ترجمة "مبدأ التكافل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استحقاقات الضمان الاجتماعي صندوق التكافل الوطني بفانواتو | Social Security Benefits VNPF |
| والنماذج البديلة لا توفر مثل هذا التكافل. | Alternative models do not provide that synergy. |
| كما أننا نعيش في عالم متزايد التكافل وسريع التغير. | We also live in a world that is increasingly interdependent and rapidly changing. |
| وكثيرا ما يضطلع بالإنصاف اللازم عن طريق وزارة العمل وصندوق التكافل نفسه. | Redress is often through the Labour Department and the VNPF itself. |
| يقر اجتماع القمة العالمي هذا بأن عالمنا يقوم على التكافل المتبادل وتشاطر الفرص. | This world summit recognizes that our globe is one of shared dependence and shared opportunity. |
| ويبغي أيضا أن يقوم على أساس فهم التكافل فيما بين السلام والأمن والتنمية المستدامة. | It should also be based on an understanding of the interdependence among sustainable peace, security and development. |
| وإذ تشدد على الأهمية المتزايدة لصلة التكافل بين نزع السلاح والتنمية في العلاقات الدولية الراهنة، | Stressing the growing importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations, |
| وإذ تشدد على الأهمية المتزايدة لصلة التكافل بين نـزع السلاح والتنمية في العلاقات الدولية الراهنة، | Stressing the growing importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations, |
| مؤيدو بينار قامو بمشاركة هذه الصوره على صفحة التكافل الجماعي من أجل بينار سيليك ليجمعوالدعم لتبرئتها | Pınar Selek supporters shared this picture on the Facebook Page of Collectif Solidarité Pınar Selek to rally support for her acquittal |
| يشك ل التكافل بين مفاهيم التنمية والسلام والأمن الأساس الذي يقوم عليه دعم بلادي للأهداف الإنمائية للألفية. | The interdependence of the concepts of development, peace and security is the basis of our country's support for the Millennium Development Goals (MDGs). |
| وفي حين أن صندوق التكافل يمثل الضمان القانوني للعاملين، فإنه يفيد أيضا من يضطلعون بعمالة ذاتية. | Whilst the VNPF is legal security for those who are employed, it also caters for self employed persons. |
| وفي الختام، فإننا جميعا نعيش في عالم متزايد التكافل، ينبغي أن نضمن فيه لنا وللآخرين الأمن والسلامة. | To conclude, we all live in an increasingly interdependent world in which we have to ensure our own and one another's security and safety. |
| ويعد برنامج التكافل الوطني الأفغاني أحد أنجح هذه البرامج وهو يستهدف زيادة الفرص المستدامة لكسب الرزق وتمكين المجتمع. | One of the more successful programmes aimed at increasing sustainable livelihood opportunities and community empowerment is the Afghan National Solidarity Programme. |
| وتجري عملية تعميق التكافل من خلال زيادة الاتصالات والتبادل في ما بين الدول، ولا سيما في عملية العولمة. | A process of deepening interdependence through increased communication and interchange among nations is taking place, especially within the process of globalization. |
| كاليب، س.، المدير العام بالنيابة، صندوق التكافل الوطني بفانواتو، رسالة موجهة إلى أندونيا بياو لينش، بتاريخ 15 آب أغسطس 2002. | Kaleb, S. Acting General Manager, VNPF. Letter to Andonia Piau Lynch dated 15 August 2003. |
| مبدأ البعد | Dimension Origin |
| مبدأ التخصيص | Lex specialis |
| مبدأ التمييز | Principle of distinction |
| مبدأ التناسب | Principle of proportionality |
| مبدأ الحيطة | Principle of precaution |
| وتحول مبدأ الحماية ـ واجب القوي في حماية الضعيف ـ إلى مبدأ الحمائية، وهو مبدأ شرير لا ينتج إلا الحروب والفساد. | Protection the duty the strong owe to the weak becomes Protectionism, an evil thing that breeds war and corruption. |
| مبدأ مونرو الصيني | A Chinese Monroe Doctrine? |
| مبدأ حماية المدين | Principle of debtor protection |
| مبدأ التجريم المزدوج | the double incrimination principle |
| ولم يكن هناك مبدأ يشبه مبدأ انفصال الكنيسة عن الدولة في روما القديمة. | There was no principle analogous to separation of church and state in ancient Rome. |
| التنمية الاجتماعية والثقافية ومنها على سبيل المثال رابطة المرأة الأفريقية المتخصصة في الاتصالات، واتحاد الأسر الكثيرة الأفراد في النيجر، ورابطة التكافل والتعاون | Social and cultural development Association of African Women Communications Professionals, the Large Families Association of the Niger and the Mutual Aid and Cooperation Association, among others |
| وعلى عكس البلاستيدات في الكائنات الأخرى توجد بها طبقة من الببتيدوغليكان (peptidoglycan) التي يعتقد أنها من مخلفات التكافل الداخلي مصدر البلاستيدات من الزراقم. | Unlike the chloroplasts in other organisms, they have a peptidoglycan layer, believed to be a relic of the endosymbiotic origin of plastids from cyanobacteria. |
| ويمكن تحليله (أ) بمعنى إيجابي أي كقاعدة أو مبدأ لـه نطاق صلاحية إقليمي بالنسبة إلى قاعدة عالمية أو مبدأ عالمي أو (ب) بمعنى سلبي، أي كقاعدة أو مبدأ يفرض قيدا على صلاحية عالمية أو مبدأ عالمي. | It could be analysed (a) in a positive sense, as a rule or a principle with a regional sphere of validity in relation to a universal rule or principle or (b) in a negative sense, as a rule or a principle that imposes a limitation on the validity of a universal rule or principle. |
| غزة وفشل مبدأ الردع | Gaza and the Failure of Deterrence |
| 2 مبدأ إعرف زبونك | Figure VI |
| مبدأ التفرقة والهجمات العشوائية | Distinction and indiscriminate attacks |
| مبدأ عدم رجعية القوانين | the principle of non retroactivity of laws |
| الخطوة 5 مبدأ اللارجعة | Step 5 Irreversibility |
| وثانيا، يشتمل مبدأ المساواة في سيادة الدول على احترام كافة الحقوق المتأصلة في مبدأ السيادة. | Second, the sovereign equality of states includes respect for all the rights inherent in sovereignty. |
| ألف دراسة مبدأ نوبلمير وتطبيقه | A. Noblemaire principle and its application |
| ألف استعراض مبدأ نوبلمير وتطبيقه | A. Examination of the Noblemaire principle and its application |
| مبدأ تسليم المجرم أو محاكمته | the aut dedere aut judicare principle |
| مبدأ عدم التمييز في العمل | Labour non discrimination principle |
| مبدأ الضرورة العسكرية ومبدأ الإنسانية | Military necessity and humanity |
| 2 تعيد أيضا تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه مبدأ أساسيا في حل مشاكل نزع السلاح وعدم الانتشار | 2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns |
| وكانت الفكرة تتلخص في ضرورة إثراء مبدأ المسؤولية عن الحماية بقبول مبدأ متمم تحت مسمى الحماية المسؤولة . | The idea was that R2P should be enriched by the acceptance of a complementary principle, called Responsible Protection. |
| ولا داعي إلى نعت المبدأ (مبدأ الإلغاء)، إذا كان هذا هو المبدأ العام، سوى بأنه مبدأ قانوني. | There is no reason to classify the principle of abrogation, if this be the general principle, other than as a legal principle. |
| وعلى أي حال، فإنه يدرك أن مبدأ عدم رد ملتمسي اللجوء هو مبدأ ثابت في القانون الدولي. | In any case, it was his understanding that the principle of the non refoulement of asylum seekers was an unquestionable principle of international law. |
| والمادة 5 أ من الاتفاقية لا تتضمن مجرد مبدأ المساواة بل إنها تتضمن أيضا مبدأ التنوع أو الحرية. | Article 5a CEDAW expresses not only the principle of equality, but also the principle of diversity or freedom. |
| وهذا يوضح مبدأ الملاذ الأخير للإقراض . | This is the doctrine of lender of last resort. |