know the place for the first time, arrive through the unknown remembered gate where the last of earth left to discover is that which was the beginning.