ترجمة "مبهجة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Delightful Exhilarating Cheery Cheerful Colorful

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان سامي يعيش حياة مبهجة للغاية.
Sami had a very bubbly life.
كانت النظرة على وجوههن مبهجة، ولا أعتقد أنهن قد ينسين ذلك أبدا
The look on their faces was ecstatic. I don t think I ll ever forget it.
عند وصول برقية من المعركة إلى السلطات الروسية في سانت بطرسبرغ كان ردود الفعل مبهجة.
Aftermath When telegraphs of the battle reach Russian authorities in St. Petersburg the reaction was jubilant.
إن القواعد الأخلاقية التي يتبناها المفكرون مبهجة وقاسية في ذات الوقت، وذلك لأنها تلقي بمسئولية التفكير المتوازن على عاتق المفكر.
The intellectual s ethic is both exhilarating and harsh, for it places responsibility for thinking squarely on the thinker s shoulders.
هذه قصة حقيقية إلا أنها تشابه قصص الخيال في كتب الأطفال، وقعت أحداثها في الحي الملون في غزة، حي الزيتون الذي تم طلاؤه بألوان مبهجة.
This real life story sounds like a favorite children's book. Known as the colorful neighborhood, Gaza's Al Zaytoun is painted in cheerful tones.
ويعود السبب الرئيسي في جاذبية مدينة نيكو إلى وجود مجموعة من المزارات والمعابد المزينة بزخارف مبهجة مثل ضريح الشوغون توكوغاوا الذي ساهم في توحيد اليابان بعد فترة طويلة من الحرب الأهلية.
The chief attraction of Nikko is a complex of gaudily decorated shrines and temples constructed as the mausoleum of the Tokugawa shoguns who unified Japan following a long period of civil war.
في الأيام والأسابيع المقبلة، قد تحمل لنا الأحداث في القاهرة بعض أنباء غير مبهجة، ولكن لا ينبغي لنا أبدا أن ننسى أن مصر خطت خطوة عملاقة، والتي كانت في واقع الأمر خطوة عملاقة خطاها كل العرب.
In the days and weeks ahead, there could arise occasions when the news from Cairo is not uplifting, but let us never forget that Egypt has taken a giant step, which in reality is a giant step for all Arabs.
وفي بعض الأحيان فقط نحصل على قصص مبهجة تشير إلى أن الأمور في تحسن. وعندما يحدث هذا فإننا نشعر بلذة مذنبة. ونتيجة لهذا فإننا نتصور غالبا أن العالم في حال أسوأ مما يبدو ــ حتى وإن كنا نعتقد أن حياتنا تتحسن.
When we do, they feel like a guilty pleasure. As a result, we often think that the world is in worse shape than it is even if we think our own lives are improving.