ترجمة "مايكروسوفت ويندوز" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 24 أغسطس مايكروسوفت ويندوز تطلق ويندوز 95. | August 24 Microsoft releases Windows 95. |
| مايكروسوفت قل دت معظمها لاحقا في ويندوز 95. | Microsoft would later imitate much of it in Windows 95. |
| ومتوفر فقط لمنصات نظام تشغيل مايكروسوفت ويندوز. | It is only available for the Microsoft Windows operating system. |
| ويندوز XP، ويندوز 2000 أو ويندوز سيرفر 2003، يمكن الحصول على المستخدم من خلال الاتصال بدعم مايكروسوفت. | For Windows XP, Windows 2000 or Windows Server 2003, the driver can be obtained by contacting Microsoft support. |
| صدرت على مايكروسوفت ويندوز في 14 سبتمبر، 2004. | It was released for Microsoft Windows on September 14, 2004. |
| مايكروسوفت ويندوز هو اسم العلامة التجارية الجماعية لعدة نظام التشغيل والبرمجيات ليالي من قبل مايكروسوفت. | Microsoft Windows Microsoft Windows is the collective brand name of several operating systems made by Microsoft. |
| استمر ت مايكروسوفت بإصدار خمس نسخ مختلفة من ويندوز 95 ويندوز 95 الإصدار الأصلي ويندوز 95 أ تضمن ويندوز 95 OSR1 المتلاحقة إلى التركيب. | Microsoft went on to release five different versions of Windows 95 Windows 95 original release Windows 95 A included Windows 95 OSR1 slipstreamed into the installation. |
| مايكروسوفت أوفيس 2013 هو الإصدارة 15 من حزمة برمجيات مايكروسوفت أوفيس وتتطلب هذه الحزمة ويندوز 7 أو أحدث للعمل. | Microsoft Office 2013 (formerly Office 15) is a version of Microsoft Office, a productivity suite for Microsoft Windows. |
| أعلنت مايكروسوفت في المؤتمر نواياها لتطوير خلف لكلا ويندوز NT وبديل ويندوز 3.1 (ويندوز 95 ,اسمه الرمزي شيكاغو), ال ذي سيوح د الاثنين في نظام تشغيل واحد. | Microsoft announced at the conference its intentions to develop a successor to both Windows NT and Windows 3.1's replacement (Windows 95, codenamed Chicago), which would unify the two into one operating system. |
| في عام 1999, أصدرت مايكروسوفت النسخة الثانية من ويندوز 98, إصدار مؤقت. | In 1999, Microsoft released Windows 98 Second Edition, an interim release. |
| معظم شعبية ويندوز 2.0 جاء عن طريق إدراجه كإصدار وقت التشغيل مع تطبيقات مايكروسوفت الرسومية الجديدة, مايكروسوفت إكسل ومايكروسوفت وورد. | Much of the popularity for Windows 2.0 came by way of its inclusion as a run time version with Microsoft's new graphical applications, Excel and Word for Windows. |
| وكان ويندوز 3.0 أول إصدار من مايكروسوفت ويندوز يحقق ارباح ناجحة، حيث باع 2 مليون نسخة في أول ستة أشهر. | Windows 3.0 is the first Microsoft Windows version to achieve broad commercial success, selling 2 million copies in the first six months. |
| لاحقا مايكروسوفت أصدرت أيضا ويندوز 3.11, تابع لويندوز 3.1 ال ذي تضم ن جميع الترميمات والتحديثات ال تي تلت إصدار ويندوز 3.1 عام 1992. | Later Microsoft also released Windows 3.11, a touch up to Windows 3.1 which included all of the patches and updates that followed the release of Windows 3.1 in 1992. |
| أ طلقت مايكروسوفت ويندوز 2000 كجزء من خط إن تي NT في فبراير 2000. | On February 17, 2000, Microsoft released Windows 2000, a successor to NT 4.0. |
| This page lists and links to information on the various versions of مايكروسوفت ويندوز, a major computer نظام تشغيل developed by مايكروسوفت. | This page lists and links to information on the various versions of Microsoft Windows, a major computer operating system developed by Microsoft. |
| مايكروسوفت ويندوز تلق ت تشجيع كبير خلال هذه الفترة عندما ظهر صانع الصفحة ألدوس في إصدار ويندوز, وال ذي عمل سابقا فقط على ماكنتوش. | Microsoft Windows received a major boost around this time when Aldus PageMaker appeared in a Windows version, having previously run only on Macintosh. |
| قامت مايكروسوفت أيضا بتحسين الشكل في ويندوز 3.1، وأصبح متاحا في 1 مارس 1992. | Windows 3.1, made generally available on March 1, 1992, featured a facelift. |
| ويندوز 2000 هو نظام تشغيل من مايكروسوفت مصمم للعمل مع معالجات 32بت من إنتل. | Windows 2000 is an operating system for use on both client and server computers. |
| تسويق مايكروسوفت اعتمد ويندوز 95 كاسم المنتج لشيكاغو عندما تم إصداره في 24آب, 1995. | Microsoft marketing adopted Windows 95 as the product name for Chicago when it was released on 24 August 1995. |
| مع هذا الإصدار، أعيد تسمية إنترنت اكسبلورر من ميكروسوفت إنترنت إكسبلورر إلى ويندوز إنترنت إكسبلورر كجزء من تغيير مايكروسوفت لمكوناتها المتضمنة مع ويندوز. | Features With this version, Internet Explorer was renamed from Microsoft Internet Explorer to Windows Internet Explorer as part of Microsoft's rebranding of components that are included with Windows. |
| ويندوز إنترنت إكسبلورر 7 (اختصاره هو IE7) وهو متصفح ويب اصدرته مايكروسوفت في أكتوبر 2006. | Windows Internet Explorer 7 (IE7) is a web browser for Windows. |
| 3.0 هو الإصدار الرئيسي الثالث من مايكروسوفت ويندوز، وتم إطلاقة في 22 أيار مايو 1990. | Windows 3.0, a graphical environment, is the third major release of Microsoft Windows, and was released on May 22, 1990. |
| هي العلامة التجارية التي تملكها مايكروسوفت والتي قدمت في 2006 بالتزامن مع إطلاق ويندوز فيستا . | Games for Windows was a brand owned by Microsoft and introduced in 2006 to coincide with the release of Windows Vista and Windows 7. |
| وبرنامج دوس المسند على PC LISP ما يزال يعمل جيدا ضمن المحاكيات على مايكروسوفت ويندوز. | The DOS based PC LISP still runs well within emulators and on Microsoft Windows. |
| ويندوز 7 هو أحد سلسلات أنظمة التشغيل الخاصة بويندوز، أصدرته مايكروسوفت في 22 أكتوبر 2009 بعد نظام ويندوز فيستا في أقل من ثلاثة أعوام. | Windows 7 was released to manufacturing on July 22, 2009, and became generally available on October 22, 2009, less than three years after the release of its predecessor, Windows Vista. |
| طورت مايكروسوفت نسخة معدلة من نظام التشغيل ويندوز، وأعلنت في مايو 2008 أن ويندوز إكس بي سيكون متاح ا بتكلفة 10 دولارات إضافية لكل محمول. | Microsoft developed a modified version of Windows XP and announced in May 2008 that Windows XP will be available for an additional cost of 10 dollars per laptop. |
| اعتبارا من الإصدار 3، يوفر سامبا ملف حاسوب وخدمات الطباعة لمختلف عملاء مايكروسوفت ويندوز, ويمكن دمجه مع خادم دومين ويندوز (بالإنجليزية Windows Server domain). | Samba provides file and print services for various Windows clients and can integrate with a Windows Server domain, either as a Domain Controller (DC) or as a domain member. |
| ديسمبر 2005, أطلقت مايكروسوفت ويندوز سيرفر 2003 R2, الذي هو في الواقع ويندوز سيرفر 2003 مع SP1 (حزمة خدمات 1) بالإضافة إلى حزمة مضافة. | December 2005, Microsoft released Windows Server 2003 R2, which is actually Windows Server 2003 with SP1 (Service Pack 1) plus an add on package. |
| من حيث المبدأ أنها لا تعتمد على مايكروسوفت ويندوز، ولكن في الواقع، فإن معظم عناصر تحكم ActiveX تتطلب إما Microsoft Windows أو محاكي ويندوز. | In principle it is not dependent on Microsoft Windows, but in practice, most ActiveX controls require either Microsoft Windows or a Windows emulator. |
| في الوقت نفسه, أطلقت مايكروسوفت ويندوز لمجموعات العمل (WfW), الذين كانا كلاهما متوافران كإضافة على تجهيزات ويندوز 3.1 الموجودة وفي الإصدار الذي تضم ن بيئة ويندوز الأساسي ة وملحقات الشبكات جميعها في حزمة واحدة. | In 1992 and 1993, Microsoft released Windows for Workgroups (WfW), which was available both as an add on for existing Windows 3.1 installations and in a version that included the base Windows environment and the networking extensions all in one package. |
| كان متاحا على نظامي مايكروسوفت ويندوز وماك أو إس عشرة من عام 1998 إلى عام 2007. | It was available for both Windows and OS X platforms from 1998 to 2007, after which it was discontinued. |
| يعرف فايل أيضا باسم إكس فايل xvile لأنظمة نوافذ إكس، وين فايل winvile لأنظمة مايكروسوفت ويندوز. | The program is also known as xvile for the X Window System, and as winvile for Microsoft Windows. |
| مايكروسوفت أرادت مواصلة تطوير ويندوز, بينما IBM طلبت للعمل المستقبلي بأن يستند على نظام التشغيل 2. | Microsoft wanted to further develop Windows, while IBM desired for future work to be based on OS 2. |
| مايكروسوفت شملت باللغة الاردية جميع الإصدارات الجديدة من ويندوز على حد سواء ويندوز فيستا ومايكروسوفت أوفيس 2007 متوفرة في اللغة الأوردية من خلال حزمة واجهة الدعم. | Microsoft has included Urdu language support in all new versions of Windows and both Windows Vista and Microsoft Office 2007 are available in Urdu through Language Interface Pack support. |
| ويندوز سي إي (أو Windows Embedded Compact أو Windows Embedded CE ويكتب أحيانا WinCE )هو نظام تشغيل ينتمي لعائلة ويندوز، اصدرته مايكروسوفت في 16 نوفنبر 1996. | Windows Embedded Compact, formerly Windows Embedded CE and Windows CE, is an operating system subfamily developed by Microsoft as part of its Windows Embedded family of products. |
| المركز الإعلامي لويندوز هو برمجيات مسجل الفيديو الرقمى التي تجمعت من قبل مايكروسوفت مع المركز الإعلامي لطبعة ويندوز إكس بي هوم بريميوم نهاية المطاف إصدارات من ويندوز فيستا، وكذلك معظم إصدارات من ويندوز 7. | Windows Media Center is a DVR software by Microsoft which was bundled with the Media Center edition of Windows XP, the Home Premium Ultimate editions of Windows Vista, as well as most editions of Windows 7. |
| ملف الفهرس (index.dat) في نظام تشغيل مايكروسوفت ويندوز، هو ملف يستعمل من قبل متصفح الويب إنترنت إكسبلورير. | In the Microsoft Windows operating system, index.dat is a database file used by the Internet Explorer web browser. |
| وانتهت الحملة في 8 يناير 2009م حيث أ عل ن النصر بعد إصدار مايكروسوفت للنسخة التجريبية من ويندوز 7. | The campaign ended on January 8, 2009, when victory was declared after Microsoft released its Windows 7 Beta. |
| وفي العام نفسه، أعلنت شركة مايكروسوفت أن مجموعة إيه في جي ستكون متوفرة مباشرة ضمن ويندوز فيستا. | That same year, Microsoft announced that AVG components would be available directly within the Windows Vista operating system. |
| إمبراطورية الأرض 3 هي لعبة فيديو صدرت في نوفمبر 6, 2007، وهي متوفرة على أجهزة مايكروسوفت ويندوز. | The retail version of the game was released on November 6, 2007 in the US and November 16, 2007 in Europe. |
| وكانت المشكلة جوهر القضية هي ما إذا كان مسموح ا لشركة مايكروسوفت وضع برنامج متصفح الويب الرائد إنترنت إكسبلورر (IE) في حزمة واحدة مع نظام التشغيل مايكروسوفت ويندوز. | The issue central to the case was whether Microsoft was allowed to bundle its flagship Internet Explorer (IE) web browser software with its Microsoft Windows operating system. |
| في عام 2001، أطلقت مايكروسوفت إنترنت إكسبلورر 6 كتحديث لـ ويندوز 98، وويندوز مي، وويندوز NT 4.0 وويندوز 2000 وتضمنت ذلك بشكل افتراضي في ويندوز إكس بي. | History In 2001, Microsoft released Internet Explorer 6 as an update to Windows 98, Windows ME, Windows NT 4.0, and Windows 2000 and included it by default in Windows XP. |
| بالإضافة إلى الحزم الكاملة لويندوز، كان هناك إصدارات زمن تشغيل شحنت مع برامج ويندوز الأولية من قبل اطراف ثالثة وجعلت من الممكن تشغيل برامج ويندوز تحت مايكروسوفت دوس دون الحاجة إلى الحزمة الكاملة من ويندوز. | In addition to full Windows packages, there were runtime only versions that shipped with early Windows software from third parties and made it possible to run their Windows software on MS DOS and without the full Windows feature set. |
| ويندوز NT 3.1 (تسويق مايكروسوفت أراد أن يظهر ويندوز NT استمرار لويندوز 3.1) وصل في شكل بيتا إلى المطو رين في مؤتمر المطو رين الاحترافي تم وز 1992 في سان فرانسيسكو. | Windows NT 3.1 (Microsoft marketing wanted Windows NT to appear to be a continuation of Windows 3.1) arrived in Beta form to developers at the July 1992 Professional Developers Conference in San Francisco. |
| يكون الأمر المكافئ هو type في VMS، CP M، DOS، OS 2 وأوامر نظام التشغيل لـ مايكروسوفت ويندوز. | Other operating systems The equivalent command in the VMS, CP M, DOS, OS 2, and Microsoft Windows operating system command shells is type . |