ترجمة "مالية الدولة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واليوم، تدعم حكومتنا سعر النفط، مما يحرم الدولة من موارد مالية رئيسية مطلوبة لبرامج اجتماعية ضرورية.
Today, our Government is significantly subsidizing the price of oil, thus depriving the State of major financial resources for necessary social programmes.
قد تظن أن مثل هذه الدولة إما أن تكون فاحشة الثراء أو أنها تسلك مسارا سريعا نحو أزمة مالية طاحنة.
You might suspect that such a country is either phenomenally rich or on the fast track to fiscal crisis.
للأرستقراطية، وهو اتحاد شخصي مع إسبانيا من شأنه أن يثبت مربحة للغاية بالنسبة للبرتغال في الوقت كانت تعاني فيه مالية الدولة.
For the aristocracy, a personal union with Spain would prove highly profitable for Portugal at a time when the state finances were suffering.
ولا تستطيع الدولة المضيفة أن تنكر على المهاجر هذا الحق حتى لو لم يكن لديه تأمين صحي أو موارد مالية يتعيش منها.
The host country cannot deny this right even if an immigrant has no health insurance and no resources to live on.
وتعطل العمل في مؤسسات الدولة بالبوسنة والهرسك بعد إصدار لائحتي اتهام بحق العضو الكرواتي بمجلس الرئاسة دراغان تشوفيتش ووزير الدولة للنقل برانكو دوكيتش بسبب جرائم مالية ي زعم أنهما ارتكباها إبان شغلهما مناصب سابقة.
Blockages in Bosnia and Herzegovina's State institutions followed the indictments of the Croat member of the State Presidency, Dragan Čović, and the State transport minister, Branko Dokić, for financial crimes allegedly committed when they occupied previous posts.
حماقات مالية
Fiscal Follies
وفي الوقت نفسه تتحول الولاية من مأساة مالية إلى مهزلة مالية.
Meanwhile, the state lurches from fiscal tragedy to fiscal farce.
وليمة مالية متنقلة
A Movable Financial Feast
وطلب الفريق العامل تزويد أ.ت وطفليها على الفور بمكان آمن للعيش فيه وأن تكفل الدولة الطرف حصول صاحبة الرسالة على مساعدة مالية كافية إذا كانت بحاجة إليها.
The Working Group requested that A. T. be immediately offered a safe place for her and her children to live and that the State party ensure that the author receive adequate financial assistance, if needed.
إذ يمكن مثلا للدولة المرسلة أن تطلب من الأشخاص الأجانب الذين يستثمرون في الدولة المرسلة أن يحولوا تلك الاستثمارات عن طريق وسيط أجنبي (مؤسسة مالية دولية) يوافق على الوفاء بمتطلبات معرفة إعرف زبونك المطبقة والمشابهة لتلك المتبعة في الدولة المرسلة.
For example, the transmitting State may provide that foreign persons investing in the transmitting State can channel those investments through a foreign intermediary (a foreign financial institution) that agrees to comply with applicable know your customer requirements similar to those in the transmitting State.
واستجاب صناع القرار السياسي لانهيار ليمان براذرز بالإعلان عن اعتزامهم عدم السماح لأي مؤسسة مالية أخرى مهمة نظاميا بالإفلاس، وهو ما تطلب الاستعاضة عن الأسواق المجمدة بائتمان الدولة.
Policymakers responded to the collapse of Lehman Brothers by announcing that no other systemically important financial institution would be allowed to fail, which required substituting state credit for frozen markets.
مكاسب مالية وآلام اقتصادية
Financial Gain, Economic Pain
منتجات مالية تبعا للوصفة
Prescription Financial Products
ما أغنى عني مالية .
Of no use was even my wealth .
ما أغنى عني مالية .
My wealth did not in the least benefit me .
ما أغنى عني مالية .
My wealth has not availed me ,
ما أغنى عني مالية .
My riches have availed me not
ما أغنى عني مالية .
My wealth has not availed me ,
ما أغنى عني مالية .
My money cannot avail me .
ما أغنى عني مالية .
My riches have not availed me ,
ما أغنى عني مالية .
My wealth hath not availed me ,
ما أغنى عني مالية .
My wealth did not avail me .
ما أغنى عني مالية .
My wealth has not helped me a thing
ما أغنى عني مالية .
My wealth has not availed me .
ما أغنى عني مالية .
Our wealth is of no benefit to us
ما أغنى عني مالية .
My wealth has availed me nothing
ما أغنى عني مالية .
My wealth has been of no use to me .
ما أغنى عني مالية .
Of no profit to me has been my wealth !
باء وجود شواغل مالية
Financial concerns exist
ومن الأمثلة الافتراضية للإكراه أن تفرض منظمة دولية مالية شروطا للحصول على قرض أساسي وتكره بالتالي الدولة المستفيدة من القرض على الإخلال بالتزاماتها تجاه دولة أخرى أو أفراد معينين.
A hypothetical example of coercion would be that of an international financial organization imposing strict conditions for an essential loan and thereby coercing the recipient State to infringe obligations towards another State or certain individuals.
إنهم يعانون من صعوبات مالية.
They are suffering financial difficulties.
وهذا يعني مدخلات مالية أقل.
That means less money coming in.
5 إنشاء وحدات استخبارات مالية
Establishment of financial intelligence units
وإذ تعرب عن تقديرها للحكومات والمؤسسات الخاصة التي قدمت للمعهد مساهمات مالية وغير مالية أو تعهدت بتقديمها،
Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,
وتتوخى المادة 28 توقيع عقوبات مالية يفرض جزاء على الكيان القانوني بعقوبة مالية مقدارها 000 1 ك.
The person who performs violent acts based on gender, harassment and sexual harassment described under provisions of article 4 of this Law, shall be punished by imprisonment in the term from 6 months to 5 years.
وإذ تعرب عن تقديرها للحكومات والمؤسسات الخاصة التي قدمت إلى المعهد مساهمات مالية وغير مالية، أو تعهدت بتقديمها،
Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,
وإذ تعرب عن تقديرها للحكومات والمؤسسات الخاصة التي قدمت مساهمات مالية وغير مالية إلى المعهد أو تعهدت بتقديمها،
Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,
سياسة مالية أميركية موجهة نحو المستقبل
A Future Oriented US Fiscal Policy
شبكات أمان مالية من أجل آسيا
Financial Safety Nets for Asia
أهي أزمة إبداع أم أزمة مالية
Innovation Crisis or Financial Crisis?
البحث المحير عن قواعد مالية عالمية
The Elusive Search for Global Financial Rules
عمالة ضعيفة وأسواق سندات مالية قوية
Weak Labor, Strong Securities Markets
يقدم الأبطال مكافئات مالية جيدة للرابحين.
Championships provide good monetary rewards for the winners.
1 موظف شؤون مالية (ف 3)
1 Finance Officer (P 3)
وإذ تعرب عن تقديرها للحكومات ومؤسسات القطاع الخاص التي قدمت مساهمات مالية وغير مالية إلى المعهد أو تعهدت بتقديمها،
Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,