ترجمة "مبادرات السياسة العامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السياسة العامة | Public policy |
| كما ظل مصرف التنمية للبلدان الأمريكية يقدم القروض والمساعدة التقنية بشأن السياسة العامة بالتنسيق مع صندوق النقد الدولي والبنك الدولي من أجل إجراء إصلاحات رئيسية واتخاذ مبادرات لمكافحة الفساد. | The IDB, in coordination with the IMF and the World Bank, has also been providing policy based loans and technical assistance for key reforms and for anti corruption initiatives. |
| جذور سرد السياسة العامة | The Narrative Roots of Public Policy |
| السياسة العامة والقواعد الإلزامية | Public policy and mandatory rules |
| ألف إطار السياسة العامة | Policy framework |
| تدابير السياسة العامة التيسيرية | Facilitative policy measures |
| ألف سياق السياسة العامة | Policy context |
| فالسياسة العامة تتحدد من خلال المصلحة العامة التي ستحققها هذه السياسة وليس بواسطة واضع السياسة ذاته. | Public policy is defined by the public s interest in the policy, not who made it. |
| تدابير السياسة العامة التيسيرية 23 | Case study on outward foreign direct investment by Singaporean firms |
| ثانيا دور السياسة العامة 10 | Nestlé's supplier development in China |
| يجب علينا أن نعالج أوجه التفاوت والإجحاف الشديدة، وأن نضع برامج لتوفير فرص العمل وكفالة التنمية المؤسسية وتنمية السياسة العامة، فضلا عن مبادرات المجتمع المدني من أجل توفير التعليم والعناية الصحية للأطفال. | We must address the severe inequalities and inequities, and put in place programmes to provide employment opportunities and ensure institutional and policy development, as well as civil society initiatives for the education and health of children. |
| دور السياسة العامة والطريق إلى المستقبل | For each theme, the expert discussion focused on stocktaking, rationale, impact and effectiveness, possible improvements, and the role of national (home and host country) and international policy in light of identified best practices. |
| دور السياسة العامة والطريق نحو المستقبل | The role of policy and the way forward |
| جيم التوجيه في مجال السياسة العامة | C. Policy guidance |
| (أ) متابعة توصيات الجمعية العامة والمجلس في مجال السياسة العامة | Gambia |
| وهاتان الأمانتان مسؤولتان أيضا عن تشجيع اتخاذ مبادرات لمكافحة التباين العنصري في البلد من خلال السياسة الوطنية المعنية بالمساواة العنصرية. | The Secretariats are also responsible to foster initiatives against racial inequality in the country, through the National Policy on Racial Equality. |
| Robert Boorstin مدير السياسة العامة في جووجل. | Robert Boorstin, Director, Public Policy, Google The Breaking Borders Award is open to people of all nationalities. |
| قضايا في السياسة العامة تتصل بالاستثمار والتنمية | Policy Issues Related To Investment and Development |
| تقييم الدعوة '، وتسمى أيضا الدعوة عامة للرصد وتقييم السياسات، تقييم تقدم أو نتائج الدعوة، مثل التغييرات في السياسة العامة السياسة العامة. | Advocacy evaluation, also called public policy advocacy design, monitoring, and evaluation, evaluates the progress or outcomes of advocacy, such as changes in public policy. |
| سياسة التقييم الدعوة يركز على المساهمة في تحقيق السياسة العامة، وليس على نتائج تلك السياسة. | Policy advocacy evaluation focuses on the contribution towards achieving policy, and not on the results of that policy. |
| وت ع د المدن أيضا مراكز الإبداع في السياسة العامة. | Cities are also the innovation hubs for public policy. |
| بكالوريوس كلية المجتمع الاتجاهات الناشئة وقضايا السياسة العامة. | The Community College Baccalaureate Emerging Trends and Policy Issues. |
| 3 قضايا في السياسة العامة تتصل بالاستثمار والتنمية | Election of officers Adoption of the agenda and organization of work Policy issues related to investment and development |
| 116 ويود المقرر الخاص أن يعيد التأكيد على أن هناك عدة مبادرات في مجال السياسة العامة يمكن الشروع فيها بشكل متزامن خلال العملية الانتقالية، بالتشاور مع اقتصاديين، وأحزاب سياسية، ووكالات الأمم المتحدة والبلدان المجاورة، لتهيئة بيئة مواتية للديمقراطية. | He would like to reaffirm that there are several policy initiatives which could be launched simultaneously during the transition process, in consultation with economists, political parties, United Nations agencies and neighbouring countries, to create a favourable environment for democracy. |
| لقد غي رنا اللوائح الفيدرالية FEMA. لقد غي رنا السياسة العامة. | We've changed FEMA guidelines. We've changed public policy. |
| وتعبر هذه التوترات عن نفسها في قضايا السياسة العامة. | These strains express themselves on policy issues. |
| وفي ورقة السياسة العامة هذه، وردت الأهداف والأطر التالية | In this policy paper, the following goals and timeframe were established to |
| الثالث قضايا في السياسة العامة تتصل بالاستثمار والتنمية 10 | Policy issues related to investment and development 10 |
| 67 وعلى ذلك، قد ترغب الجمعية العامة في النظر في خيارات السياسة العامة التالية | Under the circumstances, the General Assembly may wish to consider the following policy options |
| وش جعت الوكالات أيضا على كفالة إدراج الجوانب الرئيسية لمجموعة تدابير السياسة العامة في كل ما يتصل بهذا الأمر من وثائق السياسة العامة والمواد التدريبية وأنشطة منظماتهم. | Agencies were also encouraged to ensure that key aspects of the Policy Package are incorporated into relevant policy documents, training materials and activities of their organizations. |
| 103 ويعد رصد أطر السياسة العامة والأطر التشريعية ذات الصلة، وتحليل الفجوات، واقتراح مبادرات حافزة بناء على ذلك سعيا إلى تقارب البرمجة، خطوات رئيسية في عملية دمج برامج العمل الوطنية بغية تحديد أهداف خضراء (بيئية) لورقات استراتيجية الحد من الفقر. | Monitoring existing relevant policy and legislative frameworks, conducting gap analysis and proposing consequent catalytic initiatives in order to seek programming convergence are key steps of the NAP mainstreaming process with a view to setting green goals for the PRSPs. |
| إن الحريات الحقيقية في أميركا تعتمد على السياسة العامة العاقلة. | America s real freedoms depend on sane public policy. |
| السيد نيتايا ناندا، محلل السياسة العامة، شركة كتس الدولية، الهند | Mr. Nitya Nanda, Policy Analyst, CUTS International, India |
| وهي تبذل جهدها في وضع ورقات من ورقات السياسة العامة. | It expends its energy writing policy papers. |
| 20 وغالبا ما يكون ثمة نقص في التضافر بين أهداف السياسة العامة (مثل السياسة المتعلقة بتغير المناخ) التي ترسمها وزارت البيئة والسياسات العامة التي تضعها الوزارات الأخرى. | There is often a lack of synergy between policy (such as climate change policy) goals developed under environmental ministries and policies developed under other ministries. |
| وفي 2010، أعلنت جامعة بوردو عن معهد السياسة العالمية للبحوث ، لاستكشاف مدى تأثير المعرفة التقنية على قرارات السياسة العامة. | Purdue launched a Global Policy Research Institute in 2010 to explore the potential impact of technical knowledge on public policy decisions. |
| وبالتالي فإن السياسة تعوق الجهود الرامية إلى تعزيز الموارد المالية العامة. | Politics is thus constraining efforts to strengthen public finances. |
| وهناك خطط لزيادة توفير الويلزية المدارس المتوسطة كجزء من السياسة العامة. | There are plans to increase the provision of Welsh medium schools as part of the policy of creating a fully bilingual Wales. |
| وقال الناس جعل السياسة العامة في كاليفورنيا إن المشروع كاليفورنيا بيكو . | People Making Public Policy in California The PICO California Project. Vanderbilt University, May 2002. |
| السيدة ليزا دريير، المديرة المناوبة، السياسة العامة والإدارة، المحفل الاقتصادي العالمي | Ms. Lisa Dreier, Associate Director, Policy and Governance, World Economic Forum |
| رابعا اتجاهات السياسة العامة بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر من البلدان النامية | Policy trends concerning FDI from developing countries |
| موجز عن السياسة العامة التكتلات الاحتكارية المهيمنة الضرر والعقوبات الفعالة (2002) | Policy Brief Hard Core Cartels Harm and Effective Sanctions (2002) |
| وقد وصف السير سيسيل هرست اعتبارات السياسة العامة على النحو التالي | The policy considerations involved have been described by Sir Cecil Hurst as follows |
| 122 يتعلق الأمر هنا بنقطة هامة في السياسة العامة والوثوق القانوني. | There is an important point of policy and legal security involved. |
| مبادرات السياسات | Policy Initiative |