ترجمة "مبالغ مستحقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولم تسدد حتى الآن مبالغ كبيرة مستحقة التسديد للمفوضية وقد تزداد هذه المبالغ كثيرا .
Regrettably, in many cases, taxes and other duties continue to be levied with no regard to the privileges and immunities of the United Nations, and significant amounts due for reimbursement to UNHCR continue to remain outstanding and may well further increase.
وحثت السيدة برتيني جميع الدول الأعضاء التي عليها مبالغ مستحقة للمنظمة أن تبادر بدفعها.
She urged all Member States that had not yet done so to pay their outstanding contributions to the Organization.
1 كل ثلاثة أشهر، يتلقى أصحاب المطالبات الذين لهم مبالغ مستحقة الدفع تزيد عن 500 مليون دولار مبلغا ثابتا قدره مليونا دولار
(i) Each quarter, claimants with outstanding amounts greater than 500 million, will receive a fixed amount of 2 million and
58 تلتمس سبع مطالبات في هذه الدفعة تعويضا عن مبالغ مستحقة تبلغ قيمتها الإجمالية المدعاة 471 852 دينارا كويتيا (نحو 727 949 2 دولارا ).
Receivables Seven of the claims in this instalment seek compensation for receivables for a total asserted value of KWD 852,471 (approximately USD 2,949,727).
وبصرف النظر عن أحكام الفقرة المذكورة أعلاه، يلتزم هذا العضو بأن يسدد للمجلس الدولي للزيتون أية مبالغ مستحقة عليه في الفترة التي كان فيها عضوا .
Notwithstanding the provisions of the paragraph above, such Member shall be bound to pay any amounts due from it to the International Olive Council in respect of the period during which it was a Member.
(أ) تمثل المبالغ الواردة في البيان التالي تحت بند مبالغ أخرى مستحقة القبض المرتبات واستحقاقات أخرى للموظفين ومبالغ أخرى قيد التسوية أو الاسترداد وهي مبينة فيما يلي بدولارت الولايات المتحدة
(a) The amounts in statement II under other receivables represent payroll and staff related entitlements and other elements pending settlement or recovery, as follows, in United States dollars
3 إذا بيعت البضاعة بمقتضى الفقرة 2 (ج)، فإن الناقل يجب أن يحتفظ بعائدات البيع لصالح الشخص صاحب الحق في البضاعة، رهنا باقتطاع أي تكاليف متكبدة بشأن البضاعة وأي مبالغ أخرى مستحقة للناقل.
If the goods are sold under paragraph 2(c), the carrier must hold the proceeds of the sale for the benefit of the person entitled to the goods, subject to the deduction of any costs incurred in respect of the goods and any other amounts that are due to the carrier.
وقد تكون هناك رسوم مستحقة لهذه الخدمة.
A fee may be payable for this service.
2 التحو ل من مبالغ أعلى إلى مبالغ أدنى
Table 1 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
12 ويتناول هذا التقرير الأنصبة المقررة على يوغوسلافيا السابقة غير المسددة ولا يتطرق إلى أية مبالغ مستحقة على جمهورية صربيا والجبل الأسود فيما يتعلق بالنفقات التي تكبدتها قوات السلام التابعة للأمم المتحدة لاقتناء سلع كان يفترض توفيرها مجانا بموجب اتفاق مركز القوات.
The present report deals with the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia and not with any amounts owed by Serbia and Montenegro in respect of expenditures incurred by the United Nations Peace Forces for items that should have been provided without cost under the status of forces agreement.
عندما يتم التعرف على الإيرادات يتم تسجيلها على أنها مستحقة.
When the revenue is recognized, it is recorded as a receivable.
وهناك نسبة 80 في المائة تقريبا من ديون أفريقيا مستحقة لمؤسسات رسمية، وقرابة ثلث هذه الديون عبارة عن ديون متعددة الأطراف، مستحقة أساسا لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي.
Almost 80 per cent of Africa's debt is owed to official institutions, about one third of which is multilateral debt owed mainly to the International Monetary Fund (IMF) and World Bank.
وتراكمت عليها أيضا متأخرات كثيرة طال أمدها مستحقة للمؤسسات المالية الدولية.
They have also accumulated large protracted arrears with the international financial institutions.
ففي نهاية عام 2005 كان الرصيد الدائن في حساب معادلة الضرائب مكونا من 97.3 مليون دولار مستحقة إلى الولايات المتحدة الأمريكية، و 12 مليون دولار مستحقة لدول أعضاء أخرى.
The credit balance in the tax equalization account at the end of 2005 consisted of 97.3 million due to the United States of America, and 12 million due to other Member States.
وبناء على الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة، فإن هذه الخسارة مستحقة التعويض.
On the basis of the evidence provided by the claimant, the loss is compensable.
وعليه، ينبغي خفض مبالغ التعويضات الممنوحة لهذه المطالبات من الفئة ألف إلى مبالغ تتناسب مع الوضع الصحيح لهذه المطالبات.
The awards for these category A claims should be reduced to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
السعودية في الاطار العام لها صورة أنها محافظة بقوة, وهي صورة مستحقة في بعض المناطق.
Saudi for the most part has an image of being ultra conservative, an image that is rightly deserved in some areas.
وفي فترة الانكماش الاقتصادي، انهارت العائدات وإعانات الدعم من الحكومات المركزية وأصبحت الفواتير مستحقة السداد.
In the downturn, revenues and subsidies from the central government collapsed and the bills came due.
وأشادت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي على السواء إشادة مستحقة بالرئيس ثابو مبيكي.
Both ECOWAS and the African Union have paid well deserved tributes to President Thabo Mbeki.
في رأيي تبدو بعض التحضيرات مبالغ بها.
I have to admit, to me, some of the preparations seem more than a little overboard, he explains.
والحقيقة أن أغلب هذه المخاوف مبالغ فيها.
Those fears are, for the most part, overblown.
رسمه مبالغ فيها. رسم أقل من المستوى.
Overdrawn. Underdrawn.
العمليات المالية التي تدخل فيها مبالغ نقدية
a transaction involving cash
يستطيعون التنقل بسهولة وسرعة، ويصرفون مبالغ قليلة جد ا.
They switch really fast, very swiftly. They pay a very small cost.
172 تحدد اللجنة مبالغ التعويض بدولارات الولايات المتحدة.
Currency exchange rate The Commission issues its awards in United States dollars.
زيادة نطاق قبول الدول الجزرية الصغيرة النامية باعتبارها تمثل حالة مستحقة للمعاملة الخاصة في منظمة التجارة العالمية.
Increase the scope for acceptance of small island developing States as a case for special treatment in WTO.
(أ) المبالغ التي قد تكون ضرورية لتمويل اعتمادات الميزانية انتظارا لتلقي الاشتراكات وسيجري رد مبالغ هذه السلف بمجرد توافر مبالغ الاشتراكات الواردة لهذا الغرض
(a) Such sums as may be necessary to finance budgetary appropriations pending the receipt of contributions sums so advanced shall be reimbursed as soon as receipts from contributions are available for that purpose
(أ) المبالغ التي قد تكون ضرورية لتمويل اعتمادات الميزانية انتظارا لتلقي الاشتراكات ويجري رد مبالغ هذه السلف بمجرد توافر مبالغ الاشتراكات الواردة لهذا الغرض
(a) Such sums as may be necessary to finance budgetary appropriations pending the receipt of contributions sums so advanced shall be reimbursed as soon as receipts from contributions are available for that purpose
ومن السهل جدا ان تتصرف بردة فعل مبالغ فيها
It's very easy to react.
ولكن التدهور المتوقع في نوعية القروض مبالغ في تقديره.
But the feared deterioration in loan quality is exaggerated.
الحكومة أيضا تسعى مبالغ أعلى للتنمية والبحوث والمشاريع الصحية.
The government also is seeking higher sums for development, research, and health projects.
() ترد مبالغ الفروق في الموارد بآلاف دولارات الولايات المتحدة.
The present report contains the performance report on the budget of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
الجدول 1 مبالغ التعويض الموصى بها لمطالبات المحتجزين المتوفين
Table 2. Recommended awards for claims for personal injuries resulting from landmine explosions
() مبالغ الفروق في الموارد مبينة بآلاف دولارات الولايات المتحدة.
In its resolution 59 17 B of 22 June 2005, the General Assembly appropriated to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) the amount of 494,887,000 for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 470,073,600 for the maintenance of the mission, 20,289,800 for the support account for peacekeeping operations and 4,523,600 for the United Nations Logistics Base.
() مبالغ الفروق في الموارد مبينة بآلاف دولارات الولايات المتحدة.
b The number of civilian police officers will be reduced from 872 to 747, and the number of formed police units will be increased from 750 to 875, the total number of civilian police remaining at the authorized level of 1,622.
() ترد مبالغ الفروق في الموارد بآلاف دولارات الولايات المتحدة.
The actions to be taken by the General Assembly are set out in section V of the present report.
() ترد مبالغ الفروق في الموارد بآلاف دولارات الولايات المتحدة.
(Thousands of United States dollars. Budget year is from 1 July 2004 to 30 June 2005.
والمبالغ التي تشير إليها هي بوجه عام مبالغ كبيرة.
The amounts mentioned are generally sizeable.
() ترد مبالغ الفروق في الموارد بآلاف دولارات الولايات المتحدة.
Rule of Law Unit
() مبالغ الفروق في الموارد مبينة بآلاف دولارات الولايات المتحدة.
The actions to be taken by the General Assembly are set out in section V of the present report.
() مبالغ الفروق في الموارد مبينة بآلاف دولارات الولايات المتحدة.
(37 posts) 1 USG, 1 D 2, 3 P 5, 2 P 4, 6 P 3, 1 FS, 6 GS (1 GSd), 13 NS,
وهناك آليات جديدة لنظام دفع مبالغ إجمالية جاهزة للتنفيذ.
New lump sum mechanisms are ready for implementation consultations on this matter are ongoing.
(1) مبالغ فروق الموارد محسوبة بآلاف دولارات الولايات المتحدة.
The action to be taken by the General Assembly is set out in section IV of the present report.
ويمكن أن تكون مبالغ الإيرادات المحصلة بواسطة أي من أسلوبي الإدارة المحلية مبالغ ضخمة للغاية، إذ تقدر في العديد من الحالات بملايين دولارات الولايات المتحدة.
The amounts obtained by either form of local administration can be considerable, in many cases worth millions of United States dollars.
(أ) المبالغ التي قد تكون ضرورية لتمويل اعتمادات الميزانية في انتظار تلقي الاشتراكات ويجري رد مبالغ هذه السلف بمجرد توافر مبالغ الاشتراكات الواردة لهذا الغرض
(a) Such sums as may be necessary to finance budgetary appropriations pending the receipt of contributions sums so advanced shall be reimbursed as soon as receipts from contributions are available for that purpose