ترجمة "لينظر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مشروع مقرر لينظر فيه مجلس التجارة والتنمية | Draft decision for consideration by the Trade and Development Board |
| فنزل الرب لينظر المدينة والبرج اللذين كان بنو آدم يبنونهما. | Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built. |
| فالآن لينظر فرعون رجلا بصيرا وحكيما ويجعله على ارض مصر. | Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt. |
| فنزل الرب لينظر المدينة والبرج اللذين كان بنو آدم يبنونهما. | And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded. |
| فالآن لينظر فرعون رجلا بصيرا وحكيما ويجعله على ارض مصر. | Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt. |
| خامسا توصيات مقدمة لينظر فيها منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات | Recommendations for the Consideration of UNFF |
| 5 قضايا لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو يتخذ إجراء بشأنها | Organizational matters |
| قضايا لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو يتخذ إجراء بشأنها تقييم الفعالية | of the Parties effectiveness evaluation |
| توصيات مقدمة لينظر فيها منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية | Recommendations for the consideration of the Permanent Forum on Indigenous Issues |
| الرب من السماء اشرف على بني البشر لينظر هل من فاهم طالب الله . | Yahweh looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God. |
| الله من السماء اشرف على بني البشر لينظر هل من فاهم طالب الله . | God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God. |
| فلما دخل الملك لينظر المتكئين رأى هناك انسانا لم يكن لابسا لباس العرس. | But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing, |
| الرب من السماء اشرف على بني البشر لينظر هل من فاهم طالب الله . | The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God. |
| الله من السماء اشرف على بني البشر لينظر هل من فاهم طالب الله . | God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God. |
| فلما دخل الملك لينظر المتكئين رأى هناك انسانا لم يكن لابسا لباس العرس. | And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment |
| وفرت تقييمات للقضايا لينظر فيها الوزير لتحديد إمكانية المقاضاة بموجب التشريعات ذات الصلة | Provided case assessments for the consideration of the Minister as to possible prosecutions under relevant legislation |
| ومع أخذ هذا في الاعتبار، يقدم الفريق توصيات لينظر فيها المجلس ويتخذ إجراءات بشأنها. | With that in mind, the Group makes recommendations for consideration and action by the Council. |
| وقد أدرجت في المرفق قائمة بعدد من البنود الخاصة لينظر فيها رؤساء الدول والحكومات. | In the annex, I have listed a number of specific items for consideration by Heads of State and Government. |
| 7 تطلب إلى الأمين العام أن يعد تقريرا أساسيا تحليليا لينظر فيه منتدى التعاون الإنمائي | 7. Requests the Secretary General to prepare an analytical background report for consideration by the Development Cooperation Forum |
| وسيقدم تقرير الخبير وتحليل أمانة اللجنة على السواء إلى المجلس لينظر فيهما ويتخذ إجراءات بشأنهما. | Both the expert report and the UNCC secretariat's analysis would be presented to the Council for its consideration and action. |
| فلما رأى الرب انه مال لينظر ناداه الله من وسط العليقة وقال موسى موسى. فقال هانذا. | When Yahweh saw that he turned aside to see, God called to him out of the midst of the bush, and said, Moses! Moses! He said, Here I am. |
| فلما رأى الرب انه مال لينظر ناداه الله من وسط العليقة وقال موسى موسى. فقال هانذا. | And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I. |
| ووافقت الجمعية العامة على توزيع البنود المقترح في الفقرة 71 لينظر فيه مباشرة في جلسة عامة. | The General Assembly approved the allocation of the items proposed in paragraph 71 for consideration directly in plenary meeting. |
| 5 واستجابة للطلب المشار إليه في الفقرة السابقة، أعدت الأمانة ما يلي لينظر فيها مؤتمر الأطراف | In response to the request referred to in the previous paragraph, the Secretariat has prepared the following for consideration by the Conference of the Parties |
| واما بطرس فتبعه من بعيد الى دار رئيس الكهنة فدخل الى داخل وجلس بين الخدام لينظر النهاية. | But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end. |
| وليس احد يوقد سراجا ويغطيه باناء او يضعه تحت سرير بل يضعه على منارة لينظر الداخلون النور. | No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed but puts it on a stand, that those who enter in may see the light. |
| واما بطرس فتبعه من بعيد الى دار رئيس الكهنة فدخل الى داخل وجلس بين الخدام لينظر النهاية. | But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end. |
| وليس احد يوقد سراجا ويغطيه باناء او يضعه تحت سرير بل يضعه على منارة لينظر الداخلون النور. | No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light. |
| قضايا لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو يتخذ إجراء بشأنها تدابير لخفض الاطلاقات من النفايات أو القضاء عليها | Conference of the Parties of the Stockholm |
| وينبغي دراسة هذه المسألة بأكبر قدر من الاهتمام في الاجتماع التحضيري الحالي لينظر فيها المؤتمر المقبل للأطراف. | That issue must be closely examined by the Committee with a view to its consideration at the 2005 Review Conference. |
| يقدم الرئيس قبل نهاية كل اجتماع مشاريع الاستنتاجات والمقررات التي خلص إليها الاجتماع لينظر فيها المجلس التنفيذي ويوافق عليها. | Before the end of each meeting, the Chair shall present draft conclusions and decisions of the meeting for consideration and approval by the Executive Board. |
| 17 اعتمدت اللجنة مشروع قرار لينظر فيه المجلس في دوراته الموضوعية المقرر عقدها خلال عام 2005 (انظر المرفق 4). | The Committee adopted a draft resolution for consideration by the Council at its 2005 substantive sessions (see annex 4). |
| ومن ثم تقدم إلى الأمين العام ونائب الأمين العام أسماء مرشحين اثنين أو أكثر لينظر في هذه الأسماء بصفة نهائية. | The names of two or more finalists are then submitted to the Secretary General and the Deputy Secretary General for final consideration. |
| 12 يجوز لفرع الإنفاذ، عندما يقتضي الأمر، أن يحيل في أي وقت من الأوقات مسألة تنفيذ إلى فرع التيسير لينظر فيها. | Where appropriate, the enforcement branch may, at any time, refer a question of implementation to the facilitative branch for consideration. |
| إعداد أفكار ومقترحات تتعلق باللامركزية، ونظم الحراجة الاتحادية المركزية وتأثيرها على البرامج الحرجية الوطنية لينظر فيها منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات. | To prepare reflections and proposals for the consideration of the United Nations Forum on Forests related to decentralization, federal centralized systems of forestry, and their implications for nfps. |
| وحدث في تلك الايام لما كبر موسى انه خرج الى اخوته لينظر في اثقالهم. فرأى رجلا مصريا يضرب رجلا عبرانيا من اخوته. | It happened in those days, when Moses had grown up, that he went out to his brothers, and looked at their burdens. He saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brothers. |
| وحدث في تلك الايام لما كبر موسى انه خرج الى اخوته لينظر في اثقالهم. فرأى رجلا مصريا يضرب رجلا عبرانيا من اخوته. | And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren. |
| قضايا لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو يتخذ إجراء بشأنها تدابير الحد من الإطلاقات المقصودة من الإنتاج والاستخدام أو القضاء عليها مادة الـ دي.دي.تي | or eliminate releases from intentional production and use DDT |
| 5 تلاحظ لذلك المقترحات التي قدمتها الدول الأطراف ولجنة الصليب الأحمر الدولية لينظر فيها المؤتمر الاستعراضي لعام 2001 فيما يتعلق بجملة أمور من بينها | 5. Notes, therefore, the proposals put forward by States parties and the International Committee of the Red Cross for consideration by the 2001 Review Conference, concerning, inter alia, the following issues |
| (ج) برنامج العمل المقبل للجنة بما في ذلك الجدول الزمني لاجتماعاتها المرتقبة التي ترى أنها ضرورية لإنجاز برنامج عملها، لينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده. | (c) The future programme of work of the Committee, including the schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of its programme of work, for the consideration and approval of the Conference of the Parties. |
| ووافقت اللجنة أيضا على توصية المجلس بأن تجري دراسة جدوى لإمكانات استخدام مركز المؤتمرات وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى مقر الأمم المتحدة لينظر فيه. | The Economic Commission for Africa also agreed with the Board's recommendation that the Commission undertake a feasibility study of the potential usage of the conference centre and present the report to United Nations Headquarters for consideration. |
| 8 أحاط فريق التخطيط علما بمقترح يتعلق بدراسة أساليب عمل اللجنة توخيا لزيادة فعاليتها وشفافيتها، لينظر فيها فريق التخطيط بوصفها مسألة ذات أولوية في الدورة القادمة للجنة. | The Planning Group took note of a proposal concerning a review of the Commission's methods of work in order to enhance its effectiveness and transparency, with a view to its consideration as a priority question by the Planning Group during the next session of the Commission. |
| وفيما يتعلق بالمشروع، أنشأت الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة فريقا عاملا لينظر في الجدوى الاقتصادية لإجراء دراسة استقصائية من أجل معالجة عدد من القضايا البحثية المحددة في جدول أعمال البحوث. | In connection with the project, the International Association of Gerontology established a working group to examine the feasibility of undertaking a survey to address a number of the research questions identified in the Research Agenda. |
| ولذلك فقد كل ف الفريق العامل السيد يوكوتا ومجلس شعب الصامي بتقديم وثيقة تتضمن مشروع مبادئ توجيهية تتعلق بالتراث الثقافي للشعوب الأصلية لينظر فيها الفريق العامل في دورته الثالثة والعشرين. | The Working Group therefore mandated Mr. Yokota and the Saami Council to submit a document containing draft guidelines on the heritage of indigenous peoples, for the Working Group's consideration at its twenty third session. |
| 15 يجوز للمشتركين في أنشطة المشاريع الصغيرة للآلية أن يقترحوا إدخال تغييرات على خط الأساس المبسط ومنهجيات الرصد المبسطة المحددة في التذييل باء، أو أن يقترحوا فئات مشاريع إضافية لينظر فيها المجلس التنفيذي. | Project participants willing to submit a new small scale project activity category or revisions to a methodology shall make a request in writing to the Board providing information about the technology activity and proposals on how a simplified baseline and monitoring methodology would be applied to this category. |