ترجمة "مالاوي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مالاوي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مالاوي أخبر قصتك | Malawi Tell your story |
| ت ظهر مدونة أحب مالاوي صور من مالاوي إن كنت تملك بعض الصور الشيقة عن مالاوي، أرسلها لنا عن طريق البريد الإليكتروني وسوف ننشرها على هذه المدونة. | I Love Malawi is a blog that showcases photos from Malawi If you have some interesting photos about Malawi, send us an email and we will post them on this blog. |
| و.ك. في مالاوي، كاسونجو. نعم. مالا | WK In Malawi, Kasungu. In Kasungu. Yeah, Mala. |
| من سخرية القدر، في إدارة باندا، أصبح محامي الرئيس ساتا في مالاوي، رالف كاسامبارا، وزير العدل في مالاوي الآن. | The irony of all ironies, though, is that, in the Banda administration, Zambian President Sata s Malawian lawyer, Ralph Kasambara, is now Malawi s Justice Minister. |
| غادرت أمس 15 حاوية لتصل مالاوي هذا الصباح. | Yesterday 15 fuel tankers left and will have reached Malawi this morning. |
| لقاء ساتا رئيس زامبيا بموثاريكا رئيس مالاوي في جنوب أفريقيا. | Zambian President Sata meets Malawian President Mutharika in South Africa. |
| تمتلك مالاوي مؤمل حياة منخفض مع ارتفاع معدل وفيات الرضع. | Malawi has a low life expectancy and high infant mortality. |
| بعد أن تعانقا، سأل الرئيس ساتا موثاريكا، كيف حال القرية وأجاب رئيس مالاوي القرية بخير متى ستأتي إلى مالاوي وفي استجابته، رد الرئيس ساتا على موثاريكا، سنخبرك. | After they hugged, President Sata asked Mutharika, kumunzi kuli bwanji? How is the village? and the Malawian leader responded kuli bwino. Nanga mubwela liti? |
| كان المؤتمر يع قد في مالاوي، وبالرغم من أن قرار ترحيل ساتا كان لا يزال معلقا في المحاكم، رفض رئيس زامبيا الجديد حضور المؤتمر، وأخبر مبعوث خاص من مالاوي | As the summit was being held in Malawi, however, where Sata s deportation was still pending in the courts, the new Zambian president declined to attend the summit, telling a Malawian special envoy |
| يأتي الاسم مالاوي من مارافي وهو الاسم القديم لشعب نيانجا الذي يسكن المنطقة. | The name Malawi comes from the Maravi, an old name of the Nyanja people that inhabit the area. |
| قبل ذلك بعدة شهور قليلة، مع ذلك، ذهبت جويس باندا (نائب رئيس مالاوي وقتها، ورئيسة مالاوي الآن) إلى زامبيا لحضور احتفال الدولة المجاورة باستقلالها في رحلة لم تسر على ما يرام مع إدارة بينجو. | A few months earlier, however, Joyce Banda (then the vice president of Malawi, and now the president) had been to Zambia to attend the neighboring country s independence celebrations on a trip that did not go down well with the Bingu administration. |
| محررينا لهذه السلسلة من مالاوي، مصر، لبنان، زمبابوي، كوبا، البرازيل، والعديد من البلدان الأخرى. | Our authors for this series are based in Malawi, Egypt, Lebanon, Zimbabwe, Cuba, Brazil, and many more countries. |
| المناخ في مالاوي حار في المناطق المنخفضة في جنوب البلاد ومعتدل في المرتفعات الشمالية. | Malawi's climate is hot in the low lying areas in the south of the country and temperate in the northern highlands. |
| يفوق تعداد سكان مالاوي 15 مليون نسمة وبمعدل نمو قدره 2.75 وفقا لتقديرات 2009. | Demographics Malawi has a population of over 15 million, with a growth rate of 2.75 , according to 2009 estimates. |
| الدول الرئيسية التي تستورد منها مالاوي هي جنوب أفريقيا والهند وزامبيا وتنزانيا والولايات المتحدة والصين. | The main countries that Malawi imports from are South Africa, India, Zambia, Tanzania, the US and China. |
| بعد ثمان سنوات, لا زال من الصعب التخلص من ذلك الصمت الذهبي حول الإيدز في مالاوي. | Eight years down the road, it is still difficult to do away with the golden silence over AIDS in Malawi. |
| تعد مالاوي ملاذا للاجئين من بلدان أفريقية أخرى بما في ذلك موزامبيق ورواندا منذ عام 1985. | Malawi has been seen as a haven for refugees from other African countries, including Mozambique and Rwanda, since 1985. |
| The country of مالاوي qualified for a full compact in 2007, while موريتانيا became threshold eligible. | Malawi qualified for a full compact in 2007, while Mauritania became threshold eligible. |
| تكشف دراسة في مالاوي أن عدم الرغبة في استخدام الواقي الذكري يعتبر عامل مهم لرغبة إجراء الختان. | A study in Malawi explains that dislike for condoms was a factor in undergoing circumcision. |
| فيما يتعلق بالتبرع بالوقود، قال في أبريل نيسان وزير الطاقة في زامبيا كرستوفير يالوما، الذي سافر إلى مالاوي | Regarding the donation of fuel, Zambia s Energy Minister Christopher Yaluma, who had travelled to Malawi, said in April |
| سنوات من القطيعة الدبلوماسية بين مالاوي وزامبيا انتهت مؤخرا بعد أن تبرعت زامبيا بخمسة ملايين لتر من الوقود لمالاوي. | Years of diplomatic incidents between Malawi and Zambia culminated recently in Zambia s donation of five million liters of fuel to Malawi. |
| في مالاوي, المدون والكاتب في الأصوات العالمية فيكتور كاونغا يشاركنا إحدى ذكرياته من مقابلته الأولى مع إمرأة مصابة بالإيدز علنا | In Malawi, Global Voices author and journalist Victor Kaonga shares a memory from the first interview he ever conducted with an openly HIV positive woman |
| كنت قد سافرت من عاصمة مالاوي ليلونغوي لمسافة أكثر من 350 كم لمقابلة هذه السيدة في منطقة ريفية في زومبا. | I had traveled from Malawi's capital Lilongwe for over 350 km to meet this lady in a rural area in Zomba. |
| المرة التالية التي يقابل فيها ساتا زعيم مالاوي كانت في جنوب أفريقيا في الاحتفال بمئوية الحزب الحاكم المجلس الأفريقي القومي. | The next time Sata would meet the Malawian leader was in South Africa at the centenary celebrations of the ruling African National Congress. |
| عند وصولها إلى مالاوي، تم تهديدها بالقبض عليها بزعم كون زيارتها لم يتم الموافقة عليها رسميا من قبل الحكومة المالاوية. | When she arrived in Malawi, she was threatened with arrest allegedly because her trip had not been officially authorized by the Malawian government. |
| حافظت ملاوي على علاقات وثيقة مع جنوب أفريقيا خلال حقبة الفصل العنصري مما وتر علاقات مالاوي مع الدول الأفريقية الأخرى. | Malawi maintained close relations with South Africa throughout the Apartheid era, which strained Malawi's relationships with other African countries. |
| ما جذبني إليها كان أنها لم تخفي إصابتها بمرض الإيدز وإعلان ذلك علنا في 1999 في مالاوي كان تقريبا من المحرمات. | What attracted me to her was the fact she did not hide she was HIV positive and to declare so in 1999 in Malawi was almost a taboo. |
| وضعت هذه التدفقات من اللاجئين عبئا على الاقتصاد مالاوي ولكن تجدر الإشارة أيضا إلى التدفقات الكبيرة من المساعدات من الدول الأخرى. | These influxes of refugees have placed a strain on the Malawian economy but have also drawn significant inflows of aid from other countries. |
| مالاوي دولة حبيسة في جنوب شرق أفريقيا تحدها زامبيا من الشمال الغربي وتنزانيا من الشمال الشرقي بينما تحدها موزمبيق من بقية الجهات. | Geography Malawi is a landlocked country in southeastern Africa, bordered by Zambia to the northwest, Tanzania to the northeast and Mozambique to the south, southwest and southeast. |
| تعد الرقصات جزء ا قوي ا من ثقافة مالاوي، حيث تشكلت فرقة الرقص الوطني (سابق ا فرقة كواشا الثقافية) في نوفمبر 1987 من قبل الحكومة. | Its dances are a strong part of Malawi's culture, and the National Dance Troupe (formerly the Kwacha Cultural Troupe) was formed in November 1987 by the government. |
| كانت شركة الطيران الملاوية في كثير من الأحيان تواجه صعوبات مالية، حيث حاولت حكومة مالاوي خصخصة شركة الطيران في مناسبتين دون نجاح. | Air Malawi frequently had financial difficulties, and the Malawian government attempted to privatise the airline on two occasions without success. |
| في عام 2008، بدأت مالاوي اختبار السيارات التي تعمل فقط على الإيثانول وكانت النتائج الأولية واعدة حيث تستمر الدولة في اعتمادها على الإيثانول. | In 2008, Malawi began testing cars that ran solely on ethanol, and initial results are promising, and the country is continuing to increase its use of ethanol. |
| تتألف مالاوي من ثلاث مناطق (الشمالية والوسطى والجنوبية) والتي تنقسم إلى 28 مقاطعة والتي بدورها تنقسم إلى حوالي 250 سلطة تقليدية و110 جناح إداري. | Malawi is composed of three regions (the Northern, Central and Southern regions), which are divided into 28 districts, and further into approximately 250 traditional authorities and 110 administrative wards. |
| بسبب نقص الكهرباء لتزويد الطاقة إلى وسائل التبريد في مالاوي، تم نقل جثمان موثاريكا إلى جنوب أفريقيا، حيث تم دفنه هناك يوم 23 من أبريل نيسان. | Because of the shortage of electricity to power refrigeration facilities in Malawi, President Mutharika s body was transferred to South Africa, where he was buried on April 23. |
| بحلول عام 1500 م، أنشأت تلك القبائل مملكة امتدت من شمال ما يعرف الآن نخوتوكاتا إلى نهر زمبيزي ومن بحيرة مالاوي إلى نهر لوانغوا في ما هو الآن زامبيا. | By 1500 AD, the tribes had established the Kingdom of Maravi that reached from north of what is now Nkhotakota to the Zambezi River and from Lake Malawi to the Luangwa River in what is now Zambia. |
| تمتلك مالاوي أحد أدنى دخل فردي في العالم على الرغم من النمو الاقتصادي المقدر بنسبة 9.7 في عام 2008، والنمو القوي المتوقع من جانب صندوق النقد الدولي لعام 2009. | Malawi has one of the lowest per capita incomes in the world, although economic growth was estimated at 9.7 in 2008 and strong growth is predicted by the International Monetary Fund for 2009. |
| في عام 2007، سافر مايكل ساتا، المعارض الزامبي البارز وقتها إلى مالاوي لزيارة خاصة، لكن تم ترحيله عند وصوله إلى مطار شيلكا وتم نقله بالسيارة 400 كم عائدا إلى زامبيا. | In 2007, Michael Sata then the Zambian opposition leader travelled to Malawi for a private visit, but was deported on arrival at Chileka Airport and driven 400 kilometers back to Zambia. |
| حتى الآن, قد انتهوا من تصوير حلقة تجريبية مع سائق سيارة كابل من الولايات المتحدة في سان فرانسيسكو ومع موسيقي موظف مدني برازيلي, بالاضافة إلى بعض اللقطات في مالاوي وفي اليابان. | So far they have shot a pilot with a US cable car driver in San Francisco and a Brazilian musician city permit inspector, as well as a shoot in Malawi and another in Japan. |
| يدرس العديد من طلاب مالاوي في الولايات المتحدة، بينما تمتلك الولايات المتحدة فروعا نشطة من فرق السلام ومراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها ووزارة الصحة والخدمات البشرية ووكالة التنمية الدولية في ملاوي. | Significant numbers of students from Malawi travel to the US for schooling, and the US has active branches of the Peace Corps, the Centers for Disease Control and Prevention, the Department of Health and Human Services and the Agency for International Development in Malawi. |
| مع وصول تعداد العالم إلى سبعة بليون نسمة بنهاية شهر أكتوبر تشرين الأول، علامة واحدة تدل على إن مدينة ليلونجوي، عاصمة مالاوي تنمو بسرعة هو عدد الأشخاص الذين يحتشدون ويتجمعون في أسواق المدينة. | As the world's population reaches 7 billion at the end of October, one sign that Lilongwe, Malawi's capital, is growing rapidly are the numbers of people that flock to the city's markets. |
| أنتقد مدير البنك الدولي لزامبيا، مالاوي وزمبابوي، كاندهافي كاديريسان القرار وقال أن الم زارع الفقير تم استغلاله حيث قام بعض التجار بشراء الذرة منهم وفي نيتهم بيعه بسعر أعلى لوكالة حفظ الغذاء التابعة للدولة. | World Bank country director for Zambia, Malawi and Zimbabwe, Kundhavi Kadiresan criticized the decision and claimed that poor Zambian farmers were being exploited as some traders were buying maize from them in anticipation of re selling it at a higher price to the state run Food Reserve Agency. |
| يقع سطح بحيرة مالاوي على ارتفاع 457 مترا فوق مستوى سطح البحر بينما أقصى عمق لها 701 متر مما يعني أن قاع البحيرة يقع 213 مترا تحت مستوى سطح البحر في بعض النقاط. | The surface of Lake Malawi is located at above sea level, with a maximum depth of , which means the lake bottom is over below sea level at some points. |
| تسعة دول قامت بإنشاء منطقة تجارة حرة عام 2000 (مصر، جيبوتي، كينيا، مدغشقر، مالاوي، موريشيوس، السودان، زامبيا، زيمبابوي)، كما انضمت رواندا وبورندي لمنطقة التجارة الحرة عام 2004، وانضمت ليبيا وجزر القمر عام 2006. | Nine of the member states formed a free trade area in 2000 (Djibouti, Egypt, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Sudan, Zambia and Zimbabwe), with Rwanda and Burundi joining the FTA in 2004, the Comoros and Libya in 2006, and Seychelles in 2009. |
| On December 12, 2007, the MCC Board selected مالاوي for a compact and موريتانيا for a threshold agreement, as well as allowing ألبانيا, باراغواي, and زامبيا to submit a first ever second stage threshold agreement. | On December 12, 2007, the MCC Board selected Malawi for a compact and Mauritania for a threshold agreement, as well as allowing Albania, Paraguay, and Zambia to submit a first ever second stage threshold agreement. |
| في عام 2008 أيضا صنفت مالاوي في المرتبة 11 من بين جميع البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى في مؤشر إبراهيم للحكم في أفريقيا، وهو مؤشر يقيس متغيرات عدة لتوفير رؤية شاملة للحكم في البلدان الأفريقية. | In 2012, Malawi was ranked 7th of all countries in sub Saharan Africa in the Ibrahim Index of African Governance, an index that measures several variables to provide a comprehensive view of the governance of African countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوحدة النقدية في مالاوي