ترجمة "مارسته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبعد ضغط قوي مارسته المنظمات الوطنية والدولية، سمح المجلس للمحطة باستئناف برامجها اعتبارا من 27 تموز يوليه. | After strong pressure by national and international organizations, NCC authorized RPA to resume its programmes as of 27 July. |
| كان للمنظمات النسائية وللجمعيات النسائية التابعة للأحزاب السياسية، ولا يزال، نفوذ كبير مارسته على سياسات الأحزاب السياسية. | Women's organisations and women's associations of political parties have had a considerable influence on the policies of political parties. |
| ولقد أظهر التاريخ مرارا وتكرارا أن مثل هذا الغموض، وخاصة إذا مارسته قوة صاعدة، قد يؤدي إلى إشعال سباق تسلح. | History has repeatedly demonstrated that such ambiguity, particular if practiced by a rising power, can spark an arms race. |
| وبإصدار المحكمة الحكم عليه بالسجن مدى الحياة، قالت إن الإرهاب الذي مارسته الدولة الديكتاتورية ضد المنشقين السياسيين كان نوع ا من الإبادة الجماعية. | In sentencing him to life imprisonment, the tribunal said that the dictatorship's state terrorism against political dissidents was a form of genocide. |
| والواقع أن تبني القواعد المالية كان ي نظ ر إليه باعتباره بديلا ضروريا للانضباط الصارم الذي مارسته الأسواق المالية في وقت سابق في مختلف بلدان الاتحاد الأوروبي. | Indeed, the adoption of fiscal rules was seen as a necessary substitute for the harsh discipline that financial markets had previously exercised over EU countries. |
| ويشيد مجلس الأمن بالضغط السياسي والعسكري الذي مارسته كل من الحكومة الكونغولية وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية على القوات الديمقراطية لتحرير رواندا. | The Security Council commends the political and military pressure placed on FDLR by the Congolese Government and MONUC. |
| إن هذا النوع من العدالة الذي مارسته جنوب أفريقيا، والذي أسميه العدالة الشافية ، هو على النقيض من الثأر، لا يهتم في الأساس بالعقاب، فهو ليس عقابيا . | The type of justice South Africa practiced, what I call restorative justice is, unlike retribution, not basically concerned with punishment, it is not fundamentally punitive. |
| ثالثا ، حتى لو اعتنقت أميركا تحت زعامة أوباما مبدأ التعددية، بل وحتى إذا مارسته ممارسة فعلية، فما زال الأميركيون بعيدين كل البعد عن تقبل واقع العالم المتعدد الأقطاب. | Third, even if America under Obama praises and even practices multilateralism, Americans are far from ready to accept the reality of a multi polar world. |
| أما الآن فحتى الإسلاميين يرحبون بعودة روسيا باعتبارها لاعبا إقليميا سعيا إلى تعزيز نضالهم ضد الهيمنة الأميركية، متناسين القمع الوحشي الذي مارسته روسيا ضد المسلمين في الشيشان أثناء تسعينيات القرن العشرين. | Now, even Islamists are welcoming Russia back as a regional player in order to strengthen their struggle against American hegemony, conveniently forgetting Russia s brutal suppression of Chechen Muslims during the 1990 s. |
| 347 وفي الفترة 1998 1999، كان 99 في المائة من نساء الحضر على دراية بمنع الحمل، وكانت 39 في المائة من النساء قد مارسته مع ممارسة 29 في المائة منهن في الوقت الراهن. | In 1998 99, 99 urban women knew about contraception, 39 had practiced it, and 29 were currently using these. |
| فكان القمع الوحشي الذي مارسته حكومة أردوغان في مواجهة الاحتجاجات الشعبية التي اندلعت ضد التخطيط للبناء في متنزه جيزي في ساحة تقسيم بإسطنبول سببا في إظهار تركيا بمظهر البلد الذي تحكمه دكتاتورية الحزب الواحد. | The Erdoğan government s recent brutal crackdown on popular protests against planned construction in Istanbul s Taksim Gezi Park made Turkey look like a one party dictatorship. |
| وفي الأيام التي تلت ذلك، ازداد تصاعد العنف، وتخلت إسرائيل عن ضبط النفس الذي مارسته في الأشهر القلائل الأخيرة، مستأنفة ممارساتها السابقة بشأن القتل المستهدف بقصد ما أعلنته من الحيلولة دون القيام بعمليات إرهابية. | In the following days, the violence escalated further, with Israel, breaking the restraint observed in the past few months, resuming its earlier practices of targeted killings with the stated purpose of preventing terrorist operations. |
| وقد يكون الكمين ردا على الضغط المتزايد الذي مارسته البعثة على جماعات المليشيا على مدى الأسابيع الماضية، ولا سيما اعتقال عدد كبير من أفراد مليشيا اتحاد الوطنيين الكونغوليين في حصنهم بداتولي في 24 شباط فبراير. | The ambush may have been in response to the increasing pressure that MONUC had exerted on militia groups over the previous weeks, notably the 24 February arrest of numerous FNI militia members in its Datule stronghold. |
| لقد أخفقت هذه الأنظمة القومية العلمانية، باعتبارها نتاجا لحركات انقلابية عسكرية ثورية، في إنتاج الشرعية الشعبية الحقيقية، فكان عليها أن ترتد إلى نظام التعاقب الأسري في الحكم، الذي مارسته الأنظمة التي أطاحت بها هذه الحركات في الأساس. | As products of revolutionary military takeovers, these secular nationalist regimes failed to produce genuine popular legitimacy and have had to fall back on the dynastic succession practiced by the regimes they toppled. |
| باريس ـ في نفس اللحظة التي أحرزت فيها الصين الميدالية الذهبية في الدبلوماسية لنجاحها الساحق في تنظيم حفل افتتاح دورة بكين للألعاب الأوليمبية، استحقت روسيا بطاقة حمراء عقابا لها على العنف المتطرف غير اللائق الذي مارسته بتدخلها العسكري في جورجيا. | PARIS At the very moment China was getting a gold medal in diplomacy for the success of the opening ceremony in Beijing, Russia earned a red card for the extreme and disproportionate violence of its military intervention in Georgia. |
