ترجمة "مازلت اتذكر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مازلت أكرهك. | I still hate you. |
| عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة. | When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh. |
| عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة. | Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh. |
| مازلت صغيرا جدا لافعل ذلك. | I'm still too young to do that. |
| وانا مازلت اعمل بواسطة فلم .. للاسف | So, still working with film, I'm afraid. |
| اذكر اعمال الرب اذ اتذكر عجائبك منذ القدم | I will remember Yah's deeds for I will remember your wonders of old. |
| اذكر اعمال الرب اذ اتذكر عجائبك منذ القدم | I will remember the works of the LORD surely I will remember thy wonders of old. |
| أنا مازلت أحاول إصلاحها ولكنها لا تعمل. | I keep trying to fix it, but it's still not working. |
| لكن مازلت أقترح لك أننا يجب أن نلتقي. | But I'm still suggesting you and I should meet. |
| اي اني ان قابلتك من قبل فاني لن اتذكر هذا | If I've met you before, I don't remember. |
| ثم كلم رئيس السقاة فرعون قائلا انا اتذكر اليوم خطاياي. | Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, I remember my faults today. |
| ثم كلم رئيس السقاة فرعون قائلا انا اتذكر اليوم خطاياي. | Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day |
| مازلت مندهشه كيف اننا انسجمنا ونملك رؤية متشابهه للأمور | She is still surprised that we clicked with each other and share similar visions. |
| مازلت أسجل الفيديوهات لكن لدينا فريق مذهل يطو ر البرمجيات | I'm still doing all the videos, but we have a rockstar team doing the software. |
| مازلت في حال تحتم علي العمل مستخدم ا مهاراتي اللغوية. | I still have to work on my language skills. |
| التعريف الدقيق، الإطار و عناصر تجربة المستخدم مازلت تتطور. | The exact definition, framework, and elements of user experience are still evolving. |
| مازلت اعتقد أنك تهذي. ولكن ليس بتلك الدرجة التي افترضتها. | I still think you're nuts. But not as nuts as I thought. |
| أنا مازلت أحاول ان أعزف على الجيتار مثل إريك كلابتون. | I'm still trying to play guitar like Eric Clapton. |
| وفي صباح اليوم التالي كنت مازلت في المستشفى تلقيت اتصالا هاتفيا | But the next morning, while I was still in the hospital, I got a telephone call. |
| مازلت في مصر, في نفس المدرسة, نفس الأصدقاء, نفس الشارع. . إلخ. | So I'm still in Egypt, still at the same school, same friends, same street...etc. |
| اتذكر عندما كنت عائدا من الغوص وواجهني ضباب، ويأخذ بعض الوقت حتى يتلاشى. | And I remember coming up from one of these deep dives, and I had this fog, and the narcosis takes a little while to, you know, fade away. |
| احاول ان اتذكر الكلمات اللاتي كانوا يستخدمونها مثل احاديه ، ثنائية شيء من هذا القبيل | I'm trying to remember the words monism, dualism, categories all over the place. |
| اتذكر أني وضعت يدي على الارض وأنا أشعر أن دمي ينزف من عنقي وفمي. | And I remember putting my hands on the ground and feeling my life's blood emptying out of my neck and my mouth. |
| و اتذكر انني كنت انظر الى زملائي و افكر ماذا تعلمت من هذه الرحلة | And I remember looking at the guys thinking, What do I take from this journey? You know? Seriously. |
| انا اتذكر عندما اخذوا برامج سوفتوير ابل ماك واستعملوها على الجيل الثاني من ابل . | I remember when they took the Apple Mac interface and they put it back on the Apple II. |
| الا انني مازلت اعتقد بأن هذه البقره قد تكون الشكل الجديد هذه السنة لهذا .. | But I still think that this may be this year's version of this. |
| أنا يمنية اعرف الشمع اكثر من من معرفتي بالكهرباء، و اتذكر انقطاع الكهرباء ثلاثة ايام متواصلة. | I am Yemeni and I know about candles more than I know about electricity. And I remember how electricity was cut off for three complete days. |
| ان البوستر الذي لم أقم بتقديمه ولكني مازلت احبه وانا اريد ان استخدم نفس العبارة | And the one that I did not submit, which I still like, I wanted to use the same phrase. |
| أحد الشهادات حول كيف أجد الموسيقى قوية هو عندما كنت مازلت جنديا في ذلك الوقت. | One testimony about how I find music is powerful is when I was still a soldier back then. |
| المدونات الأمريكيات في الخارج هن الأغلبية المشاركة الآن ولذلك مازلت أحاول إيجاد المعيار الصحيح للدول. | The meme remains dominated by expats so I'm still trying to find the right standard for countries. |
| عندما واجهت الموت تماما انا سوف اتذكر قصة واحدة من كل حياتي المهنية مهما تقدمت في العمر | When I'm on my deathbed, I'm going to remember one story more than any other. |
| أنا اتذكر عندما كنت أعيش في نورنبرغ وكانت النساء لا تخرج إلى المدينة بالسروال أو السروال القصير. | I remember when I lived in Nurnberg and a woman did not go into the city in pants or shorts. |
| لكن الذي مازلت استغربه واستوعبته في وقته كطفل في التاسعة من عمره بأنهما لم يتوقفا ابدا | But what was stranger still and even I realized it at the time, as a nine year old child was that they stopped at all. |
| تكون مازلت العجين .. عجينا .. ولا احد يأكل عجين الخبز ربما البعض يفعل ذلك .. ولكن ليس الكثير | It's still dough. Nobody eats bread dough a few people do, I think, but not too many. |
| في طفولتي اعتدت اللعب حول المنزل، ولازلت اتذكر تلك السجادة التركية، كان عليها بعض رسومات المعارك , رسومات جميلة حقا . | Being a child, and sort of crawling around the house, I remember these Turkish carpets, and there were these scenes, these battle scenes, these love scenes. |
| بحلولي عمر التاسعة عشرة، كنت أصبحت ممثلة أفلام بشكل رسمي، ولكني كنت مازلت أبحث عن تعريف لي. | By 19, I was a fully fledged movie actor, but still searching for definition. |
| LeShaque أيتها الجامعة العربي ة، كيف حال استراتيجي ك الغبي ة هل مازلت تؤمنين بأن بشار سيقوم باصلاحات Syria FreeRazan | LeShaque Hey Arab League. How's your ill advised strategy working out? |
| و اتذكر اني خلعت نظارتي عن وجهي متمعنا في اصابعي في دهشة لان اصابعي قد انتفخت كثيرا حتى بدت كالنقانق. | And I remember taking the goggles off my face and looking down at my hands in sheer shock, because my fingers had swollen so much that they were like sausages. |
| اذ اتذكر الايمان العديم الرياء الذي فيك الذي سكن اولا في جدتك لوئيس وامك افنيكي ولكني موقن انه فيك ايضا. | having been reminded of the sincere faith that is in you which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also. |
| اذ اتذكر الايمان العديم الرياء الذي فيك الذي سكن اولا في جدتك لوئيس وامك افنيكي ولكني موقن انه فيك ايضا. | When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice and I am persuaded that in thee also. |
| و سآخذ الولايات المتحدة لكن مازلت أريد أن أرى العالم في الخلفية أثبته كما هو و نرجع إلى الخلف. | And I take the United States we still want to see the background I put them up like this, and now we go backwards. |
| فعندما تصل الى القمة قمة الجبل على جبل شديد الانحدار .. في منطقة نائية أشعر بأني مازلت شاب ,, لا أ قهر .. خالد | When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere, I feel young, invincible, eternal. |
| لكن مازلت احتفظ بكومة هائلة من صور الطفولة السعيدة الزائفة وانا سعيدة لانهم جعلوني اقل احتمالا من الا خرين لان اتطلق | But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce. |
| مازلت ارتدي النعال في جميع الأجواء. الفرق الوحيد هو، أنها الان من جلد غوتشي. | I still wear sandals in any weather. It's just that these days, they're Gucci leather. |
| على الرغم من أنها كانت متوقعة, مازلت أحس أن فترة الشهرين هي طويلة بعض الشيء. وستجلب الكثير من المتاعب للناس. | Although it's being anticipated, I still feel the (two month) period is a little too long, and it will bring a lot of inconvenience to the people. |