ترجمة "مبدأ مجمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مقرر بشأن مجمل الميزانيات البرنامجية والتمويل لعام 2005 | Decision on overall programme budgets and funding for 2005 |
| 16 تشمل إدارة الوثائق مجمل عملية التقديم والتجهيز والإصدار. | The management of documentation covers the whole process of submission, processing and issuance. |
| لقد ظل بشار الأسد مخلصا لتراث أبيه في مجمل الأمر. | Bashar Assad remains essentially loyal to his father s legacy. |
| تختم ليلى هذا مجمل اللي حصل وسامحوني على التويتات الكثيرة. | She concludes This is a summary of what had happened so excuse me for the large number of tweets. |
| فهذا إذن وقت مناسب للنظر في مجمل أداء العملية التفاوضية. | This was, therefore, a good time to consider the overall functioning of the negotiation process. |
| 142 يتحمل مكتب المدير مسؤولية مجمل عمليات دائرة إدارة الاستثمارات. | The office of the Director is responsible for the overall operations of the Investment Management Service. |
| وفي مجمل الأمر، يزيد المستهلكون من إنفاقهم على مختلف فئات التجزئة. | Overall, consumers are increasing their spending across most retail categories. |
| في مجمل الأمر، أعتقد أنني كنت مصيبا حين عارضت حرب كوسوفو. | On balance, I believe that I was right to oppose the Kosovo war. |
| كما أن المخاطر جسيمة على مجمل منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية. | The stakes are also high for the West African subregion as a whole. |
| مبدأ البعد | Dimension Origin |
| مبدأ التخصيص | Lex specialis |
| مبدأ التمييز | Principle of distinction |
| مبدأ التناسب | Principle of proportionality |
| مبدأ الحيطة | Principle of precaution |
| عام 1948، أكثر من 50 من مجمل السكان الفلسطينيين تم تطهيرهم عرقيا. | In 1948, more than 50 of the entire Palestinian population was ethnically cleansed. |
| بعدها بثلاثة أشهر, في 27 يونيو 2007, بلغت مجمل الصور مليونين صورة. | Three months later, on 27 June 2007, the number of photos reached two million. |
| في 2007 كان الصندوق يملك حوالي 13 من مجمل الأراضي في إسرائيل. | By 2007, it owned 13 of the total land in Israel. |
| واخوتهم حسب كل عشائر يساكر جبابرة بأس سبعة وثمانون الفا مجمل انتسابهم | Their brothers among all the families of Issachar, mighty men of valor, reckoned in all by genealogy, were eighty seven thousand. |
| واخوتهم حسب كل عشائر يساكر جبابرة بأس سبعة وثمانون الفا مجمل انتسابهم | And their brethren among all the families of Issachar were valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand. |
| والمعاهدة اليوم تواجه صعوبات هائلة قد تهدد مجمل العملية ومبادئها المتعددة الأطراف. | Currently, NPT faced formidable challenges which could jeopardize its entire process and multilateral principles. |
| ويجب أن تكون هناك ن ظ م لإدارة الجدوى والتتبع في مجمل السلسلة الغذائية. | Quality management and traceability systems must be in place in the entire food chain. |
| وتحول مبدأ الحماية ـ واجب القوي في حماية الضعيف ـ إلى مبدأ الحمائية، وهو مبدأ شرير لا ينتج إلا الحروب والفساد. | Protection the duty the strong owe to the weak becomes Protectionism, an evil thing that breeds war and corruption. |
| وفي المملكة المتحدة، بلغت أرباح شركات الوساطة المالية ـ التي كانت في المتوسط نحو 1,5 من مجمل أرباح الاقتصاد في سبعينيات القرن العشرين ـ نحو 15 من مجمل أرباح الاقتصاد في عام 2008. | In the UK, the profits of financial intermediaries, which had averaged around 1.5 of the whole economy s profits in the 1970 s, reached 15 in 2008. |
| مبدأ مونرو الصيني | A Chinese Monroe Doctrine? |
| مبدأ حماية المدين | Principle of debtor protection |
| مبدأ التجريم المزدوج | the double incrimination principle |
| ولم يكن هناك مبدأ يشبه مبدأ انفصال الكنيسة عن الدولة في روما القديمة. | There was no principle analogous to separation of church and state in ancient Rome. |
| والواقع أن الرقابة الرسمية ليست أكثر من غيض من فيض من مجمل الرقابة الثقافية. | Indeed, official censorship is only the tip of an iceberg of cultural censorship. |
| إدارة الذاكرة البرمجي عبارة عن قسم من مجمل نظم التشغيل المتوفر في معظم الحواسب. | Memory management is the act of managing computer memory at the system level. |
| وبعدها بأربعة أشهر, في 25 أكتوبر 2007, بلغت مجمل الصور المرفوعة خمسة ملايين صورة. | After a further four months, on 25 October 2007, the number of archived photos reached five million. |
| ويحتوي 3 جونو على نحو 1 من مجمل كتلة الكويبات والنيازك في ذلك الحزام. | It is estimated to contain 1 of the total mass of the asteroid belt. |
| والعديد من الآليات لا تعدو عن كونها مجمل الإرادة السياسية والقدرات لدى الدول الفاعلة. | Many of the mechanisms are nothing more than the sum of the political will and the capacities of States players. |
| وذلك يمثل من دون شك جزءا لا غنى عنه من مجمل مفهوم بناء السلام. | That is undoubtedly an indispensable part of the entire concept of peacebuilding. |
| وتشكل هذه الجهود مكونا هاما في مجمل الجهود الرامية إلى تحسين المناخ الأمني الإقليمي. | These efforts constitute an important component in the overall effort to improve the regional security climate. |
| ويمكن تحليله (أ) بمعنى إيجابي أي كقاعدة أو مبدأ لـه نطاق صلاحية إقليمي بالنسبة إلى قاعدة عالمية أو مبدأ عالمي أو (ب) بمعنى سلبي، أي كقاعدة أو مبدأ يفرض قيدا على صلاحية عالمية أو مبدأ عالمي. | It could be analysed (a) in a positive sense, as a rule or a principle with a regional sphere of validity in relation to a universal rule or principle or (b) in a negative sense, as a rule or a principle that imposes a limitation on the validity of a universal rule or principle. |
| غزة وفشل مبدأ الردع | Gaza and the Failure of Deterrence |
| 2 مبدأ إعرف زبونك | Figure VI |
| مبدأ التفرقة والهجمات العشوائية | Distinction and indiscriminate attacks |
| مبدأ عدم رجعية القوانين | the principle of non retroactivity of laws |
| الخطوة 5 مبدأ اللارجعة | Step 5 Irreversibility |
| وثانيا، يشتمل مبدأ المساواة في سيادة الدول على احترام كافة الحقوق المتأصلة في مبدأ السيادة. | Second, the sovereign equality of states includes respect for all the rights inherent in sovereignty. |
| في مقابلات أجريتها مع نساء في المنطقة، أذهلني كم التشاؤم الذي أبدينه في مجمل الأمر. | In conducting interviews with women in the region, I am struck by their overall pessimism. |
| الطلاب الأجانب من حوالى 130 بلدا يشكلون حول عشرين بالمائة (خ مس) من مجمل عدد الطلاب. | International students from some 130 countries account for more than 20 percent of the entire student body. |
| يطالب قانون أذربيجان بأن يكون 3 على الأقل من مجمل القوى العاملة في المنظمات هم من ذوي الاحتياجات الخاصة، لكن ذلك نادر التنفيذ وبشكل عام فمن مجمل 540,000 شخص من ذوي الاحتياجات الخاصة في أذربيجان نسبة 5. | Azerbaijani law requires at least three percent of the workforce of state agencies to be people with disabilities, but this is rarely enforced. Overall, only 5.6 percent of Azerbaijan s 540,000 people with disabilities are employed. |
| ألف دراسة مبدأ نوبلمير وتطبيقه | A. Noblemaire principle and its application |