ترجمة "مؤكدة للذات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استراتيجية الصين البحرية المدمرة للذات | China s Self Destructive Maritime Strategy |
| وتقييد هذه القدرة قانونا ي ع د تدميرا للذات. | Legally constraining this capacity would be self defeating. |
| هناك حالة رابعة للذات ت عرف باسم توريا (turiya). | There is a fourth state of Self, called turiya. |
| خائنين مقتحمين متصلفين محبين للذات دون محبة لله | traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God |
| خائنين مقتحمين متصلفين محبين للذات دون محبة لله | Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God |
| أما فرض الديمقراطية على الناس بالقوة فهو في الحقيقة تدمير للذات. | Ramming democracy down people s throats is self defeating. |
| ولكن إذا كان الأمريكيون ينتقدون أوروبا، فإنهم أشد من أغلب الأوروبيين انتقادا للذات. | But if Americans are critical of Europe, they are also self critical, far more so than most Europeans. |
| ويكيبيديا الاسبانية لا تنمو بسبب السياسات التي لا تفرق بين المقالات المروجة للذات والمقالات الحقيقية. | Wikipedia in Spanish does not grow due to policies that cannot differentiate between self promotion and actual topics writes Fabio.com.ar . |
| وتشكل السوق المالية النقطة المركزية التي يلتقي عندها هذا التقييم المفرط للذات مع العقبات المتذللة. | The central place where this self (over)evaluation meets the fewest obstacles is the financial market. |
| تتناول المادة 112 قانون إهانة للذات الملكية، الذي يجرم أي سلوك يعتبر إهانة للعائلة المالكة. | Article 112 deals with the Lese Majeste or anti royal insult law, which criminalizes any behavior deemed insulting to the royal family. |
| وكانت طبيعة سلطة الملك غير مؤكدة. | The exact nature of the king's power is uncertain. |
| حدوث متلازمة الحذف 22q13 غير مؤكدة. | Incidence The incidence of the 22q13 deletion syndrome is uncertain. |
| إنه تطور للاعبين, تقوية للذات و سيرورة الط وعي ة, و أنها ترتقي بشكل لا يصدق بسلوك اللاعب. | This is a player developed, self enforcing, voluntary currency, and it's incredibly sophisticated player behavior. |
| لكن الاستمرار في تأييد ودعم الحرب ضد الإرهاب لا يقل حماقة وتدميرا للذات عن الحرب ذاتها. | But continuing support for the war on terror makes it no less self defeating. |
| والواقع أن مصيرنا الآن يعتمد على ما إذا كنا سنتعاون أو نسقط ضحايا للجشع المدمر للذات. | Our fate now depends on whether we cooperate or fall victim to self defeating greed. |
| لن يتأثر الشخص الذي يعي جيد ا هذه الأشكال الثلاثة للذات حتي ولو كان يتمت ع بهم جميع ا. | A person who understands these three forms of self is not affected even if he enjoys them. |
| ويبدو أن هذه النتيجة تكاد تكون مؤكدة. | Few doubt that they will be. |
| ففي هذه الحالة، تخدم المعاناة الإلهية كنموذج للتواضع المنكر للذات الذي يساعد البشر في تحمل المصائب الدنيوية. | In this case, divine suffering serves as an exemplar of the selflesshumility with which earthly misfortunes should be endured. |
| وفقا لصحفي القطري عبد الله العذبة، اعتبرت قصيدة الذيب مهينة للذات الأميري ة ومحرضة على قلب نظام الحكم. | According to Qatari journalist Abdulla Al Athbah, Al Deeb's poem was seen as insulting to the Qatari Amir , and called for overthrowing his rule. |
| ولكنها ستؤثر حتما على البيوض واليرقات .. بصورة مؤكدة | If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae, I would certainly think. |
| غير أن هذه التكنولوجيا ما تزال غير مؤكدة. | Yet this technology remains unproved. |
| وهذه عملية طويلة وباهظة التكاليف ونتائجها غير مؤكدة. | This is likely to be a long drawn out and expensive process with an uncertain outcome. |
| ولكن لا تزال التوقعات بالنسبة للاقتصاد الهندي غير مؤكدة. | The outlook for India s economy remains more uncertain. |
| والعلاقات بين فصيلة clarioids والفصائل الأخرى تبقى غير مؤكدة. | Relationships of clarioids to other families remains uncertain. |
| وضعت قسوة الكساد العظيم المالية نهاية مؤكدة لهذه السياسة. | The financial stringencies of the Great Depression put a definitive end to the Policy. |
| إن التحديات العسكرية والسياسية كبيرة، والمخاطر هائلة، والفوائد غير مؤكدة. | The military and political challenges are significant, the risks are considerable, and the benefits are uncertain. |
| إن حسابات الديون في الاتحاد الأوروبي غير مؤكدة وغير ثابتة. | The EU s debt arithmetic is uncertain and precarious. |
| فقد انتهت المساومات السياسية في الوقت الحالي، وتبدو النتائج مؤكدة. | The political horse trading is over for the time being, and the outcome seems assured. |
| يتفاعل المدونون مع هذه الأخبار الغير مؤكدة في هذا المقال. | Bloggers react to the unconfirmed news in this post. |
| وبالمثل فإن المخاوف من الانفجار السكاني كانت إطارا لسياسات مدمرة للذات، مثل سياسة الطفل الواحد في الصين والتعقيم القسري في الهند. | Likewise, fears of over population framed self destructive policies, such as China s one child policy and forced sterilization in India. |
| ومن الجميل أن تتوفر وسيلة مؤكدة بدرجة معقولة لتحقيق هذه الغاية. | It would be nice if there were an easy and reasonably certain way to accomplish that. |
| وقد تساعد الإصلاحات البنيوية المزعومة، ولكن المكاسب المحتملة ضئيلة وغير مؤكدة. | So called structural reforms may help, but the likely gains are small and uncertain. |
| وهذه بلا شك صيغة مؤكدة لدولة في حالة حرب أهلية دائمة. | That is not a bad formula for a state of permanent civil war. |
| هناك أخبار غير مؤكدة عن موته لأن إصابته كان حرجة جد ا. | There are unconfirmed news on his death as his injury is highly critical. |
| ويسلط هذا التناقض الضوء على الطبيعة المحزنة والمدمرة للذات لسياسات الميزانية الأميركية على مدى ربع القرن الماضي، وفي الأعوام المقبلة على الأرجح. | That contradiction highlights the sad and self defeating nature of US budget policies over the past 25 years, and most likely in the years to come. |
| إن فرنسا في حاجة إلى مناقشة شئون الاتحاد الأوروبي، بشرط ألا يتحول الأمر إلى جلد للذات ـ كما هو شائع في أوروبا. | France needs a debate on European Union affairs, but only as long as it does not degenerate as is common in Europe into self flagellation. |
| ورغم أن أيا من هذه النتائج ليست مؤكدة، إلا أنها تظل محتملة. | While neither outcome is certain, each remains likely. |
| وتظل الحجة المنادية بالتحول إلى التصنيع غير مؤكدة، وذلك لأن إثباتها مستحيل. | The case for a shift to manufacturing remains unproven, because it cannot be proved. |
| الآف من المتظاهرين في ميدان التحرير الان ومظاهرة مؤكدة في القائد ابراهيم | Ayman Mohyeldin tweets 2 egyptian airforce fighter planes currently flying above crowds at Tahrir Square, defiant chants and roars from protesters jan25 (phone) |
| والآن ننتظر تحركا مبكرا للوفاء التام، بطريقة مؤكدة ومقنعة، بالالتزام بوقف العمليات. | We now expect early movement to deliver fully, in a verified and convincing way, on its commitment to decommissioning. |
| ولكن العديد من المراقبين يعتقدون أن الهند أيضا تواجه توقعات سياسية غير مؤكدة. | But many believe that India, too, faces uncertain political prospects. |
| بيد أننا الآن في المراحل المبكرة من هذه الثورة، وتظل النتيجة غير مؤكدة. | If anything, we are only in the early stages of that revolution, and the outcome remains uncertain. |
| قرآنا عربيا حال مؤكدة غير ذي عوج أي لبس واختلاف لعلهم يتقون الكفر . | A clear discourse which expounds all things without any obliquity , so that they may take heed for themselves . |
| قرآنا عربيا حال مؤكدة غير ذي عوج أي لبس واختلاف لعلهم يتقون الكفر . | The Qur an in Arabic , having no deviation at all , so that they may be pious . |
| قرآنا عربيا حال مؤكدة غير ذي عوج أي لبس واختلاف لعلهم يتقون الكفر . | Koran , wherein there is no crookedness haply they will be godfearing . |