ترجمة "مبلغا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ضيع مبلغا معتبرا في سوق البورصة. | He lost a fortune in the stock market. |
| ترك فاضل مبلغا هائلا من المال لليلى. | Fadil left an incredible amount of money for Layla. |
| وتساوي كل منحة مبلغا أقصاه 000 20 دولار. | Each fellowship is worth a maximum of 20,000. |
| وتساوي كل منحة مبلغا قدره 000 20 دولار. | Each Fellowship is worth a maximum of 20 000. |
| سأقوم بهذا العمل إن دفعوا لي مبلغا من المال. | I'll do it if they pay me. |
| وتصل قيمة كل زمالة مبلغا أقصاه 000 20 دولار. | Each Fellowship is worth a maximum of 20 000. |
| وتصل قيمة كل زمالة مبلغا أقصاه 000 20 دولار. | Each Fellowship is worth a maximum of 20 000. |
| وفي عام 2004 دفعت المفوضية على سبيل الإكرامية مبلغا قدره 701 7 دولار. | In 2004, UNHCR made an ex gratia payment in the amount of 7,701. |
| وكما يشير الجدول فإن هذه الدول ستسدد مبلغا قدره 454 009 8 دولارا. | As indicated therein, an amount of 8,009,454 would be payable by the five successor States. |
| وعلى سبيل المثال، دفع الصندوق الكوبي للثقافة بسبب ذلك مبلغا إضافيا قدره 000 19 دولار. | The Fondo Cubano de Bienes Culturales, for example, has incurred additional costs of 19,000 through having to purchase inputs on the European market. |
| تضع إم جي إم مبلغا قدره 1,400,000 لكل حلقة من المسلسل، وتعتبره واحد ا من أهم مسلسلاتها. | MGM put an average of 1,400,000 into each episode of the show, and regards it as one of its most important franchises. |
| وفي إطار هذه الخطة، دفعت المفوضية لمشتركيها مبلغا قدره 551 655 1 دولارا تسوية لمطالباتهم الطبية. | Under this Plan, UNHCR paid out 1,655,551 to its subscribers in respect of their claims. |
| 23 تلاحظ اللجنة الاستشارية أن مبلغا إجماليا قيمته 400 190 دولار قد ط لب تحت بند الاستشاريين. | The Advisory Committee notes that an overall amount of 190,400 is requested under consultants. |
| وخلال السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، د فع 316 6 مبلغا مقطوعا وغيرها من التسويات. | In the course of the year ending 31 December 2004, 6,316 lump sum withdrawals and other settlements were paid. |
| ولاحظ المركز الإستوني للدراسات والموارد النسائية، والمائدة المستديرة للجمعيات النسائية، أن القانون لا يحدد مبلغا أدنى للتعويض. | Estonian Women's Studies and Resource Centre and the Roundtable of Women's Associations have noted that the Act does not set out a minimum amount of compensation. |
| وتقد ر أستراليا أنها ستقدم في الفترة 2005 2006 وما بعدها مبلغا يصل إلى 26 مليون دولار كمساعدة. | Australia estimates that in 2005 2006 up to 26 million in assistance will be provided. |
| وتلاحظ اللجنة أن مبلغا قدره 300 224 1 دولار من ذلك المبلغ الإجمالي يتصل باحتياجات غير متكررة. | The Committee notes that, of that total, an amount of 1,224,300 relates to non recurrent requirements. |
| 10 التشريعات الوطنية التي تشترط الإعلان عن النقد الذي يجري نقله عبر الحدود عندما تتجاوز قيمته مبلغا معينا | National legislation requiring the declaration of cash being transported across borders when exceeding a specified amount |
| وتتضمن أيضا الاحتياجات المتصلة بالفقرة 4 (ب) من المنطوق مبلغا قدره 000 350 دولار من أجل سفر الخبراء. | The requirements relating to operative paragraph 4 (b) also include an amount of 350,000 for travel of experts. |
| وقد بلغ المستوى الإجمالي لموارد الصندوق في 31 تشرين الأول أكتوبر 2005 مبلغا قدره 100 741 2 دولار. | The overall level of resources of the Fund as at 31 October 2005 was 2,741,100. |
| 3 وفي 30 نيسان أبريل 2005، بلغت الاشتراكات المقررة غير المسددة لحساب البعثة الخاص مبلغا قدره 94.5 مليون دولار. | As at 30 April 2005, unpaid assessed contributions to the special account for UNAMSIL amounted to 94.5 million. |
| 29 يبلغ مجموع الموارد غير المتعلقة بالوظائف مبلغا قدره 500 476 29 دولار كما هو مبين في الجدول التالي | Non post resources total 29,476,500, as shown in the table below |
| 6 برنامج صحة الأسرة تتلقى البلديات التي توجد بها مجتمعات كويلومبو مبلغا إضافيا بموجب تحويل الموارد من الرعاية الأساسية. | Family Health Program Municipalities that include quilombo communities receive an additional amount under the transfer of resources from the Basic Care. |
| 11 التشريعات الوطنية التي تشترط الإعلان عن الصكوك لحاملها القابلة للتداول التي يجري نقلها عبر الحدود عندما تتجاوز مبلغا معينا | National legislation requiring the declaration of negotiable bearer instruments being transported across borders when exceeding a specified amount |
| وتشمل الأرقام مبلغا لتوفير حيز مؤقت، ولنمو هامشي قدره 20 في المائة متوقع خلال السنوات العشر أو الخمس عشرة المقبلة. | The figures include a provision for swing space and for 20 per cent marginal growth expected over the next 10 to 15 years. |
| لقد رصدت الحكومة مبلغا قدره 75.7 مليون دولار أسترالي لزيادة الوعي بالعنف المنزلي والاعتداء الجنسي عن طريق برنامج سلامة المرأة. | The Government has committed AUS 75.7 million to raising awareness of domestic violence and sexual assault through the Women's Safety Agenda. |
| ويوفر اتفاق الإسكان لعام 2003، مبلغا قدره 4.75 بليون دولار أسترالي لتوفير الإسكان العام والمجتمعي وللسكان الأصليين وفي أثناء الأزمات. | The 2003 agreement provided AUS 4.75 billion for the provision of public, community, indigenous and crisis housing. |
| وبينما تتلقى الإدارات المحلية مبلغا مخصصا في الميزانية من أجل دفع الرواتب، لا تتوافر عادة مخصصات للسلع والخدمات أو الاستثمار. | While local administrations receive a budget allocation to pay for salaries, there is usually no provision for goods and services, or investment. |
| والتي لا تعتبر مبلغا كبيرا مقارنة برسوم المواقف ورسوم التشغيل الخ.، يمكن ان تتوقع ان يتاثر سائقو المركبات بهذه الرسوم المنخفضة. | Now, one or two euros, that isn't really a lot of money, I mean compared to parking charges and running costs, etc., so you would probably expect that car drivers wouldn't really react to this fairly small charge. |
| ومن أجل بدء تشغيل الصندوق، تطلب اليونيسيف مبلغا أوليا قدره 10 ملايين دولار من رصيد الأموال، وذلك على أساس الالتزامات المتراكمة. | In order to start the fund, UNICEF is requesting an initial amount of 10 million from the fund balance, on the basis of accrued liabilities. |
| (ب) يشمل مجموع الاحتياجات مبلغا قدره 700 052 3 دولار من أجل النقل الطارئ للقوات (انظر A 59 656 Add.1). | b Total requirements include the amount of 3,052,700 for the emergency relocation of troops (see A 59 656 Add.1). |
| وفضلا عن ذلك، ستتلقى البلديات وعنابر الولادة التي تتبع هذا البرنامج وتمتثل لجميع معاييره الثابتة مبلغا إضافية لكل حامل تلقى الرعاية. | Moreover, the municipalities and maternity wards that adhere to the Program and comply with all of its established criteria will receive an additional amount per pregnant woman attended. |
| 7 تبلغ قيمة إجمالي الاحتياجات الإضافية التي تطلبها القوة مبلغا إجماليه 600 464 4 دولار (صافيه 300 685 4 دولار)، يشمل مبلغا إجماليه 100 755 3 دولار (صافيه 800 975 3) ناجم عن بارامترات التكلفة المعدلة ومبلغا قدره 500 709 دولار تكلفة مشروع البناء الطارئ خلال الفترة المالية 2004 2005. | The total additional requirements requested by UNCIFYP amount to 4,464,600 gross ( 4,685,300 net), including 3,755,100 gross ( 3,975,800 net) resulting from the modified cost parameters and 709,500 for the cost of the emergency construction project during the 2004 05 financial period. |
| 42 وخصصت ميزانية عام 2004 مبلغا قياسيا قدره 67.61 مليون دولار كاريبي للنفقات الرأسمالية من أجل توفير التمويل للهياكل الأساسية العامة الحيوية. | The 2004 budget allocated a record amount of EC 67.61 million to capital expenditure in order to provide funding for vital public infrastructure. |
| (ب) أن يحو ل إلى الطرف الآخر مبلغا يعادل تلك الحصة المبي نة في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه، وفقا للمادة 6 من هذا الاتفاق. | (b) Transfer a sum equivalent to that proportion set forth in subparagraph (a) above to the other Party in accordance with article 6 of this Agreement. |
| وهي تشمل مبلغا إجماليه 000 920 دولار (وصافيه 000 800 دولار) يتصل بالاعتماد المخصص لمواصلة عمليات مكتب الممثل الخاص في عام 2005. | Of that amount, 920,000 gross ( 800,000 net) pertained to the provision for maintaining the operations of the Office of the Special Representative in 2005. |
| 17 وبمجرد انتهاء رحلة المنسق الرفيع المستوى إلى تونس، كتب إلى حكومات الكويت والعراق وتونس مبلغا إياها بالنتائج التي توصلت إليها البعثة. | Upon completion of his travel to Tunisia, the High level Coordinator wrote to the Governments of Kuwait, Iraq and Tunisia informing them of the results of the mission. |
| وستوفر حكومة أستراليا على مدى أربع سنوات ابتداء من 2004 2005، مبلغا قدره 37.3 مليون دولار استرالي، لبرنامج الشركاء ضد العنف الأ سري. | The Australian Government is providing AUS 37.3 million over four years as of 2004 05 to the Family Violence Partnership Programme, through which the Australian Government is supporting a number of state and territory local projects that address indigenous family violence, particularly in remote areas. |
| وتلاحظ اللجنة أن الجمعية العامة خصصت، في قرارها 58 271، مبلغا قدره 700 431 169 دولار للبعثات السياسية الخاصــــــة فــــي إطــــار هذا الباب. | The Committee notes that the General Assembly, in its resolution 58 271, appropriated an amount of 169,431,700 for special political missions under this section. |
| والشيء الرائع بحياله هو أنه ليس مبلغا سنخسره، ثمة أرباح تجلبها الحرية. عندما تخلص البشر من الاستعباد ليعملوا لإعالة أنفسهم، ألن يكونوا جد متحفزين | And the great thing about it is that it's not money down a hole, there is a freedom dividend. When you let people out of slavery to work for themselves, are they motivated? |
| 175 وتلقت اليونيسيف أيضا في عام 2004 مبلغا قدره 591 مليون دولار في إطار صناديق استئمانية مختلفة، وبلغت قيمة المدفوعات المقابلة 579 مليون دولار. | UNICEF also received 591 million in 2004 under various trust funds, disbursements against which amounted to 579 million. |
| وقد بلغت النفقات التي تكبدتها البعثة حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004، مبلغا إجماليا قدره 500 106 167 دولار (صافيه 800 809 155 دولار). | As at 31 December 2004, expenditures incurred by UNMIK amount to 167,106,500 gross ( 155,809,800 net). |
| لو قسمت كمية الماء المستخدم على ما دفع للمزارع، ستجد أن المزارع لم يستلم مبلغا كافيا ليدفع ثمنا ملاما للماء في أي من هذه السلع. | If you divide the amount of water into what the farmer was paid, the farmer didn't receive enough money to pay a decent price for water in any of those commodities. |
| وبلغت الأنصبة المقررة غير المسددة مبلغا مجموعه 73 مليون دولار في 7 تشرين الأول أكتوبر 2005، مقابل 111 مليون دولار في 30 أيلول سبتمبر 2004. | Unpaid assessments totalled 73 million at 7 October 2005, against 111 million at 30 September 2004. |
| 5 وبلغ مجموع النفقات في الفترة مبلغا إجماليه 200 063 83 دولار (900 515 82 دولار) (انظر الفرع رابعا ألف من الوثيقة A 59 750). | Expenditure for the period totalled 83,063,200 gross ( 82,515,900) (see A 59 750, sect. |