ترجمة "ليست واضحة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الإجابة ليست واضحة.
The answer is not obvious.
الإجابة على التساؤل الأول ليست واضحة.
The answer to the first is not obvious.
ولكن الصورة ليست واضحة المعالم على الإطلاق.
But the picture is far from clear cut.
إن الفعالية الحقيقية لخطط التحفيز هذه ليست واضحة.
The true effectiveness of these packages is not clear.
الواقع أن دوافع الولايات المتحدة ليست واضحة بالكامل.
America s motivations are not entirely clear.
ليست لدى مكتب المدعية العامة ولاية واضحة لاعتقال المتهمين.
The Office of the Prosecutor has no explicit mandate to arrest indictees.
فضلا عن ذلك فإن الخلفية التي تتم عليها عمليات الإخلاء هذه ليست واضحة تماما.
The background to the evictions is not exactly straightforward.
إن الحضارات ليست لها تخوم وحدود واضحة المعالم، وينساب بعضها في بعض بصورة سلسة.
Civilizations do not have clear cut boundaries and borders, they flow smoothly into one another.
ومسألة تخلق الغدد التناسلية ليست مفهومة بالكامل، ومع ذلك فإن أهمية الجين GON 4 واضحة.
Gonadogenesis is not fully understood, however, the importance of the GON 4 gene is apparent.
وتعتبر المشكلة مشكلة عملية ويلاحظ أن العلاقة بين هذا البائع والناقل ليست واضحة وضوحا تاما.
The problem is viewed as a practical one and it is noted that the relation between the FOB seller and the carrier is not very clear.
أهمية هذه السرطانات الغائبة ليست واضحة، ولا سيما إذا كانت المرأة تقوم بتصوير الثدي الشعاعى سنويا.
The importance of these missed cancers is not clear, particularly if the woman is getting yearly mammograms.
هذه التفاصيل ليست واضحة لمعظم المستخدمين النهائيين، الذين يحصولن فقط على jar، مع الملفات التي طلبوها.
This detail is not relevant to most end users, who just get the JAR they wanted, with the files they asked for.
34 وأ عرب في الفريق العامل عن شواغل معينة بأن هذه الفقرة ليست واضحة بما فيه الكفاية.
In the Working Group, some concern was raised that this paragraph is insufficiently clear.
ومن ثم، فإن علاقة الفريق مع الأجهزة التشريعية لمنظماته الأعضاء، لا سيما الجمعية العامة، ليست واضحة.
Consequently, IAPWG's relationship with the legislative organs of its member organizations, in particular the General Assembly, is not clear.
وهذه ليست سياسة جادة. فالمساعدات العسكرية لابد أن تدعم خطة سياسية واضحة، لا أن تعمل كبديل لها.
This is not serious policy. Military assistance should support a political plan, not serve as a substitute for one.
ولكن زيادة الضريبة الاستهلاكية ليست علاجا لكل العلل، وخاصة في ضوء افتقار الحكومة إلى استراتيجية واضحة للنمو.
But a consumption tax hike is no panacea, particularly given the government s lack of a growth strategy.
وهكذا فالأسباب السياسية لإدراج الرنمينبي في حقوق السحب الخاصة واضحة للعيان، وللأسف فمخاطر هذه الخطوة ليست أقل وضوحا.
The political reasons for including the renminbi in the SDR are all too clear.
الأحداث ليست واضحة، ولكن من المؤكد أن كاراكالا قتل في وقت ما في الرحلة (ربما في 8 أبريل).
Events are not clear, but it is certain that Caracalla was murdered at some point on the trip (perhaps on April 8).
إن معظم، إن لم يكن كل، الأعمال الإرهابية تدعى أن لها شرعية ما، سواء كانت واضحة أو ليست كذلك.
Most acts of terror, if not all, were committed in the cause of legitimate grievances, perceivable or otherwise.
ومع ذلك، فإن عمالة الإناث ليست واضحة دائما حيث تمارس معظم النساء أعمالا غير مسجلة أو ذات أنماط مرنة.
However, female employment was not always visible, as most women performed unregistered, unrecorded work or had flexible patterns of work.
90 وفيما يتعلق بالفقرة 5، لوحظ أن برامترات التزام الدولة ليست واضحة وأن أحكامه تتجاوز الواجب الثانوي للدولة بضمان الامتثال.
Concerning paragraph 5, it was noted that the parameters of the obligation of the State were not clear and that its provisions went beyond the secondary duty of States to ensure compliance.
وعلى أي حال فإن العبارة الأخيرة (في النسخة الإنكليزية) ليست واضحة أو مفهومة بالدرجة الكافية أو تبدو مقتضبة أكثر من اللازم.
The last sentence in the English version, in any event, was not clear or seemed far too elliptic.
وفي حين يزعم البعض أن إعادة انتخاب الرئيس محمود أحمدي نجاد أمر مفروغ منه، فإن نتيجة الانتخابات في الواقع ليست واضحة على الإطلاق.
While some argue that President Mahmoud Ahmadinejad s re election is a foregone conclusion, the outcome is, in fact, not at all clear.
ومن المؤكد أن سياسات التعليم والتكامل الناجحة تستغرق الوقت والجهد، ولذا فهي ليست قادرة على جلب نتائج واضحة المعالم بحلول موعد الانتخابات التالية.
Successful education and integration policies take time to work and thus will not bring clear cut results in time for the next election.
بيد أن تفاصيل مثل هذه المبادرة ليست واضحة، ولا نستطيع أن نجزم بما قد تفعله الولايات المتحدة في حالة فشل مثل هذه المبادرة.
Less clear are the details of such an initiative, or what the US would do if it were to fail.
على الرغم من الاختلافات بين الموسمية ليست واضحة كما هي في أماكن المعتدلة ، هناك تناقض بين الربيع والصيف، و بين فصلي الخريف والشتاء .
Even though inter seasonal differences are not as pronounced as they are in temperate places, there is a contrast between spring and summer, and between fall and winter.
إحصائيات الصحة السيئة واضحة، واضحة للغاية.
The statistics of bad health are clear, very clear.
إن الرد على مثل هذه التساؤلات قد يكون واضحا إذا ما كانت القضايا الأخلاقية المرتبطة بالأزمة المالية الحالية واضحة ولا لبس فيها. إلا أنها ليست كذلك.
The answers to such questions would be obvious if the moral issues in the current financial crisis were clear cut. But they are not.
إن الأمر يتطلب كل هذا، وغيره كثيرا ، لتوجيه رسالة واضحة إلى روسيا مفادها أن أوروبا ليست على استعداد للوقوف موقف المتفرج بينما تعود هي إلى ممارسة سياسات القوة العظمى.
All of this, and much more, is needed to send a clear signal to Russia that Europe is unwilling to stand idly by as it returns to great power politics.
والنتائج واضحة.
The findings are clear.
والقيم واضحة.
The values are clear.
وقد أكدت بوضوح ما كانت تقوله أرمينيا دائما وهو أولا، أن التوطين عموما محدود جدا وثانيا، أنه ليست هناك إعادة توطين منظمة واضحة، ولا توجد إعادة توطين إجبارية ولا تجنيد.
It clearly affirmed what Armenia had been stating all along first, that overall settlement is quite limited and, secondly, that there is no clear organized resettlement, no non voluntary resettlement and no recruitment.
ولكن العواقب السياسية المترتبة على هذا ليست واضحة. فإذا كان لدى الحكومة معلومات وتحليلات متفوقة، وإذا توصلت إلى تقييم صحيح مفاده أن المخاوف الشعبية ليست مبررة، فسوف يكون من المنطقي آنئذ الاستفادة من المعلومات بكل تأكيد ــ من خلال إصدار المزيد من الديون على سبيل المثال.
But the policy implications of this are not straightforward. If the government has superior information and analysis, and correctly assesses that public fear is not justified, then of course it makes sense to take advantage of the information by issuing more debt, for example.
كانت الإجابة واضحة.
The answer seemed a no brainer.
إن الرسالة واضحة.
The message is clear.
إن ولايتي واضحة.
My mandate is clear.
الواقع أن نوايا الصين الحقيقية في الأمد البعيد ليست واضحة بشكل كامل، وربما كان ذلك الغموض جزءا من استراتيجيتها فالإشارات المبهمة تلعب دورا مهما في الدبلوماسية. ولكن بوسعنا أن نتيقن من أمرين.
China s real, long term intentions are not entirely obvious, and maybe that s part of its strategy ambiguous signals play an important role in diplomacy.
إنها ليست ولايتنا وهي ليست مسؤوليتي.
That is not our mandate that is not my responsibility.
وهذه مغالطة تاريخية واضحة.
This is a historic fallacy.
كانت السياسات الأميركية واضحة.
America s policies were clear.
وبالتالي فإن الحقائق واضحة.
So the facts are clear.
إنها عملية سياسية واضحة.
This is an inherently political process.
المتهمون وجوههم واضحة جدا.
The faces of the culprits is clear.
ولدينا جداول زمنية واضحة.
We have a clear timetable.
وبالتالي، فإن التحديات واضحة.
So the challenge is clear.