ترجمة "مبلغ مبالغ فيه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن لا ينبغي للمرء أن يثير المخاوف بشكل مبالغ فيه. | One should not be too alarmist. |
| فخطر الهجمات الإرهابية على الطائرات مبالغ فيه إلى حد كبير. | The danger of terrorist attacks on aircraft is highly exaggerated. |
| والحقيقة أن هذه المخاوف كانت موضع تجاهل على نحو مبالغ فيه. | These anxieties have too often been ignored. |
| تهذيب مبالغ فيه ليغلف حقيقة مؤلمة، تهذيب يجعل صاحبه يشعر بالرضا عن نفسه. | To make one feel good about oneself. |
| وبإصدار الأسهم للجمهور بسعر مبالغ فيه قبل عام، فإن تداول الأسهم كان حتى أعلى في البداية. | Issuing the stock to the public at an inflated price a year ago, the shares initially traded even higher. |
| على الخريطة الفنلندية، والكثير من الجزر الصغيرة أو skerries، لأسباب تقنية، ونظرا لحجم مبالغ فيه قليلا. | On the Finnish map, a lot of smaller islands or skerries were, for technical reasons, given a slightly exaggerated size. |
| 2 التحو ل من مبالغ أعلى إلى مبالغ أدنى | Table 1 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments. |
| وفي بعض الأحيان قد يقودنا الالتفات إلى الماضي على نحو مبالغ فيه إلى الانحراف عن الطريق السوي. | Sometimes too much attention paid to the past can lead us badly astray. |
| ومن المرجح أن هذا الرقم مبالغ فيه لأنه يشمل عدد كبير من المدونات الشخصية التي تذكر الموضة. | )It is likely that this figure is inflated by a substantial number of personal blogs that mention fashion. |
| ويرى الفريق أن تقدير الكويت، الذي يستند إلى مدة علاج قدرها خمس سنوات لكل حالة، مبالغ فيه. | In the Panel's view, Kuwait's estimate, based on a duration of treatment of five years for each case, is overstated. |
| اعتذرت صحيفة الحياة عن النسبة العالية التي استشهدت بها، وقالت أنه رقم مبالغ فيه مستند إلى دراسة إقليمية. | Al Hayat newspaper did apologise for the high percentage it had quoted, saying it was an exaggerated figure based on a regional study. |
| وبالإضافة إلى ذلك، توجد توصيات في القسم المعنون التحرر من الفاقة تبدو عامة بقدر مبالغ فيه وغير دقيقة. | Moreover, there are recommendations in the section entitled Freedom from want that seem too general and imprecise. |
| فهي تسمح للحوامل بتلقي مبلغ إضافي قـدره 40 أو 50 دولارا في الشهر (باستثناء المنتجات غير المشتقة من الحليب) إضافة إلى أي مبالغ أخرى يمكن أن يتلقينها فيما يتعلق بالنظام الغذائي. | It allows pregnant women to receive an additional 40 month or 50 month (non dairy) in addition to any special diet amounts for which they are eligible. |
| وكان من رأي البعض أن من عادة هذه المناقشات أن تكون غير مركزة بشكل كاف وذات طابع نظري مبالغ فيه. | Some felt that such debates tended to be insufficiently focused and too abstract. |
| 12 والخلاصة أن التصويبات الموصى بإجرائها في مبالغ التعويضات التي ت ق ر ر دفعها في إطار الفئة ألف تخص 103 مطالبات قدمتها خمس حكومات أسفرت عن خفض صاف في مجموع مبلغ التعويضات المقررة قدره 500.00 384 دولار. | Category A corrections change in submitting responsible entity corrections Summary In summary, the recommended corrections related to award amounts in category A concern 103 claims submitted by five Governments resulting in a net decrease in the total amount awarded of USD 384,500.00. |
| أو بعبارة بسيطة، تحظى أوروبا الغربية بتمثيل مبالغ فيه داخل المنظمات الدولية مقارنة بحجمها من حيث إجمالي الناتج القومي، ومن حيث تعداد سكانها. | Simply put, Western Europe is overrepresented in international organizations, given its size in terms of GDP and even more so in terms of population. |
| في حين قلل الموالون للحكومة من شأن نفوذ فئات التيغراي وألقوا باللوم على جماعات المعارضة لإشعال قضايا مجتمعات ويلكايت وتيجيديه بشكل مبالغ فيه. | Pro government commentators, however, play down the power of the Tigrayan elites instead blame opposition groups for blowing the question of Welkait Tegede community assimilation out of proportion. |
| وبهذه الطريقة فإن قوة الأسواق التنافسية يصبح بوسعها أن تضمن إتاحة أي دواء بمجرد تطويره بأقل سعر ممكن ــ وليس بسعر احتكار مبالغ فيه. | That way, the power of competitive markets can ensure that, once a drug is developed, it is made available at the lowest possible price not at an inflated monopoly price. |
| وح شد مبلغ قدره 154.4 مليون دولار، مقارنة بمبلغ 29.1 مليون دولار في عام 2003، وهو العام الذي تقرر فيه التمويل المواضيعي. | Some 157.7 million was mobilized, compared to 29 million in 2003, the year when thematic funding was established. |
| حسنا , 58 بالمئة أجابو بنعم وأنا اعتقد أن هذا أمر مبالغ فيه لأن الكثير من الرجال إذا قلت لهم فقط هل مارست الجنس يوما ... أجل | Well, 58 percent said yes, which I think is overinflated though because so many men if you just say, Have you ever had sex ... Yes! |
| إن القصص المرعبة تساعد في رفع مبيعات الصحف، ولكن الحقيقة هي أن كل هذا الهجوم الشرس على بنك الاحتياطي الفيدرالي مبالغ فيه إلى حد المغالاة. | Scary stories sell newspapers, but in truth all of this sniping at the Fed is overdone. Historically, a 10 fall in the dollar translates into only a one percentage point rise in inflation. |
| فهناك تعمل تدفقات رأس المال إلى الداخل على خلق فقاعات أصول تميل إلى إنهاك الاقتصاد المحلي ودفع الأجور وأسعار المستهلكين إلى الارتفاع بشكل مبالغ فيه. | There, capital inflows create asset bubbles that tend to overheat the domestic economy and drive up wages and consumer prices inordinately. |
| وعليه، ينبغي خفض مبالغ التعويضات الممنوحة لهذه المطالبات من الفئة ألف إلى مبالغ تتناسب مع الوضع الصحيح لهذه المطالبات. | The awards for these category A claims should be reduced to the amounts appropriate to the proper status of the claims. |
| 50 والخلاصة أن التصويبات الموصى بإجرائها في مبالغ التعويضات التي تقر ر دفعها في إطار الفئة دال تخص ثمان مطالبات قدمتها سبع حكومات أسفرت عن زيادة صافية في مجموع مبلغ التعويض الذي تقر ر دفعه وقدره 197.89 65 من الدولارات. | In summary, the recommended corrections in category D concern eight claims submitted by seven Governments resulting in a net increase of the total amount awarded of USD 65,197.89. |
| 23 والخلاصة، فإن التصويبات الموصى بإجرائها في مبالغ التعويضات التي تق رر دفعها بشأن مطالبات من الفئة جيم تخص 337 مطالبة قدمتها ثلاث حكومات أسفرت عن زيادة صافية في مجموع مبلغ التعويض المقرر دفعه قدرها 725.18 480 2 من الدولارات. | Category C correction duplication of claim awards Summary In summary, the recommended corrections related to award amounts in category C concern 337 claims submitted by three Governments resulting in a net increase of the total amount awarded of USD 2,480,725.18. |
| سأحو ل مبلغ المال. | I will transfer the money. |
| في رأيي تبدو بعض التحضيرات مبالغ بها. | I have to admit, to me, some of the preparations seem more than a little overboard, he explains. |
| والحقيقة أن أغلب هذه المخاوف مبالغ فيها. | Those fears are, for the most part, overblown. |
| رسمه مبالغ فيها. رسم أقل من المستوى. | Overdrawn. Underdrawn. |
| العمليات المالية التي تدخل فيها مبالغ نقدية | a transaction involving cash |
| (ج) إنفاق مبلغ إضافي بين دورات المجلس التنفيذي، عند الضرورة، بالقدر الذي تتسبب فيه تقلبات العملات، وذلك لتنفيذ خطة العمل المعتمدة لعام 2005. | To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2005 approved work plan. |
| إن استقطاب تكاليف الاقتراض على هذا النحو يؤدي إلى تأثيرات سياسية متفجرة متصلة بالتوزيع فألمانيا تقترض وتعيد تمويل دينها القائم بأسعار فائدة منخفضة إلى حد مبالغ فيه. | The polarization of borrowing costs has politically explosive distributional effects Germany is borrowing and refinancing its existing debt at artificially low interest rates. |
| كانت سياسة تخفيض أسعار الفائدة إلى حد مبالغ فيه مبررة في أعقاب انفجار فقاعة أسعار الأصول اليابانية، إلا أن اليابان نجحت في تثبيت اقتصادها منذ مدة طويلة. | The policy of ultra low interest rates was justified in the aftermath of the bursting of Japan s asset price bubble, but Japan stabilized its economy long ago. |
| إن الافتقار إلى رأس المال النقدي ناتج إلى حد كبير عن مبدأ المسؤولية القانونية المحدودة ، الذي كان بمثابة المحرض على الاستعانة بالروافع المالية إلى حد مبالغ فيه. | The lack of equity resulted largely from the concept of limited liability, which provided an incentive for excessive leveraging. |
| إن اتخاذ خطوة نحو تطبيع الفوارق في أسعار الفائدة ــ التي أدى التيسير الكمي إلى خفضها بشكل مبالغ فيه ــ ليس بالأمر الذي قد يكون مدعاة للذعر. | A step toward normalization of interest rate spreads which quantitative easing has made exaggeratedly low should not be cause for panic. |
| (د) مبلغ (قيمة) المعاملة | d) Price of the transaction (value) |
| يستطيعون التنقل بسهولة وسرعة، ويصرفون مبالغ قليلة جد ا. | They switch really fast, very swiftly. They pay a very small cost. |
| 172 تحدد اللجنة مبالغ التعويض بدولارات الولايات المتحدة. | Currency exchange rate The Commission issues its awards in United States dollars. |
| الآن، الكرتون غير مبالغ فيه، لأن الدراسات الخاصة بالتوائم المتطابقين الذين تم فصلهم عند الميلاد ثم تم فحصها في في سن البلوغ ت ظهر لنا أنهم يحملون تشابهات مذهلة . | Now, the cartoon is not such an exaggeration, because studies of identical twins who were separated at birth and then tested in adulthood show that they have astonishing similarities. |
| على سبيل المثال، ماذا نفعل حيال الهواتف التي لم ي دف ع عليها مبالغ تأمين، سواء لأنها بيعت بالفعل قبل العمل بهذه الخطة أو لأنه مشتراة من الخارج يتلخص أحد الحلول في تسجيل الأرقام المسلسلة لكل الهواتف النقالة التي د ف ع مبلغ تأمين في شرائها. | For example, what should be done about phones for which no deposit has been paid, whether because they were already in circulation when the scheme was launched or because they were purchased abroad? One solution would be to record the serial numbers of all mobile phones for which a deposit has been paid. |
| ومع ما تمثله هذه الزيادة من تحسن، فإن هذا المبلغ لا يزال يفوق كثيرا مبلغ الـ 30 مليون دولار الذي كان مستحقا في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، وتعتمد استمرارية القدرة المالية للمحكمتين على تسلم مبالغ كبيرة خلال الربع الأخير من عام 2005. | While an improvement, this is still much higher than the 30 million outstanding at 31 December 2004, and the continued financial viability of the tribunals will depend on the receipt of significant amounts during the final quarter of 2005. |
| (ج) يشمل مبلغ 1342633 دولار من حكومة قبرص و مبلغ 13131 دولار من حكومة المملكة المتحدة. | c Includes 1,342,633 from the Government of Cyprus and 13,131 from the Government of the United Kingdom. |
| (أ) المبالغ التي قد تكون ضرورية لتمويل اعتمادات الميزانية انتظارا لتلقي الاشتراكات وسيجري رد مبالغ هذه السلف بمجرد توافر مبالغ الاشتراكات الواردة لهذا الغرض | (a) Such sums as may be necessary to finance budgetary appropriations pending the receipt of contributions sums so advanced shall be reimbursed as soon as receipts from contributions are available for that purpose |
| (أ) المبالغ التي قد تكون ضرورية لتمويل اعتمادات الميزانية انتظارا لتلقي الاشتراكات ويجري رد مبالغ هذه السلف بمجرد توافر مبالغ الاشتراكات الواردة لهذا الغرض | (a) Such sums as may be necessary to finance budgetary appropriations pending the receipt of contributions sums so advanced shall be reimbursed as soon as receipts from contributions are available for that purpose |
| والواقع أن هذا التصور مبالغ فيه، وخاصة في الولايات المتحدة. فالبلد قد تصبح مكانا مختلفا حقا في ظل رئيس جمهوري، وخاصة في وجود أغلبية جمهورية في مجلسي النواب والشيوخ. | This perception is exaggerated, especially in the US. The country really would be a different place under a Republican president, especially with a Republican majority in both houses of Congress. |