ترجمة "متألقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أل م هي متألقة جدا | Isn't she absolutely radiant? |
كانت سيدة عجوز ذكية متألقة. | She was a bright old lady, perfectly sane. |
يا لها من فتاة متألقة | What a glamour girl. |
لقد كانت قطعة متألقة من | It was a brilliant piece of... |
فضلا عن ذلك فإن زوجته نجمة متألقة عن حق. | Moreover, his wife is a star in her own formidable right. |
دورغا متألقة مكللة جميلة باذرعها الثمانية عشر مستعدة للحرب | Durga, resplendent, bedecked, beautiful, her 18 arms ready for warfare, as she rode astride her lion into the battlefield to destroy Mahishasur. |
بدلا من ذلك، هو استمر في بناء أمبراطورية متألقة من المتاجر. | Instead, he went on to build a glittering empire of department stores. |
كانت سيدة عجوز ذكية متألقة. عاقلة تماما.ولم يكن لديها أي مشاكل طبية. | She was a bright old lady, perfectly sane. She had no medical problems. |
كوني متألقة ومتميزة وسط أي حشد مع أقراط Sea star Earrings الفريدة | Stand out from the crowd with the unique Sea star Earrings |
لقد قال أنه كان يستمع إلى السيمفونية وقد كانت موسيقى متألقة جدا وفي نهاية التسجيل، | He said he'd been listening to a symphony, and it was absolutely glorious music and at the very end of the recording, there was a dreadful screeching sound. |
دورغا متألقة مكللة جميلة باذرعها الثمانية عشر مستعدة للحرب ممتطية اسدها في ساحة المعركة لتدمر ماهيشاسور | Durga, resplendent, bedecked, beautiful, her 18 arms ready for warfare, as she rode astride her lion into the battlefield to destroy Mahishasur. |
على التعلم والإبداع. أعني، سيرينا كانت متألقة ليلة البارحة، أليس كذلك مجرد رؤية ما تستطيع القيام به. | I mean, Sirena last night was a marvel, wasn't she? |
ثم انه اخترع وسائل بصرية جديدة لخلق كفاءة عالية وسطوع ضوئية متألقة واخترع depixelization للقضاء على مظهر البكسل. | He then invented new optical methods to create efficient and bright projectors and invented depixelization to reduce the screen door effect. |
كما يعتبر النظام مستعر حيث أنه أصدر ثلاثة مرات على الأقل خلال القرن العشرين انفجارات متألقة أنتجت طاقة عالية . | It is also considered a nova, because at least three times in the 20th century it produced a bright outburst of energy. |
صور الضباب الذي يغلف الغابة في الصباح كوني متألقة ومتميزة وسط أي حشد الفريدة Sea star Earrings مع أقراط | Accentuating the pieces are gemstones of blue topaz and raw apatite their luminous colour reflecting clear blue skies |
ولكن إيران تستمر رغم هذا في الإلقاء بظلها على العلاقات بين الولايات المتحدة والهند التي كانت لتصبح متألقة لولا ذلك. | Nevertheless, Iran continues to cast a pall over an otherwise brightening US India relationship. |
كان هاملتون شخصية متألقة، فقد ول د خارج إطار الزواج، ونشأ في جزر الهند الغربية (الكاريبي)، وكان قائدا لسرية مدفعية في حرب أميركا الثورية. | Hamilton was a colorful character, born out of wedlock, raised in the West Indies, and captain of an artillery company in America s revolutionary war. |
والجزئية الثالثة التي اتفقنا عليها جميعا هي القدرة الاستثنائية التي يملكها الأطفال. على التعلم والإبداع. أعني، سيرينا كانت متألقة ليلة البارحة، أليس كذلك مجرد رؤية ما تستطيع القيام به. | And the third part of this is that we've all agreed, nonetheless, on the really extraordinary capacities that children have their capacities for innovation. I mean, Sirena last night was a marvel, wasn't she? Just seeing what she could do. |
فكل من البلدين كان عاجزا عن دمج الحداثة في مؤسساته، وكل منهما انزلق إلى منحدر شاهق بعد فترة تاريخية متألقة بين أواخر القرن الخامس عشر وأوائل القرن الثامن عشر. | Both were unable to integrate modernity into their institutions, and both had fallen into decline after a brilliant historical period between the late fifteenth and early eighteenth centuries. |
فبينما بعض النساء ترتدي الحجاب مع الجلابية, والبعض الاخر مع ملابسهم اليومية العادية, التنانير أو المعاطف, عدد مدهش من الفتيات يجمعن الحجاب مع جبنزات ضيقة ترسم مفاتنهن, أحزمة متألقة, وملابس أخرى مثيرة, ونظارات شمسية من مصممين عالميين. | While a few women wear it with a subdued djellaba, and others with their everyday modern suits, skirts and coats, a startling number of young Moroccan women combine the hijab with figure revealing blue or black jeans, elaborate glittering belts, modern sexy tops and designer sunglasses. |
لذا فيتعين على الجهات المانحة أن تدعم السياسات التعليمية السليمة بدلا من بناء مدرسة جميلة المظهر وأن تساعد الحملات الصحية بدلا من بناء عيادة متألقة أو أن تعمل على المسارين ـ شريطة أن يكون ذلك جزءا من سياسة أو حملة شاملة وليس مشروعا منفردا قائما بذاته. | Donors should support an education policy rather than build a photogenic school aid a health campaign rather than construct a glittering clinic or do both but as part of a policy or a campaign, not as stand alone projects. |