ترجمة "مائدة مستديرة كوكس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اجتماع مائدة مستديرة للشعوب الأصلية في كندا | Canada Aboriginal Peoples Roundtable |
| 00 16 15 17 مائدة مستديرة بشأن النظام الاتحادي (الرئيس كابيسترانو) | 16 00 17 15 Roundtable on Federalism (Chair Capistrano) |
| 30 10 00 12 مائدة مستديرة بشأن المجتمعات المحلية (الرئيس كابيسترانو) | 10 30 12 00 Community Round Table (Chair Capistrano) |
| وكان يجري الترتيب لعقد اجتماع مائدة مستديرة عقب الانتخابات لتعبئة الموارد. | A round table meeting was being arranged after the elections to mobilize resources. |
| وبالإضافة إلى هذا، ن ظمت مناقشات مائدة مستديرة مع نساء من الفئة المستهدفة. | In addition, round table discussions were held with women from the target group. |
| مائدة مستديرة غير رسمية لتبادل الآراء بشأن موضوع الشباب منح التعهدات وزنا | Informal interactive round table on the theme Young people making commitments matter |
| واخت تم الاجتماع بمناقشة مائدة مستديرة، وصياغة الاستنتاجات الأولية وإيجاز الشعبة الإحصائية للأنشطة المقبلــة. | The meeting concluded with a round table discussion, a formulation of the preliminary conclusions and an outline by the Statistics Division of future activities. |
| ولتحقيق هذه الغاية، ستنظم اجتماعات واجتماعات مائدة مستديرة كل أربعة أشهر لمسايرة الأحداث. | This will be achieved by organizing quarterly meetings and ad hoc round table meetings in response to events. |
| 10 سوف تتاح قائمة المتكلمين بالنسبة لكل جلسة مائدة مستديرة في الوقت المناسب. | The list of participants in each round table session will be made available in due course. |
| 1 يعقد الاجتماع العام الرفيع المستوى أربعة جلسات مائدة مستديرة لتبادل الرأي، كما يلي | The High level Plenary Meeting shall hold four interactive round table sessions, as follows |
| وستغطي كل مائدة مستديرة جدول أعمال الاجتماع العام الرفيع المستوى برمته وسوف تعقد بالتوازي مع الجلسات العامة. | Each round table will cover the entire agenda of the High level Plenary Meeting and will be held in parallel with a plenary meeting. |
| وبالتالي، يجري توزيع الأعضاء بالنسبة لكل مجموعة إقليمية، للمشاركة في كل جلسة مائدة مستديرة، على النحو التالي | Thus, for each regional group, the distribution of its members for participation in each round table session will be done in the following manner |
| 5 تقرر أن يتألف الحوار الرفيع المستوى من أربع جلسات عامة وأربع جلسات مائدة مستديرة لتبادل الرأي | Decides that the High level Dialogue will consist of four plenary meetings and four interactive round tables |
| 3 تقرر أن يتألف الاجتماع العام الرفيع المستوى من ست جلسات عامة بواقع جلستين يوميا وأربع جلسات مائدة مستديرة لتبادل الرأي، وأن تغطي أيضا كل جلسة مائدة مستديرة جدول أعمال الاجتماع العام الرفيع المستوى بالكامل وأن تعقد بالتزامن مع إحدى الجلسات العامة | 3. Decides that the High level Plenary Meeting will be composed of six plenary meetings, on the basis of two meetings a day, and four interactive round table sessions, and also that each round table session will cover the entire agenda of the High level Plenary Meeting and will be held in concurrence with a plenary meeting |
| وسيرسل رؤساء المجموعات الإقليمية إلى رئيس الجمعية العامة قوائم بلدان منطقتهم التي ستشارك في كل جلسة مائدة مستديرة. | The chairpersons of the regional groups will communicate to the President of the General Assembly the list of countries from their respective regions that will participate in each round table session. |
| (ب) تقرر أيضا أن يتألف الحوار الرفيع المستوى من أربع جلسات عامة وأربع جلسات مائدة مستديرة لتبادل الرأي | (b) Also decide that the High level Dialogue will consist of four plenary meetings and four interactive round tables |
| ويتكون الاجتماع العام الرفيع المستوى من ست جلسات عامة، على أساس جلستين في اليوم وأربعة اجتماعات مائدة مستديرة تفاعلية. | The High level Plenary Meeting is composed of six plenary meetings, on the basis of two meetings a day, as well as four interactive round table sessions. |
| وفي عام 2004، ن ظمت اجتماع مائدة مستديرة لعن المساواة بين الجنسين بالاشتراك فيها ممثلو مع ممثلي المنظمات غير الحكومية. | In 2004 a Roundtable for Gender Equality was organised together with representatives from non governmental organisations. |
| وستنظم اللجان معا، اقترانا مع مؤتمر قمة تونس، اجتماعي مائدة مستديرة رفيعي المستوى وستحد ث نشرة بعنوان مجتمع المعلومات الأبعاد الإقليمية . | Jointly, they will organize, in conjunction with the Tunis Summit, two High Level Round Tables and update a brochure entitled Information Society Regional Dimensions . |
| (أ) يشمل الاجتماع الاستعراضي جلسات عامة وجلسة استماع غير رسمية لتبادل الرأي مع ممثلي المجتمع المدني وحلقات نقاش واجتماعات مائدة مستديرة | (a) The review meeting will comprise plenary meetings, an informal interactive hearing with civil society, panel discussions and round tables |
| (ب) تقرر أن يتألف الحوار الرفيع المستوى من أربع جلسات عامة وأربع جلسات مائدة مستديرة لتبادل الرأي، في حدود الموارد المتاحة | (b) Decide that the High level Dialogue would consist of four plenary meetings and four round tables, within existing resources |
| 22 وفقا للقرارين 59 145 و 59 291، يعقد الاجتماع العام الرفيع المستوى أربع جلسات مائدة مستديرة لتبادل الرأي، كما يلي | In accordance with resolutions 59 145 and 59 291, the High level Plenary Meeting will hold four interactive round table sessions as follows |
| وشارك كبار ممثلي الحكومات الذين حضروا المؤتمر في اجتماع مائدة مستديرة وزارية خاصة مكرسة لتبادل الآراء بشأن المشاكل المطروحة على المؤتمر. | High level Government representatives attending the meeting participated in a special ministerial round table devoted to the exchange of views on the problématique of the Tehran Conference. |
| 7 تـقـرر أيـضـا أن يتألف الحوار الرفيع المستوى، في حدود الموارد المتاحة، من أربع جلسات عامة وأربع جلسات مائدة مستديرة لتبادل الرأي | 7. Also decides that the High level Dialogue will consist of four plenary meetings and four interactive round tables, within existing resources |
| نظمت وزارة الشؤون الداخلية وممثلية المنظمة الدولية للهجرة في إستونيا بتاريخ 12 تشرين الثاني نوفمبر 2003 مائدة مستديرة لمناقشة موضوع الاتجار بالأشخاص. | On 12 November 2003, the Ministry of Internal Affairs and the representation of the International Organisation for Migration in Estonia organised a roundtable to discuss the topic of trafficking in human beings. |
| وأ عدت في إطار المشروع، صورة عامة للحالة في إستونيا است خدمت كأساس لتنظيم اجتماعات مائدة مستديرة في جوفي وتالين في شباط فبراير 2005. | Within the project, an overview of the situation in Estonia was prepared which was used as a basis for organising roundtable events in Jõhvi and Tallinn in February 2004. |
| 7 تـقـرر أيـضـا أن يتألف الحوار الرفيع المستوى، في حدود الموارد المتاحة، من أربع جلسات عامة وأربع جلسات مائدة مستديرة لتبادل الرأي | Also decides that the High level Dialogue will consist of four plenary meetings and four interactive round tables, within existing resources |
| وتعمل البعثة حاليا على عقد مباحثات مائدة مستديرة لفائدة المجتمع المدني في الخرطوم وجوبا بشأن الأحكام المتعلقة بحقوق الإنسان اتفاق السلام الشامل. | UNMIS is holding a set of round table discussions for civil society in Khartoum and Juba on the human rights provisions of the Comprehensive Peace Agreement. |
| اجتماع مائدة مستديرة بشأن استراتيجية طاجيكستان الإنمائية الوطنية المرتكزة على الأهداف الإنمائية للألفية (تنظمه البعثة الدائمة لطاجيكستان بدعم من مشروع الأمم المتحدة للألفية) | Round table on Tajikistan's MDG based National Development Strategy (organized by the Permanent Mission of Tajikistan, with the support of the United Nations Millennium Project) |
| كما عولجت هذه القضية في اجتماع مائدة مستديرة على مستوى الخبراء ع قد في جنيف عام 2004 بشأن المحافظة على الطابع المدني والإنساني للجوء. | The issue was addressed at an expert round table on maintaining the civilian and humanitarian character of asylum held in Geneva in 2004. |
| وشارك قضاة المحكمـة في مناقشات مائدة مستديرة حول تقييم الأدلة وتقدير وجاهتها، كما ناقش موظفو المحكمة الآخرون إحالة القضايا عملا بالمادة 11 مكررا. | Judges of the Tribunal participated in a round table discussion on the assessment and weighing of evidence and other Tribunal officials discussed the referral of cases pursuant to Rule 11bis. |
| وأضافت أنها شاركت في رئاسة اجتماع مائدة مستديرة حول التجارة والاستثمار والتدفقات الخاصة، وقد ساهم كل من القطاع الخاص والمجتمع المدني مساهمة جيدة. | She had co chaired a round table on trade, investment and private flows, and there had been a good contribution from the private sector and civil society. |
| 441 وفي تموز يوليه 2002، عقدت نيو برونزويك اجتماع مائدة مستديرة لفحص الفجوة في الأجور من جميع أبعادها وتحديد أسباب حدوثها والحلول الممكنة لها. | In July 2002, New Brunswick convened a Wage Gap Roundtable to look at the wage gap in its entirety and to identify its causes and possible solutions. |
| 71 ومن المتوقع أن يعقد في تشرين الثاني نوفمبر 2005 اجتماع مائدة مستديرة دولـي بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. | An international round table on economic, social and cultural rights is expected to be held in the Asia and Pacific region in November 2005. |
| وقد بلورت السلطات في بلدي ورقتنا الاستراتيجية الوطنية الخاصة لخفض مستوى الفقر، والتي ستكون أساسا لتنظيم مائدة مستديرة بشأن غينيا بيساو قبل نهاية هذه السنة. | With this in mind, our authorities have developed their own national Poverty Reduction Strategy Paper which serves as a basis for organizing a round table on Guinea Bissau scheduled for the end of the year. |
| وأضافت أنها شاركت في رئاسة اجتماع مائدة مستديرة حول التجارة والاستثمار وتدفقات رؤوس الأموال الخاصة، وقد ساهم كل من القطاع الخاص والمجتمع المدني مساهمة جيدة. | She had co chaired a round table on trade, investment and private capital flows, and there had been good contributions from the private sector and civil society. |
| واستعرضت المفوضية مؤخرا في اجتماع مائدة مستديرة عقد في شهر حزيران يونيه 2004 الن ه ج العملية التي تمكن من الحفاظ على الطابع المدني والإنساني لمسألة اللجوء. | It recently reviewed practical approaches to maintain the civilian and humanitarian character of asylum in a round table held in June 2004. |
| (و) اجتماع مائدة مستديرة علمي قانوني ي عقد بشأن ادارة حركة المرور الفضائية، وسوف يقترح المعهد أيضا عقد جلسة خاصة بشأن موضوع قانوني ذي صلة بالأعمال التجارية | (f) A scientific legal roundtable will be held on space traffic management and IISL will also propose a plenary session on a legal business related topic |
| وستتخذ هذه الدراسة أساسا لوضع برنامج عمل أفريقي من المقرر مناقشته في اجتماع حول مائدة مستديرة مخصص لأفريقيا سيعقد في أبوجا يومي 5 و6 أيلول سبتمبر 2005. | The study will serve as a basis for the development of an African programme of action, to be discussed at a Round Table for Africa, to be held in Abuja, on 5 and 6 September 2005. |
| 26 ن ظ م اجتماع مائدة مستديرة لبلدان رابطة الدول المستقلة وبلدان أوربا الشرقية كحدث جانبي لمناقشة اللامركزية في سياق البلدان التي تمر بفترة انتقال نحو الاقتصاد القائم على السوق. | A round table for CIS and Eastern European countries was organized as a side event to discuss decentralization in the context of countries in transition to market economy. |
| 91 نظمت الوحدة، بالتعاون مع المعهد الدانمركي لحقوق الإنسان، مناقشة مائدة مستديرة عقدت في 13 و 14 تشرين الثاني نوفمبر 2003 في كوبنهاغن بشأن المؤسسات الوطنية وإقامة العدل. | The NI Unit and the Danish Institute for Human Rights co organized the round table discussion NHRIs and the administration of justice in Copenhagen on 13 and 14 November 2003. |
| وكمثال على ذلك، أيدت الدول الأعضاء، في اجتماع مائدة مستديرة ع قد مؤخرا في أبوجا، برنامج عمل أفريقي يستغرق خمس سنوات (2006 2010) لتعزيز نظم العدالة الجنائية وسيادة القانون. | As an illustration, a five year African programme of action (2006 2010) on strengthening criminal justice systems and the rule of law was endorsed by member States at a recent round table meeting in Abuja. |
| اجتماع مائدة مستديرة بشأن الدروس المستفادة من تجربة الأمم المتحدة في مجال وضع الدساتير تيمور ليشتي وأفغانستان والعراق (ينظمه مكتب منع الأزمات والتعافي منها، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي) | Round table on Lessons learned from United Nations constitution making experience Timor Leste, Afghanistan and Iraq (organized by the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, United Nations Development Programme) |
| بريان كوكس لم نحتاج إلى المستكشفين | Brian Cox Why we need the explorers |
| وفي سياق التحديات العامة التي تنطوي عليها مهمة تعبئة التمويل الكافي للتنمية في بلدان المنطقة، عقد اجتماع مائدة مستديرة وزاري نظر في مختلف القضايا التي يشملها توافق آراء مونتيري. | In the context of the overall challenges involved in mobilizing adequate financing for the development of the countries of the region, a ministerial round table considered the various issues under the Monterrey Consensus. |