ترجمة "مبشرة جوزة الطيب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حتى منتصف القرن 19 وكانت جزر باندا الأشخاص الموارد المصدر الوحيد في العالم لجوزة الطيب وبعض أنواع التوابل التي تنتج من شجرة جوزة الطيب.
Until the mid 19th century the Banda Islands were the world's only source of the spices nutmeg and mace, produced from the nutmeg tree.
هل تحتاج الى مبشرة
Do you need a grater?
الأنشطة مبشرة بمطرانية بوكافو
Occupation missionary with the archdiocese of Bukavu
وكانت النتائج مبشرة للغاية حتى الآن.
The results so far are very promising.
كانت النتائج المبكرة غير مبشرة جد ا.
The earliest results were not promising.
على جبل عال اصعدي يا مبشرة صهيون. ارفعي صوتك بقوة يا مبشرة اورشليم. ارفعي لا تخافي. قولي لمدن يهوذا هوذا الهك.
You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength. Lift it up. Don't be afraid. Say to the cities of Judah, Behold, your God!
على جبل عال اصعدي يا مبشرة صهيون. ارفعي صوتك بقوة يا مبشرة اورشليم. ارفعي لا تخافي. قولي لمدن يهوذا هوذا الهك.
O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength lift it up, be not afraid say unto the cities of Judah, Behold your God!
ورغم هذه التحديات، تبدو آفاق تحقيق السلام بين الشمال والجنوب مبشرة.
Despite these challenges, the prospect for peace between the north and south of the Sudan is promising.
ولكن عناصر النشاط تبدو مبشرة أكثر مما رأينا منذ بعض الوقت.
But the dynamics are more promising than we have seen for some time.
وطبقا لهذه النظرية فإن الأداء الطيب يحمل الناس على الأداء الطيب.
By doing well, it is argued, people do good.
وفي هذا الصدد، كانت بداية عام 2013 مبشرة في أوروبا والولايات المتحدة.
In this sense, 2013 got off to a good start in Europe and the United States.
40 وتوفر الملفات القطرية أداة مبشرة بالنجاح لعرض البيانات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية.
Country profiles provide a promising tool for presenting data on the implementation of the Convention.
وفق ا لداوسون العمال كانوا في موقع اكتشاف الجمجمة قبل وصوله بفترة قصيرة ووجدها قد حطمت اعتقاد ا من العمال بأنها جوزة هند متحجرة .
According to Dawson, workmen at the site discovered the skull shortly before his visit and broke it up in the belief that it was a fossilised coconut.
التفاوت الطيب والتفاوت الخبيث
Good and Bad Inequality
المال السيئ، والمال الطيب
Bad Money, Good Money
وهذا هو النبأ الطيب.
That is the good news.
ت ـرى هل يستمر هذا الأداء الطيب
Will such good times continue?
نور العينين يفر ح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.
The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
نور العينين يفر ح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.
The light of the eyes rejoiceth the heart and a good report maketh the bones fat.
ونقول رغم الحصار والدمار رغم الحرب الاخيرة على غزة الا ان النسب مبشرة والنتائج افضل من نتائج العام الماضى
We can say that despite the siege and destruction, despite the last war on Gaza, the pass rates are positive and the results better than those of the previous year.
ويجب أن تكون نقطة بداية لانشاء أنشطة المساعدة التقنية في ميدان الاختطاف محاولة لتعيين ممارسات عالمية مبشرة في التصد ي للمشكلة.
A starting point for the development of technical assistance activities in the area of kidnapping must be an attempt to identify promising global practices in countering the problem.
مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة.
Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.
مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة.
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
النبأ الطيب هنا هو أننا ربما بلغنا الآن نهاية المنزلق.
The good news is that we may be at the end of a free fall.
لانه كان يمكن ان يباع هذا الطيب بكثير ويعطى للفقراء.
For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
لماذا لم يبع هذا الطيب بثلاث مئة دينار ويعط للفقراء.
Why wasn't this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?
لانه كان يمكن ان يباع هذا الطيب بكثير ويعطى للفقراء.
For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
لماذا لم يبع هذا الطيب بثلاث مئة دينار ويعط للفقراء.
Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
جاءني النادل ، كما تعلمون ، بقطعة من الكمأ الأبيض و مبشرة ، و أخذ يبشرها فوق المعكرونة وقال ، كما تعلمون هل السيد يحب الكمأ
The waiter, you know, came out with the white truffle knob and his shaver, and he shaved it onto my pasta and he said, you know, Would Signore like the truffles?
وتحت عنوان المحادثات التعددية ، دارت مناقشات هي الأولى من نوعها، والتي أثبتت جدارتها كأداة مبشرة في التعامل مع قضية ذات أهمية عالمية.
Behind the somewhat forbidding label of multilateral consultation are discussions that are the first of their kind, and that have proved to be a promising tool for dealing with an issue of global importance.
والنبأ الطيب بالنسبة لكولومبيا أنها أفضل حالا من العديد من جيرانها.
The good news for Colombia is that it is better off than many of its neighbors.
بطبيعة الحال، من الممكن أن تصبح قائمة السلوك الطيب مرهقة تماما.
Of course, the list of good behavior can get downright tiresome.
أما المدون سيدي الطيب ولد المجتبي، فقد علق على كذب الرئيس
Sidi Ettaieb Ould Mojteba commented on the President's lies
تم تكريمها بإصدار طابع بريد باسمها بعد الأثر الطيب الذي تركته.
Angelou made such an impression on her hosts honored her with a postal stamp.
خداه كخميلة الطيب واتلام رياحين ذكية. شفتاه سوسن تقطران مرا مائعا.
His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.
وكان قوم مغتاظين في انفسهم فقالوا لماذا كان تلف الطيب هذا.
But there were some who were indignant among themselves, saying, Why has this ointment been wasted?
خداه كخميلة الطيب واتلام رياحين ذكية. شفتاه سوسن تقطران مرا مائعا.
His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
وكان قوم مغتاظين في انفسهم فقالوا لماذا كان تلف الطيب هذا.
And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
ولكن إلى أي مدى نريد أن نذهب وأين هي الحدود اللائقة عندما يتعلق الأمر بتشجيع الناس على السلوك الطيب وهل يمكن تشجيع السلوك الطيب من دون معاقبة السلوك السيئ
Where are the appropriate limits when it comes to encouraging good behavior? Can good behavior be encouraged without ever punishing bad behavior?
ولكن لا شك أن النتائج في بلدان أخرى قد تكون مبشرة (كما حدث في أعقاب الثورة الأميركية، وثورات أوروبا الشرقية في عام 1989).
In other countries, of course, the outcome might be much more promising (The American Revolution, Eastern Europe in 1989).
وكان معتادا على الحظ الطيب، لأن مساعدي الصيد كانوا يدبرون كل شيء.
He was accustomed to good fortune, for his huntsmen took precautions.
كذالك شارك المدون الموريتاني سيدي الطيب ولد المجتبي في هذه الحملة وكتب
Sidi Al Tayeb Weld Almujtaba adds
فقالت لها التينة أأترك حلاوتي وثمري الطيب واذهب لكي املك على الاشجار.
But the fig tree said to them, 'Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave back and forth over the trees?'
حبيبي نزل الى جنته الى خمائل الطيب ليرعى في الجنات ويجمع السوسن.
My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
فانها اذ سكبت هذا الطيب على جسدي انما فعلت ذلك لاجل تكفيني.
For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.