ترجمة "مباركا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليكن ينبوعك مباركا وافرح بامرأة شبابك | Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth. |
| ليكن ينبوعك مباركا وافرح بامرأة شبابك | Let thy fountain be blessed and rejoice with the wife of thy youth. |
| مباركا تكون في المدينة ومباركا تكون في الحقل. | You shall be blessed in the city, and you shall be blessed in the field. |
| مباركا تكون في دخولك ومباركا تكون في خروجك. | You shall be blessed when you come in, and you shall be blessed when you go out. |
| ليكن اسم الرب مباركا من الآن والى الابد . | Blessed be the name of Yahweh, from this time forth and forevermore. |
| مباركا تكون في المدينة ومباركا تكون في الحقل. | Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field. |
| مباركا تكون في دخولك ومباركا تكون في خروجك. | Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out. |
| ليكن اسم الرب مباركا من الآن والى الابد . | Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore. |
| ملعون اليوم الذي ولدت فيه. اليوم الذي ولدتني فيه امي لا يكن مباركا. | Cursed is the day in which I was born don't let the day in which my mother bore me be blessed. |
| ملعون اليوم الذي ولدت فيه. اليوم الذي ولدتني فيه امي لا يكن مباركا. | Cursed be the day wherein I was born let not the day wherein my mother bare me be blessed. |
| مباركا تكون فوق جميع الشعوب. لا يكون عقيم ولا عاقر فيك ولا في بهائمك. | You shall be blessed above all peoples there shall not be male or female barren among you, or among your livestock. |
| ولهم الآباء ومنهم المسيح حسب الجسد الكائن على الكل الها مباركا الى الابد آمين | of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen. |
| مباركا تكون فوق جميع الشعوب. لا يكون عقيم ولا عاقر فيك ولا في بهائمك. | Thou shalt be blessed above all people there shall not be male or female barren among you, or among your cattle. |
| ولهم الآباء ومنهم المسيح حسب الجسد الكائن على الكل الها مباركا الى الابد آمين | Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen. |
| ونزلنا من السماء ماء مباركا كثير البركة فأنبتنا به جنات بساتين وحب الزرع الحصيد المحصود . | And We send down water as a blessing from the sky , and grow gardens with it and the grain for harvest , |
| ونزلنا من السماء ماء مباركا كثير البركة فأنبتنا به جنات بساتين وحب الزرع الحصيد المحصود . | And We sent down the auspicious water from the sky , therefore producing gardens with it , and the grain that is harvested . |
| ونزلنا من السماء ماء مباركا كثير البركة فأنبتنا به جنات بساتين وحب الزرع الحصيد المحصود . | And We sent down out of heaven water blessed , and caused to grow thereby gardens and grain of harvest |
| ونزلنا من السماء ماء مباركا كثير البركة فأنبتنا به جنات بساتين وحب الزرع الحصيد المحصود . | And We have sent down from the heaven water brest wherewith We have caused gardens to grow and the grain reaped . |
| ونزلنا من السماء ماء مباركا كثير البركة فأنبتنا به جنات بساتين وحب الزرع الحصيد المحصود . | And We send down blessed water ( rain ) from the sky , then We produce therewith gardens and grain ( every kind of harvests ) that are reaped . |
| ونزلنا من السماء ماء مباركا كثير البركة فأنبتنا به جنات بساتين وحب الزرع الحصيد المحصود . | And We brought down from the sky blessed water , and produced with it gardens and grain to harvest . |
| ونزلنا من السماء ماء مباركا كثير البركة فأنبتنا به جنات بساتين وحب الزرع الحصيد المحصود . | We also sent down blessed water from the heaven , wherewith We caused gardens and harvest grain to grow , |
| ونزلنا من السماء ماء مباركا كثير البركة فأنبتنا به جنات بساتين وحب الزرع الحصيد المحصود . | And We send down from the sky blessed water whereby We give growth unto gardens and the grain of crops , |
| ونزلنا من السماء ماء مباركا كثير البركة فأنبتنا به جنات بساتين وحب الزرع الحصيد المحصود . | We send down from the sky salubrious water , with which We grow gardens and the grain which is harvested , |
| ونزلنا من السماء ماء مباركا كثير البركة فأنبتنا به جنات بساتين وحب الزرع الحصيد المحصود . | We sent down blessed water from the sky with which We caused gardens and the grains of harvest to grow , |
| ونزلنا من السماء ماء مباركا كثير البركة فأنبتنا به جنات بساتين وحب الزرع الحصيد المحصود . | And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest |
| ونزلنا من السماء ماء مباركا كثير البركة فأنبتنا به جنات بساتين وحب الزرع الحصيد المحصود . | We have sent blessed water down from the sky to grow gardens , harvestable crops |
| ونزلنا من السماء ماء مباركا كثير البركة فأنبتنا به جنات بساتين وحب الزرع الحصيد المحصود . | And We send down from the cloud water abounding in good , then We cause to grow thereby gardens and the grain that is reaped , |
| ونزلنا من السماء ماء مباركا كثير البركة فأنبتنا به جنات بساتين وحب الزرع الحصيد المحصود . | and We have sent down from the sky blessed water with which We have brought forth gardens and grain to be harvested , |
| ونزلنا من السماء ماء مباركا كثير البركة فأنبتنا به جنات بساتين وحب الزرع الحصيد المحصود . | And We send down from the sky rain charted with blessing , and We produce therewith gardens and Grain for harvests |
| اجاب دانيال وقال ليكن اسم الله مباركا من الازل والى الابد لان له الحكمة والجبروت. | Daniel answered, Blessed be the name of God forever and ever for wisdom and might are his. |
| اجاب دانيال وقال ليكن اسم الله مباركا من الازل والى الابد لان له الحكمة والجبروت. | Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever for wisdom and might are his |
| وقال عريانا خرجت من بطن امي وعريانا اعود الى هناك. الرب اعطى والرب اخذ فليكن اسم الرب مباركا. | He said, Naked I came out of my mother's womb, and naked shall I return there. Yahweh gave, and Yahweh has taken away. Blessed be the name of Yahweh. |
| وقال عريانا خرجت من بطن امي وعريانا اعود الى هناك. الرب اعطى والرب اخذ فليكن اسم الرب مباركا. | And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither the LORD gave, and the LORD hath taken away blessed be the name of the LORD. |
| وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . | And blessed me wherever I may be , and enjoined on me worship and zakat for as long as I live , |
| وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . | And He has made me blessed wherever I be and ordained upon me prayer and charity , as long as I live . |
| وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . | Blessed He has made me , wherever I may be and He has enjoined me to pray , and to give the alms , so long as I live , |
| وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . | And He hath made me blest wheresoever I may be , and enjoined on me the prayer and the poor rate as long as I am alive . |
| وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . | And He has made me blessed wheresoever I be , and has enjoined on me Salat ( prayer ) , and Zakat , as long as I live . |
| وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . | And has made me blessed wherever I may be and has enjoined on me prayer and charity , so long as I live . |
| وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . | and has blessed me wherever I might be and has enjoined upon me Prayer and Zakah ( purifying alms ) as long as I live |
| وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . | And hath made me blessed wheresoever I may be , and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as I remain alive , |
| وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . | He has made me blessed , wherever I may be , and He has enjoined me to maintain the prayer and to pay the zakat as long as I live , |
| وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . | He made me to be blessed wherever I am , and He has charged me with prayer and charity for as long as I shall live . |
| وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . | And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive |
| وجعلني مباركا أينما كنت أي نفاعا للناس إخبار بما كتب له وأوصاني بالصلاة والزكاة أمرني بهما ما دمت حيا . | He has blessed me no matter where I dwell , commanded me to worship Him and pay the religious tax for as long as I live . |