ترجمة "ماركيز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ماركيز ... | Mar.. |
ماركيز | Marquise. |
(ألماس (ماركيز | A marquise diamond. |
ماركيز, مرحبا , تشرفنا | The Marchese Alessandro of Granezia. We're honored. |
(ألماس بشكل (ماركيز | A marquiseshaped diamond. |
السيد موريلو ماركيز باربوزا | Ms. Stéphanie Schaer General Secretariat for National Defence France |
هل تعرف ماركيز فرنسي | Do you know a French marquis? |
هذا مانويل ماركيز فريرا | This is Manuel Marques Ferreira. |
(نويل) (ماركيز دى ماين) | Noel, Marquis de Maynes. |
ماركيز (دي سانتيلا) رجل وسيم | The Marqués de Santella is a handsome man. |
الخارجون عن القانون, يا ماركيز | Outlaws, marchese, outlaws. |
ماركيز, بدون شك سنسعد بك | You'd undoubtedly be a decorative thing to have around. |
هيا، انهض. ماركيز (كوينز بيري) | Come on, get up, Marquis of Queensbury. |
إنه المؤلف الموسيقي المكسيكي أرتورو ماركيز | A Mexican composer Arturo Marquez. |
بيكالو, حل وثاق ماركيز وأصدقائه ليذهبوا | Piccolo, untie the marchese and his friend... so they can be gone. |
هذا الخنزير النبيل كان ماركيز (دي سانتيلا) | That pig of a nobleman was the Marqués de Santella. |
أعيد قراءة سيرة غابرييل غارسيا ماركيز، عشت لأروي . | I am also re reading the biography of Gabriel Garcia Marquez , Living to Tell the Tale |
في ملكيته العظيمة، ماركيز إكس يستعد لإستقبال ضيوفه. | At his magnificent Roman estate, the Marquis of X prepares for his guests. |
هيا, يا ماركيز لا يمكنك العيش مع اللصوص | Oh, come now, marchese. You wouldn't want to live among brigands. |
لماذا أعدت الاوز إذا كانت ماركيز لا تحبه | Why have you prepared goose... when the Marquesa doesn't like goose? |
رقم 4 (إنه العنوان الذى ي قيم فيه ماركيز ( ميورا | Number Four. That's where the Marques de Miura lives. |
نعلم أنك من المعجبين بجارسيا ماركيز، وروبيم فونسيكا، وأندريز نيومان ورودريجو هاسبن. | We know that you yourself are a fan of García Márquez , Rubem Fonseca , Andrés Neuman and Rodrigo Hasbun . |
يمكن أن نستنبط من غارسيا ماركيز العديد من الشخصيات، الروائية والصحافية والسينمائية. | I remember once we were in New York. He had returned after so many years and we were exploring Manhattan and people stopped to ask for our autographs. |
كبعض أنهار البرية الملتوية عبر الغابة البدائية بأمريكا الجنوبية، قراءة ماركيز تجربة عميقة. | like some wild river twisting through a primal South American jungle, reading Márquez is a visceral experience. |
غابرييل غارسيا ماركيز واحد من كتابي المفضلين، لسرده القصصي، ولكني أعتقد أني أفضله أكثر | Gabriel García Márquez is one of my favorite writers, for his storytelling, but even more, I think, for the beauty and precision of his prose. |
ولهذا السبب، قال غابريل غارسيا ماركيز إن الواقع في أمريكا الﻻتينية أكثر خياﻻ من الخيال. | For that very reason, Gabriel García Márquez has said that in Latin America reality itself is more fictional than fiction. |
لا أحد غير جابرييل جارسيا ماركيز يستطيع أن يصور حالة الترقب في انتظار موت فيدل كاسترو . | The death watch for Fidel Castro is something that only Gabriel Garcia Marquez could get right. |
(رامي) أحب جابرييل جارسيا ماركيز وروايته مئة عام من العزلة واعتبر محمد الماغوط كأحد كتابي المفضلين. | I listen to Fairouz and admire the oriental music as much as I love the jazz of Frank Sinatra. |
غابو أو غابرييل غارسيا ماركيز فاز بجائزة نوبل عن روايته حول مدينة ماكوندو، و سانتوس لحكمها. | Gabo (Gabriel García Márquez) won the Nobel for Macondo, Santos for governing it. |
وفي الوقت نفسه، هنأ ايفان ماركيز رئيس دائرة المفاوضات في القوات المسلحة الثورية الكولومبية، الرئيس قائل ا | Meanwhile, Ivan Marquez, chief negotiator for the FARC, congratulated the president, saying |
كما أصبح لقب الابن الأصغر لورد ليوبولد مونتباتن، ثم حصل بعد ذلك على رتبة ابن ماركيز. | Her younger son, Leopold, became Lord Leopold Mountbatten and was given the rank of a younger son of a marquess. |
وكان بإدارة الكولومبي خايمي أبيجو وهو المدير العام ومؤسس معهد غابيريل غارسيا ماركيز للإعلام الإسباني الأمريكي الحديث. | The event's moderator was Jaime Abello, managing director and co founder of the Gabriel García Márquez Foundation for New Ibero American Journalism. |
ولكن الأمر لا يكون كذلك مع ماركيز والذي أشاد بترجمات أعماله على أنها أفضل من أعماله الأصلية، | But not so with Márquez who once praised his translator's versions as being better than his own, which is an astonishing compliment. |
وتوصي بكتب فى قائمتها الحالية للقراءة بغير الفرنسية مثل غابرييل غارسيا ماركيز من كولومبيا أو خالد حسيني من إيران | She also takes the opportunity to recommend books on her current reading list that are not from Francophone authors such as, Colombia's Gabriel Garcia Marquez or Iran's Khaled Hosseini |
وفي الجو الحالي لما قد يطلق عليه ماركيز وصف التسامح القمعي ، فإن مثل هذه اللغة قد تعتبر س بة وتشويها للسمعة. | In today s atmosphere of what Marcuse would call repressive tolerance, such language would be considered stigmatizing. |
يقف الكاتب إلى اليسار يلبس بنطالا بلون قشدي وقميص مخطط، في الوسط يظهر غابرييل غارسيا ماركيز مع طلاب جامعة بورتوريكو. | Gabriel Garcia Marquez with students from the University of Puerto Rico at the 14th Havana Film Festival in 1992. The author is on the left wearing beige shorts and a striped shirt. |
وبعد ستة عقود بوسعنا أن نبتهج مع نيرودا القديم الذي يعيش في قلوبنا إلى جانب سترافينسكي وغارسيا ماركيز والأم تيريزا. | After six decades we can rejoice with old Neruda, who lives on in our hearts, along with Stravinsky, Garcia Marquez and Mother Teresa. |
دار سكتشز أو رسومات دار، جزء من مشروع مستوى الشارع في مدينة دار السلام، تنزانيا الذي أطلقته الفنانة والرسامة ساره ماركيز. | Dar Sketches is part of the Street Level project in Dar Es Salaam, Tanzania initiated by artist and illustrator Sarah Markes |
رافاييل ماركيز ألفاريز (Rafael Márquez Álvarez) (ولد في 13 فبراير 1979، في ميتشواكان) هو لاعب كرة قدم مكسيكي يلعب لصالح نادي كييفو فيرونا الإيطالي. | Rafael Márquez Álvarez (Spanish born 13 February 1979) is a Mexican footballer, who plays for Verona in the Serie A and the Mexico national team. |
بعد خروجه من السجن, رسم سلسلة من مائة عمل مستوحاة من أعمال غابرييل غارسيا ماركيز مائة عام من العزلة ، هذه السلسلة تعرض في فالنسيا وبرشلونة. | On leaving prison he painted a series of one hundred works inspired by the work of Gabriel García Márquez One Hundred Years of Solitude, which exposes in Valencia and Barcelona. |
وهو الحدث السينمائي الأهم في منطقة الكاريبي، حيث تمكنا من حضوره بفضل محاضرة أقيمت في جامعة بورتو ريكو، حيث التقى غارسيا ماركيز بالوفد البورتو ريكي وهكذا واستطعنا أخير ا لقاءه. | We were able to attend thanks to a class offered at the University of Puerto Rico. Just like that, García Márquez stumbled upon the Puerto Rican delegation, and we ended up talking to him. |
أمين معلوف الهويات القاتلة (لأخذه بالثقافة المزدوجة) سمرقند (عن الأدب الإيراني والشعر) غابرييل غارسيا ماركيز مئة عام من العزلة خالد حسيني سباق الطائرة الورقية ورددت الجبال الصدى ألف شمس ساطعة | Amine Maalouf Identites Meurtrieres (for his take on dual culture) Samarcande (on Iranian literature and poetry), Gabriel Garcia Marquez 100 Years of Solitude Khaled Hosseini The Kite Runner 1000 Splendid Suns And the Mountains Echoed |
يبددو لي أن علاقة غارسيا ماركيز مع السلطة هي علاقة محورية وأساسية في حياته كما في كتاباته، كان يقول دائم ا بأن هنالك ثلاثة مواضيع خالدة في الكتابة الحب والجنون والموت. | SR To me it seems like García Márquez's relationship with power is essential in his literature and his life. |
خايمي أبيجو(خ أ) ساهم غارسيا ماركيز في شهرة مؤتمر اللغة عندما اقترح في زاكابيتاكاس طريقة جديدة للمعالجة الإملائية للغة، بالإضافة إلى أنه كان أمين ا ونصير ا للغتنا بكل ما تعنيه الكلمة. | Jaime Abello (JA) García Marquez made the Congress of Language extremely famous when he proposed a new approach to the spelling of the language in Zacatecas, but he was also a true champion of our tongue while tackling his job as a writer from different perspectives. |
أوركسترا كارينو تيريسا للشباب تضم أفضل الموسيقين من برنامج تغير فنزويلا عبر الموسيقى .. وهي تدار بواسطة جوستافو داداميل وهم يعزفون مقطوعة لشوستاكوفيش من السمفونية العاشرة المقطع الثاني ومعزوفة أرتورو ماركيز دانزون الثانية | The Teresa Carreño Youth Orchestra contains the best high school musicians from Venezuela's life changing music program, El Sistema. Led here by Gustavo Dudamel, they play Shostakovich's Symphony No. 10, 2nd movement, and Arturo Márquez' Danzón No. 2. |