ترجمة "مباح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مباح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هل كل شيء مباح | Is everything okay? |
وكل شيء مباح في الحب والحرب | And all's fair in love and war. |
والإجهاض مباح ويجري للمرأة بناء على طلبها. | Abortions are legal and are performed at the request of the woman. |
لبنان أصبح اليوم مباح لأي اعتداء اسرائيلي, يحذر المدون اللبناني أنطون. | Lebanon is now kosher for an Israeli attack, warns Lebanese blogger Antoun. |
أبسط شيء يمكن فعله باستعمال الدعابة، وهو مباح تماما، هو صديق يسخر من عدو. | The easiest thing to do with humor, and it's perfectly legitimate, is a friend makes fun of an enemy. |
والحقيقة أن العملية التي بدأت بعصر التنوير كانت قد بلغت نقطة أصبح عندها كل شيء مباح . | A process that had begun with the Enlightenment had now reached the point at which anything goes. |
ويزعم أبو مصعب الزرقاوي حليف أسامة بن لادن في العراق أن إراقة دماء غير المؤمنين أمر مباح . | It is permissible, according to bin Laden s ally in Iraq, Abu Musab Zarqawi, to spill infidel blood. |
أما في دول غرب أوروبا، حيث الإجهاض مباح في أغلب الأحوال، فهناك اثنتي عشرة حالة إجهاض فقط لكل ألف امرأة. | The comparable figure for Western Europe, where abortion is generally permitted in most circumstances, is 12. |
ت ـرى أكان الأمر كذلك بالفعل ألا توجد حدود حقا في الواقع لم يحظ أسلوب كل شيء مباح بالقبول الكامل خارج أوروبا. | Are there really no limits? Outside Europe, the anything goes attitude was never fully accepted. |
وبناء عليه، فإن تطبيق التشريع الفنلندي المتعلق بالمظاهرات على مثل هذا التجمع ﻻ يمكن اعتباره تطبيقا لقيد مباح بموجب المادة ١٢ من العهد. | Consequently, the application of Finnish legislation on demonstrations to such a gathering cannot be considered as an application of a restriction permitted by article 21 of the Covenant. |
قد يرى أغلب الناس أن قتل المعتدي في هذه الحالة أمر مباح، حتى ولو كان الضرر الذي سيلحق بالمعتدي أعظم كثيرا من قيمة أسنان ضحيته. | Most people would say that doing so is permissible, even though the harm to the aggressor is much greater than the value of the victim s teeth. |
وقال المشركون ما في بطون الأنعام من أجن ة مباح لرجالنا ، ومحرم على نسائنا ، إذا ولد حي ا ، ويشتركون فيه إذا ولد ميت ا . سيعاقبهم الله إذ شر عوا لأنفسهم من التحليل والتحريم ما لم يأذن به الله . إنه تعالى حكيم في تدبير أمور خلقه ، عليم بهم . | And they say Whatever is in the wombs of these cattle is only meant for men and forbidden our women but in case it should be still born both could eat it . God will punish them for what they assert . |
وقال المشركون ما في بطون الأنعام من أجن ة مباح لرجالنا ، ومحرم على نسائنا ، إذا ولد حي ا ، ويشتركون فيه إذا ولد ميت ا . سيعاقبهم الله إذ شر عوا لأنفسهم من التحليل والتحريم ما لم يأذن به الله . إنه تعالى حكيم في تدبير أمور خلقه ، عليم بهم . | And they said , The animals in the bellies of such cattle are purely for our males and forbidden to our women and if the animal is stillborn , they all have a share of it soon Allah will repay them for their utterances indeed He is Wise , All Knowing . |
وقال المشركون ما في بطون الأنعام من أجن ة مباح لرجالنا ، ومحرم على نسائنا ، إذا ولد حي ا ، ويشتركون فيه إذا ولد ميت ا . سيعاقبهم الله إذ شر عوا لأنفسهم من التحليل والتحريم ما لم يأذن به الله . إنه تعالى حكيم في تدبير أمور خلقه ، عليم بهم . | And they say , ' What is within the bellies of these cattle is reserved for our males and forbidden to our spouses but if it be dead , then they all shall be partners in it . ' He will assuredly recompense them for their describing surely He is All wise , All knowing . |
وقال المشركون ما في بطون الأنعام من أجن ة مباح لرجالنا ، ومحرم على نسائنا ، إذا ولد حي ا ، ويشتركون فيه إذا ولد ميت ا . سيعاقبهم الله إذ شر عوا لأنفسهم من التحليل والتحريم ما لم يأذن به الله . إنه تعالى حكيم في تدبير أمور خلقه ، عليم بهم . | And they say whatsoever is in the bellies of such cattle is for our males alone and is forbidden unto our wives , and if it be born dead , then they all are partakers thereof . Anon He shall requite them for their attribution verily He is Wise , Knowing . |
وقال المشركون ما في بطون الأنعام من أجن ة مباح لرجالنا ، ومحرم على نسائنا ، إذا ولد حي ا ، ويشتركون فيه إذا ولد ميت ا . سيعاقبهم الله إذ شر عوا لأنفسهم من التحليل والتحريم ما لم يأذن به الله . إنه تعالى حكيم في تدبير أمور خلقه ، عليم بهم . | And they say What is in the bellies of such and such cattle ( milk or foetus ) is for our males alone , and forbidden to our females ( girls and women ) , but if it is born dead , then all have shares therein . He will punish them for their attribution ( of such false orders to Allah ) . |
وقال المشركون ما في بطون الأنعام من أجن ة مباح لرجالنا ، ومحرم على نسائنا ، إذا ولد حي ا ، ويشتركون فيه إذا ولد ميت ا . سيعاقبهم الله إذ شر عوا لأنفسهم من التحليل والتحريم ما لم يأذن به الله . إنه تعالى حكيم في تدبير أمور خلقه ، عليم بهم . | And they say , What lies in the wombs of these animals is exclusively for our males , and prohibited to our wives . But if it is stillborn , they can share in it . |
وقال المشركون ما في بطون الأنعام من أجن ة مباح لرجالنا ، ومحرم على نسائنا ، إذا ولد حي ا ، ويشتركون فيه إذا ولد ميت ا . سيعاقبهم الله إذ شر عوا لأنفسهم من التحليل والتحريم ما لم يأذن به الله . إنه تعالى حكيم في تدبير أمور خلقه ، عليم بهم . | And they say ' What is within the bellies of such and such cattle is exclusively for our males and is forbidden to our females but if it be born dead , they all may share in it . ' He will soon requite them for all that they ( falsely ) attribute to Allah . |
وقال المشركون ما في بطون الأنعام من أجن ة مباح لرجالنا ، ومحرم على نسائنا ، إذا ولد حي ا ، ويشتركون فيه إذا ولد ميت ا . سيعاقبهم الله إذ شر عوا لأنفسهم من التحليل والتحريم ما لم يأذن به الله . إنه تعالى حكيم في تدبير أمور خلقه ، عليم بهم . | And they say That which is in the bellies of such cattle is reserved for our males and is forbidden to our wives but if it be born dead , then they ( all ) may be partakers thereof . He will reward them for their attribution ( of such ordinances unto Him ) . |
وقال المشركون ما في بطون الأنعام من أجن ة مباح لرجالنا ، ومحرم على نسائنا ، إذا ولد حي ا ، ويشتركون فيه إذا ولد ميت ا . سيعاقبهم الله إذ شر عوا لأنفسهم من التحليل والتحريم ما لم يأذن به الله . إنه تعالى حكيم في تدبير أمور خلقه ، عليم بهم . | And they say , That which is in the bellies of these cattle is exclusively for our males and forbidden to our wives . But if it be still born , they will all share it . |
وقال المشركون ما في بطون الأنعام من أجن ة مباح لرجالنا ، ومحرم على نسائنا ، إذا ولد حي ا ، ويشتركون فيه إذا ولد ميت ا . سيعاقبهم الله إذ شر عوا لأنفسهم من التحليل والتحريم ما لم يأذن به الله . إنه تعالى حكيم في تدبير أمور خلقه ، عليم بهم . | They also say ' What is in the bellies ( wombs ) of these cattle is reserved for our males but not for our wives ' But if it is stillborn , they all partake of it . He will recompense them for their describing . |
وقال المشركون ما في بطون الأنعام من أجن ة مباح لرجالنا ، ومحرم على نسائنا ، إذا ولد حي ا ، ويشتركون فيه إذا ولد ميت ا . سيعاقبهم الله إذ شر عوا لأنفسهم من التحليل والتحريم ما لم يأذن به الله . إنه تعالى حكيم في تدبير أمور خلقه ، عليم بهم . | And they say , What is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our females . But if it is born dead , then all of them have shares therein . |
وقال المشركون ما في بطون الأنعام من أجن ة مباح لرجالنا ، ومحرم على نسائنا ، إذا ولد حي ا ، ويشتركون فيه إذا ولد ميت ا . سيعاقبهم الله إذ شر عوا لأنفسهم من التحليل والتحريم ما لم يأذن به الله . إنه تعالى حكيم في تدبير أمور خلقه ، عليم بهم . | They have also said , Whatever exists in the wombs of these animals belongs to our people alone and it is not lawful for our women . However , if they are born dead , then everyone will have a share . |
وقال المشركون ما في بطون الأنعام من أجن ة مباح لرجالنا ، ومحرم على نسائنا ، إذا ولد حي ا ، ويشتركون فيه إذا ولد ميت ا . سيعاقبهم الله إذ شر عوا لأنفسهم من التحليل والتحريم ما لم يأذن به الله . إنه تعالى حكيم في تدبير أمور خلقه ، عليم بهم . | And they say What is in the wombs of these cattle is specially for our males , and forbidden to our wives , and if it be stillborn , then they are all partners in it He will reward them for their attributing ( falsehood to Allah ) surely He is Wise , Knowing . |
وقال المشركون ما في بطون الأنعام من أجن ة مباح لرجالنا ، ومحرم على نسائنا ، إذا ولد حي ا ، ويشتركون فيه إذا ولد ميت ا . سيعاقبهم الله إذ شر عوا لأنفسهم من التحليل والتحريم ما لم يأذن به الله . إنه تعالى حكيم في تدبير أمور خلقه ، عليم بهم . | They say , What is in the wombs of such and such cattle is exclusively for our males and is forbidden to our females . But if it is stillborn , they may have a share of it . |
وقال المشركون ما في بطون الأنعام من أجن ة مباح لرجالنا ، ومحرم على نسائنا ، إذا ولد حي ا ، ويشتركون فيه إذا ولد ميت ا . سيعاقبهم الله إذ شر عوا لأنفسهم من التحليل والتحريم ما لم يأذن به الله . إنه تعالى حكيم في تدبير أمور خلقه ، عليم بهم . | They say What is in the wombs of such and such cattle is specially reserved ( for food ) for our men , and forbidden to our women but if it is still born , then all have share therein . For their ( false ) attribution ( of superstitions to Allah ) , He will soon punish them for He is full of wisdom and knowledge . |
لكننا لم نجد أية اختلافات إحصائية ذات وزن بين الخاضعين للاختبار سواء كانت خلفياتهم دينية أو لم تكن، حيث قال ما يقرب من 90 إن تحويل عربة القطار أمر مباح، بينما قال 97 منهم إن إنقاذ الطفلة أمر واجب، وقال 97 إن أخذ الأعضاء من الرجل السليم أمر محرم. | But there were no statistically significant differences between subjects with or without religious backgrounds, with approximately 90 of subjects saying that it is permissible to flip the switch on the boxcar, 97 saying that it is obligatory to rescue the baby, and 97 saying that is forbidden to remove the healthy man s organs. |