we came like children believing...

O Lord , take away this torment from us , ( they will pray ) we have come to believe .

Thereupon they will say , O our Lord ! Remove the punishment from us we now accept faith .

' O our Lord , remove Thou from us the chastisement we are believers . '

Our Lord ! remove from us the torment , verily we shall become believers .

( They will say ) Our Lord ! Remove the torment from us , really we shall become believers !

Our Lord , lift the torment from us , we are believers .

( People will then say ) Our Lord , remove this scourge from us we shall believe .

( Then they will say ) Our Lord relieve us of the torment . Lo ! we are believers .

Remove this punishment from us . Indeed we have believed !

' Our Lord , remove this punishment from us , we are believers '

They will say , Our Lord , remove from us the torment indeed , we are believers .

Lord , remove this torment from us for we are believers .

Our Lord ! remove from us the punishment surely we are believers .

Then they will say , Lord , relieve us from this torment , for truly we are now believers in You .

( They will say ) Our Lord ! remove the Penalty from us , for we do really believe !

Those who have believing masters, let them not despise them, because they are brothers, but rather let them serve them, because those who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things.

And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.

More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.

And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)

Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous .

And your Lord is not such as to destroy townships without reason , while their people are righteous .

Yet thy Lord would never destroy the cities unjustly , while as yet their people were putting things right .

And thy Lord is not one to destroy cities wrongously while the inhabitants thereof are rectifiers .

And your Lord would never destroy the towns wrongfully , while their people were right doers .

Your Lord would never destroy the towns wrongfully , while their inhabitants are righteous .

And your Lord is not such as would wrongfully destroy human habitations while their inhabitants are righteous .

In truth thy Lord destroyed not the townships tyrannously while their folk were doing right .

Your Lord would never destroy the townships unjustly while their inhabitants were bringing about reform .

Your Lord would never destroy the villages unjustly , whilst their people were reforming .

And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers .

Your Lord would not have destroyed those people ( of the towns ) for their injustice if they had tried to reform themselves .

And it did not beseem your Lord to have destroyed the towns tyrannously , while their people acted well .

Your Lord would never unjustly destroy communities while their people were trying to reform .

Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong doing , if its members were likely to mend .

if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.

If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

Eat what is lawful and good of the provisions God has bestowed on you , and fear God in whom you believe .

They swear by God they are with you , though in fact they are not . They are only a frightened lot .

Eat of the sustenance which Allah has given you , the lawful and the pure and fear Allah in Whom you believe .

And they ( the hypocrites ) swear by Allah that they are from among you ( Muslims ) and they are not from among you however those people are afraid .

Eat of what God has provided you lawful and good and fear God , in whom you are believers .

They swear by God that they belong with you , but they are not of you they are a people that are afraid .

And eat of that wherewith Allah hath provided you as lawful and clean and fear Allah in whom ye are believers .

And they swear by Allah that they are surely of you , whereas they are not of you but they are a people who dread .