ترجمة "ليكون ذلك حافزا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان ذلك حافزا لي | And I was so stimulated. |
| وقلت يا الهي لن يكون ذلك حافزا جيدا بالنسبة لي . | And I said, Oh, dear that wouldn't be such a good incentive for me. |
| (وSkoptsy لم ومع ذلك، نعتقد أنه ليكون ذلك صحيحا. | (The Skoptsy did, however, believe it to be true. |
| ويمكن أن يكون ذلك حافزا مهما للمقاتلين من أجل البدء في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | That could be an important incentive for combatants to begin the DDR process. |
| هذا، ومع ذلك، وقد ثبت ليكون قريبا من التزوير. | This, however, was soon proved to be a forgery. |
| وتتمثل مسؤوليتنا هنا في أن نوفر حافزا جديدا للتضامن. | It is our responsibility here to lend new impetus to solidarity. |
| كن حافزا للتغيير. علم الآخرين، تعلم عن الموضوع، تكلم عنه. | Become a catalyst of change. Teach others learn about it talk about it. |
| وفرت الوثيقة الختامية حافزا لوضع جدول أعمال قوي لمكافحة الإرهاب. | The outcome document has given an impulse to the development of a strong counter terrorism agenda. |
| وهذا يعطي حافزا ماليا لإعادة تدوير قدر الإمكان، منذ إعادة تدوير مجانية. | This gives a financial incentive to recycle as much as possible, since recycling is free. |
| أصبحت الحركة Shuubiyah الإيراني حافزا للإيرانيين لاستعادة استقلالها في علاقاتها مع الغزاة العرب. | The Iranian Shuubiyah movement became a catalyst for Iranians to regain their independence in their relations with the Arab invaders. |
| بل اخترت اورشليم ليكون اسمي فيها واخترت داود ليكون على شعبي اسرائيل. | but I have chosen Jerusalem, that my name might be there and have chosen David to be over my people Israel.' |
| بل اخترت اورشليم ليكون اسمي فيها واخترت داود ليكون على شعبي اسرائيل. | But I have chosen Jerusalem, that my name might be there and have chosen David to be over my people Israel. |
| كابتن الطائرة يدعى تروي، لقد توقعت أحدهم أسمه تروي فعل ذلك ليكون الشاب الشهم. | The pilot, I knew, was called Troy. I was expecting someone called Troy that did this for a living to be a pretty tough kind of guy. |
| الصحافي هل كان ذلك كافيا ليكون مرعبا المرأة نعم، لكني ظننت أني أتوهم ذالك. | Interviewer So it was enough to be scary? Woman Yeah, but I thought that was just me. |
| كما أن المؤسسات الإقليمية، بما في ذلك الاتفاقات الاقتصادية الإقليمية، ومصارف التنمية الإقليمية، والتكتلات دون الإقليمية، يمكن أن تؤدي دورا حافزا هاما في عملية التكامل. | Regional institutions, including regional economic agreements, development banks and subregional groupings can play an important catalytic role in the integration process. |
| ويرد في عدد من التقارير وصف لسبل استخدام التدابير الضريبية حافزا لتشجيع الإدارة المستدامة للغابات. | Explained in a number of reports is how taxation measures are used to encourage sustainable forest management. |
| وعلاوة على ذلك، يتعين على حكومتي غينيا وسيراليون القيام على وجه الاستعجال بتسوية نزاعهما الإقليمي بشأن المنطقة الحدودية في قرية ينغا في الشرق، الذي يظل حافزا محتملا للاضطرابات. | Furthermore, the Governments of Guinea and Sierra Leone need to urgently resolve the territorial dispute over the Yenga village border area in the east, which remains a potential catalyst for trouble. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يعتبر منزل الشيخ غانم بن عبدالرحمن آل ثاني ليكون تحفة معمارية كبيرة على الشاطئ. | In addition, the house of Sheikh Ghanim Bin Abdulrahman Al Abdulghani is considered to be a significant architectural landmark on the beach. |
| كان ليكون أمرا رائعا ،لكن لا. | Tehran... wouldn't that be a corker, but no. |
| إننا نضع ثقتنا في رئيسنا لكي يقيم الهياكل اللازمة للعمل الجاري ويكون حافزا يدفعنا للعمل ويشد أزرنا. | We put our trust in our President to set up the structures for ongoing work and to be the catalyst to motivate and energize us. |
| وفي إيجاد الطلب والتمويل الطويل الأجل ما يعطي صانعي الأدوية حافزا على إنتاج لقاحات جديدة وتخفيض التكلفة. | Demand creation and long term financing would give manufacturers incentive to produce new vaccines and reduce costs. |
| ويمثل الفريق العامل المعني بالأقليات الذي أنشأته الأمم المتحدة في تموز يوليه 1995 حافزا على هذا التعاون. | The Working Group on Minorities established by the United Nations in July 1995 serves as a stimulus for such cooperation. |
| في وقت لاحق من ذلك العام، و بدعم من ميخائيل غورباتشوف، انتخب ياناييف , ليكون نائب رئيس الاتحاد السوفيتي . | Later that year, with the help of Mikhail Gorbachev, Yanayev was elected the first, and only, Vice President of the Soviet Union. |
| قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه . | Bring him before the people , they said , that they may bear witness . |
| قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه . | They said , Therefore bring him in front of the people , perhaps they may testify . |
| قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه . | They said , ' Bring him before the people 's eyes haply they shall bear witness . ' |
| قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه . | They said bring him then before the eyes of the people , haply they may bear witness . |
| قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه . | They said Then bring him before the eyes of the people , that they may testify . |
| قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه . | They said , Bring him before the eyes of the people , so that they may witness . |
| قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه . | The others said Bring him , then , before the eyes of the people that they may see ( what will be done to him ) . |
| قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه . | They said Then bring him ( hither ) before the people 's eyes that they may testify . |
| قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه . | They said , Bring him before the people s eyes so that they may bear witness against him . |
| قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه . | They said ' Then bring him here so that the people may see , so that they may bear witness ' |
| قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه . | They said , Then bring him before the eyes of the people that they may testify . |
| قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه . | Their chiefs said , Bring him before the eyes of the people and let them testify that he has spoken against the idols . |
| قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه . | Said they Then bring him before the eyes of the people , perhaps they may bear witness . |
| قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه . | They said , Then bring him here in the sight of all the people , so that they may act as witnesses . |
| قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه . | They said , Then bring him before the eyes of the people , that they may bear witness . |
| ويحتاج السعر للهبوط أكثر ليكون مجديا | And it really needed to get much lower than that to be cost effective. |
| وأتاحت مهلة الشهر هذه حافزا للأطراف لمعاودة الاشتراك سريعا في عملية السلام بغية تفادي تطبيق تدابير جزائية أخرى. | This gap of one month provided an incentive to the parties to re engage quickly in the peace process in order to avoid the application of further sanctions measures. |
| فهي يمكن أن تكون حافزا على نبذ اقتناء أسلحة الدمار الشامل ويكون لها في الوقت نفسه أثر رادع. | They can serve both as an incentive to forego the acquisition of WMD and as a deterrent. |
| ويمثل عامل القرب من الاتحاد الأوروبي حافزا إضافيا يدفع عددا من بلدان رابطة الدول المستقلة لإجراء إصلاح لإدارتها العامة. | Proximity to the European Union (EU) serves as an additional incentive to public administration reform in a number of the CIS member States. |
| هذه المهم ة تهي ئ نظامك ليكون خادم طباعة. | This task sets up your system to be a print server. |
| ليكون اتكالك على الرب عر فتك انت اليوم. | That your trust may be in Yahweh, I teach you today, even you. |
| ليكون اتكالك على الرب عر فتك انت اليوم. | That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee. |
