ترجمة "لينين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Lenin Linen Marx Lennon Vladimir

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد تفوق لينون على لينين.
Lennon trumped Lenin.
إذن، وكما تساءل لينين ذات يوم، ما العمل
So, as Lenin once asked, what is to be done?
بعد ثورة أكتوبر، استخدم لينين المصطلح بشكل إيجابي.
'After the October Revolution, Lenin used the term positively.
بعد رحلتها الرائدة، كرمت بمنحها لقب بطل الاتحاد السوفيتي وكذلك وسام لينين العسكري.
After her pioneering flight, she was honoured as a Hero of the Soviet Union and received the Order of Lenin.
حصل على جائزة ستالين (1942)، وجائزة لينين (1960) (بعد وفاته)، وبطل العمل الاشتراكي (1955).
He received the Stalin Prize (1942), the Lenin Prize (1960) (posthumously), and the Hero of Socialist Labor (1955).
وكما أشار لينين فإن الرأسمالية المالية هي أعلى أشكال الرأسمالية ــ أي أنها نهاية الرأسمالية.
As Lenin pointed out, financial capitalism is the highest form of capitalism that is, it is the end of capitalism.
وعلى حد تعبير فلاديمير لينين فإن أضمن طريقة لتدمير النظام الرأسمالي تتلخص في إفساد عملته .
As Vladimir Lenin once reputedly put it, the surest way to destroy the capitalist system is to debauch its currency.
بعد وفاة فلاديمير لينين، تولى جوزيف ستالين مقاليد السلطة، وبدأت حقبة من الخوف والإرهاب المتجدد للأرمن.
After the death of Vladimir Lenin, Joseph Stalin took the reins of power and began an era of renewed fear and terror for Armenians.
أثناء وجوده في برلين، حيث كان الأوضاع السياسي المتفجرة، اكتشف كازانتزاكيس الشيوعية، وأصبح معجبا بفلاديمير لينين.
While in Berlin, where the political situation was explosive, Kazantzakis discovered communism and became an admirer of Vladimir Lenin.
2 1 في عام 1997، شك ل سيدمختور يوروف عصابة مسلحة في مقاطعة غوليستون بإقليم لينين في طاجيكستان.
In 1997, one Saidmukhtor Yorov formed an armed gang in the Gulliston district, Lenin region, Tajikistan.
من الست الأعضاء في المكتب السياسي الأصلي 1920 الذي عاشوا مع لينين، تم تطهيرهم جميعا من قبل ستالين.
Of the six original members of the 1920 Politburo who survived Lenin, all were purged by Stalin.
ولأول مرة منذ سياسة لينين الاقتصادية الجديدة سمح القانون بالملكية الخاص ة للمصالح في قطاعات الخدمات، التصنيع والتجارة الخارجية.
For the first time since Vladimir Lenin's New Economic Policy, the law permitted private ownership of businesses in the services, manufacturing, and foreign trade sectors.
ذات يوم قال لينين إن الرأسماليين مجردون من مشاعر الاحترام تجاه الآخرين إلى الحد الذي يسمح لهم بأن يبيعوا للسوفييت الحبل الذي قد يشنقوا به أنفسهم . لقد ولت أيام لينين والشيوعية، لكن تلك اللامبالاة الساخرة بمعاناة الآخرين ما زالت قائمة حين يتعلق الأمر بجني الأرباح.
Lenin once said that capitalists were so cynical that they would sell the Soviets the rope with which they would hang them. Lenin and communism have passed away, but that cynical indifference to suffering when profits are involved remains.
لقد ولت أيام لينين والشيوعية، لكن تلك اللامبالاة الساخرة بمعاناة الآخرين ما زالت قائمة حين يتعلق الأمر بجني الأرباح.
Lenin and communism have passed away, but that cynical indifference to suffering when profits are involved remains.
منح الجائزة الدولية للصحافة عام 1958 والميدالية الذهبية من مجلس السلم العالمي عام 1959، وجائزة لينين للسلام عام 1963.
He was awarded the International Award of Journalism in 1958, the Golden Medal Joliot Curie of the World Peace Council in 1959, and the Lenin Peace Prize in 1963.
2 6 وفي تاريخ غير محدد نقل السيد خليلوف من إدارة الشرطة في مقاطعة لينين إلى إدارة الشرطة التابعة للمقاطعة كاف رينغاسكي.
On an unspecified date, Mr. Khalilov was transferred from the Lenin District Police Department to Kaferingansky District Police Department.
كان لينين و تروتسكي في حاجة إلى الحزب لتحويل إيديولوجياتهما إلى واقع حقيق أما بوتن و ميدفيديف فيبتكران إيديولوجية الهدف منها ترسيخ حزبهما.
Lenin and Trotsky needed a party to make their ideology a reality Putin and Medvedev are devising an ideology to solidify their party.
كما عارضت لكسمبورغ لينين في تنظيم الحزب الثوري حيث قالت أن المركزية الديمقراطية ستقود إلى انتهاء الديمقراطية الداخلية وسيطرة بعض القادة على الحزب.
Luxemburg criticized Lenin's ideas on how to organize a revolutionary party as likely to lead to a loss of internal democracy and the domination of the party by a few leaders.
وكان هذا هو مصير روسيا بعد ثورة 1917، التي رفعت بلاشفة لينين إلى سدة السلطة وحكمت على البلاد بنحو 75 عاما من الحكم الشمولي.
This was Russia s fate after its 1917 revolution, which brought Lenin s Bolsheviks to power and condemned the country to 75 years of totalitarian rule.
لقد انهارت صناعة الرموز السوفييتية تماما فعلى الرغم من الجهود البطولية لا يستطيع حتى بوتن أن يعيد لينين و ستالين وهيكل الآلهة السوفييتي القديم.
The old Soviet iconography has broken down completely despite heroic efforts, not even Putin could restore Lenin, Stalin, and the old Soviet pantheon.
ولعل لينين أخطأ في تحليله الأساسي، ولكننا نعلم اليوم أن استنتاجه ربما كان مصيبا لسبب آخر فالرأسمالية المالية تفرض على أي بلد مديونية غير مستدامة.
Lenin may have gotten the underlying analysis wrong, but today we know that his conclusion may have been right for another reason financial capitalism forces a country into unsustainable indebtedness.
كان الفارس الشيوعي، السيد الجديد ذو الوجه الحزين ، الأشبه بالأحمق المستنير، وقد أعماه ولاؤه للوهم وانضباطه السياسي الفظ، يعتبر لينين وكأنه نبي الله موسى الجديد.
The communist Knight, the new caballero de la triste figura, a kind of enlightened idiot, blinded by his loyalty to the unreal and by his harsh political correctness, considers Lenin a new Moses.
ذات يوم قال لينين إن الرأسماليين مجردون من مشاعر الاحترام تجاه الآخرين إلى الحد الذي يسمح لهم بأن يبيعوا للسوفييت الحبل الذي قد يشنقوا به أنفسهم .
Lenin once said that capitalists were so cynical that they would sell the Soviets the rope with which they would hang them.
وقبل شهر واحد من اندلاع الثورة الروسية في فبراير شباط من عام 1917، توقع لينين أن الانفجار الأكبر في بلاده ما زال كامنا في المستقبل البعيد.
A month before the Russian Revolution of February 1917, Lenin predicted that his country s great explosion lay in the distant future.
والحقيقة أننا إذا ما طلبنا من أهل روسيا أن يضعوا قائمة تضم أهم شخصيات القرن العشرين، فسنجد أن ستالين ما زال يحتل المركز الأول بالتساوي مع لينين .
Indeed, when Russians are asked to list the most important people of the twentieth century, Stalin is still tied for first place with Lenin.
بعد وفاة لينين في عام 1924 نجح جوزيف ستالين الذي أنتخب السكرتير العام للحزب الشيوعي، في إخماد كل المجموعات المعارضة داخل الحزب وتعزيز سلطة كبيرة في يديه.
However, Joseph Stalin, an elected General Secretary of the Communist Party, managed to suppress all opposition groups within the party and consolidate power in his hands.
وأظن أن كارل ماركس كان ليشعر بالفخر بهم، إلا أن الصورة التي كانت معلقة على بوابة ساحة لينين لبناء وإصلاح السفن في جدانسك طيلة مدة الإضراب كانت للبابا.
Karl Marx would have been proud of them, but it was the Pope s portrait that hung on the gate of Gdansk s Lenin Shipyard during the strike.
فلاديمير لينين، في المنفى في عام 1914، ذكر في كلمة القاها انها أوكرانيا أصبح بالنسبة لروسيا ما كانت عليه أيرلندا لانكلترا تستغل كثيرا ولا تتلقى شيئا في المقابل.
Vladimir Lenin, in exile in 1914, stated in a speech that it has become for Russia what Ireland was for England exploited in the extreme and receiving nothing in return.
عاد لينين إلى روسيا من المنفى في سويسرا، مع مساعدة من ألمانيا، والتي تأمل في أن الصراع على نطاق واسع من شأنه أن يؤدي إلى انسحاب روسيا من الحرب.
Vladimir Lenin returned to Russia from exile in Switzerland with the help of Germany, which hoped that widespread strife would cause Russia to withdraw from the war.
وإلى جانب ضريح لينين هناك قبر ستالين ونصب تذكاري له، حيث نستطيع أن نرى أكواما من الزهور اليانعة في ذكرى مولده، وذكرى وفاته، وذكرى الانتصار على هتلر في كل عام.
Next to Lenin s tomb is Stalin s grave and monument, where heaps of fresh flowers are always to be seen on the anniversaries of his birth, his death, and the victory over Hitler.
أما دينغ ـ على الرغم مما جسده من تحسن هائل مقارنة بأسلافه لينين و ستالين و خروشوف و ماو ـ فقد فشل في تبني المبادئ الخمسة، ربما باستثناء المبدأ الثالث.
And Deng while a vast improvement over his predecessors Lenin, Stalin, Khrushchev, and Mao failed on all five, with the possible exception of (3).
ورغم ذلك فإن الإصلاح النقدي الدولي يمثل طموحا مشروعا. وعلى حد تعبير فلاديمير لينين فإن أضمن طريقة لتدمير النظام الرأسمالي تتلخص في إفساد عملته . وينطبق نفس القول على الاقتصاد العالمي اليوم.
Nevertheless, international monetary reform remains a legitimate aspiration. As Vladimir Lenin once reputedly put it, the surest way to destroy the capitalist system is to debauch its currency.
حصلت تيرشكوفا على عدد من الميداليات والأوسمة، ومن ضمنها وسام لينين العسكري لقب بطل الإتحاد السوفيتي ميدالية الأمم المتحدة الذهبية للسلام جائزة حركة نساء السامبا العالمية وكذلك ميدالية جوليت كيري الذهبية.
Tereshkova has received a number of medals and distinctions, including two Orders of Lenin recognition as a Hero of the Soviet Union the United Nation Gold Medal of Peace the Simba International Women s Movement Award and the Joliot Curie Gold Medal.
عندما أقام البلاشفة الشيوعية في محل النظام الملكي القمعي في روسيا عام 1917، كانت دكتاتورية البروليتاريا في عهد فلاديمير لينين تترك المجال للزعيم، ليس فقط ليتزوج، بل وأيضا لإعطاء زوجته دورا عاما.
When the Bolsheviks replaced Russia s oppressive monarchy with communism in 1917, Vladimir Lenin s dictatorship of the proletariat still left room for the leader not only to have a wife, but to let her have a public role.
بالو ألتو ـ إن الأزمة المالية الحالية في أوروبا تقدم لنا تحديثا فريدا من نوعه لمقولة لينين لا شيء قد يزعزع استقرار أي بلد أكثر من تكالب الناس على التخلص من عملته .
PALO ALTO The current financial crisis in Europe providesa unique update to Lenin s dictum that nothing so destabilizes a country as a run on its currency.
على سبيل المثال، ديفيد هورويتز ، الذي اتهمني بأنني لينين الذي يقود المؤامرة ضد أميركا ، هو في الحقيقة تروتسكي سابق ممن يرون أن معارضيهم أعداء لابد من سحقهم، وليسوا خصوما يمكن النقاش معهم ومحاورتهم.
For example, David Horowitz, who accuses me of being the Lenin of the anti American conspiracy, is a former Trotskyite for whom opponents are never adversaries to be debated, but rather enemies to be crushed.
مع هذا، لا يخلو الأمر من بعض الحوادث الطريفة، كالحادث الذي وقع في منطقة كيميروفو في حزيران يونيو عندما تسبب مواطن ثمل في كسر تمثال لينين وهو يحاول التهيؤ لالتقاط صورة سيلفي معه.
Some stories about selfies, however, are on the lighter side, such as the incident in Kemerovo region in June, where a drunk resident broke apart a statue of Lenin while trying to pose for a selfie with it.
فشرعوا في تشجيع الانقسامات والمواجهات والتحريض عليها، وعملوا على إذكاء نار الاستياء والغضب بين الجماعات القومية أو العرقية المختلفة اعتمادا على فكرة لينين الذي كان يقول إن أي تجمع صغير من القرى قد يطالب بالاستقلال الإقليمي.
They began to foster and incite splits and confrontations. They stoked supposed resentments among different national or ethnic communities based on Lenin s idea that even small groups of villages could demand territorial autonomy.
والواقع أن الكرملين يمول العديد من هذه الأحزاب. ذات يوم قال لينين إن الرأسماليين سيبيعون الحبال التي سوف ي شن قون بها. واليوم يبدو أن الحكومات الأوروبية على استعداد للسماح لبوتن بشراء الأصوات التي سوف يدمر بها الاتحاد الأوروبي.
Lenin once said that capitalists would sell the ropes with which they would be hanged. Today, European governments appear willing to allow Putin to buy the votes with which he will destroy the EU.
والواقع أن النموذج الصيني ـ المستلهم في أيامنا هذه ليس من لينين بل من عقود من النجاح الاقتصادي المنضبط في سنغافورة ـ يلقي بظلال من الشك على الربط التقليدي (الذي بدأ منذ آدم سميث) بين الرأسمالية والديمقراطية.
The Chinese model inspired nowadays not by Lenin but by Singapore s decades of disciplined economic success has called into question the traditional linkage (made since Adam Smith) between capitalism and democracy.
وفي حين استخدم البلاشفة ثورة أكتوبر تشرين الأول وما تلاها من حرب أهلية لتأليه لينين، فقد استخدم أنصار بوتن حرب الشيشان الثانية، التي اندلعت نتيجة لتفجير الشقق السكنية في موسكو، لرفع فلاديمير بوتن إلى مرتبة المنقذ الوطني.
Where the Bolsheviks had the October Revolution and the subsequent civil war to deify Lenin, Putinists used the second Chechen war, triggered by blowing up of Moscow apartments, to raise up Vladimir Putin as national saviour.
ولعل لينين أخطأ في تحليله الأساسي، ولكننا نعلم اليوم أن استنتاجه ربما كان مصيبا لسبب آخر فالرأسمالية المالية تفرض على أي بلد مديونية غير مستدامة. ومن المؤسف أن الإصلاحات المالية في أميركا كانت غير ناضجة في أفضل تقدير.
Lenin may have gotten the underlying analysis wrong, but today we know that his conclusion may have been right for another reason financial capitalism forces a country into unsustainable indebtedness.
وهذا الاعتقاد قريب من بعض النواحي من مبدأ لينين الذي يؤكد أن تفاقم أوضاع وأحوال المجتمع سوءا من شأنه أن يعجل بقيام الثورة، حيث يعتقد أعضاء تلك الجماعة أن عودة المهدي لن تكون إلا من خلال العنف المتصاعد والصراع والقمع.
Akin in some ways to Lenin s doctrine that worsening social conditions would hasten revolution, the Hojatieh believe that only increased violence, conflict, and oppression will bring the Mahdi s return.
لا شك أن قادة الصين قاوموا بكل شدة ذلك التبشير، وخاصة بعد انهيار الشيوعية في أوروبا في عام 1989، وكثيرا ما وبخوا الغرب بسبب تدخله في الشئون الداخلة للصين ، والتشبث بقدر أعظم من التحدي بالمذهب اللينيني (مذهب لينين )، ونظام الحكم القائم على حزب واحد.
Of course, China s leaders vigorously resisted that evangelism, especially after the collapse of communism in Europe in 1989, often berating the West for intruding in the internal affairs of China and clinging even more defiantly to their Leninist, one party form of governance.
في النهاية، لم يأخذ بوتن سوى ما تركه له التاريخ ليس الأفكار ولا المبادئ، بل مجرد زمرة من المتلهفين إلى إحكام قبضتهم على السلطة. كان لينين و تروتسكي في حاجة إلى الحزب لتحويل إيديولوجياتهما إلى واقع حقيق أما بوتن و ميدفيديف فيبتكران إيديولوجية الهدف منها ترسيخ حزبهما.
In the end, Putin has what history left him not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power.