ترجمة "ليست أنباء طيبة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذه أنباء طيبة.
That is good news.
ولكن هناك أنباء طيبة.
But there is good news.
أنباء طيبة في أوقات عصيبة
Good News in Bad Times
وهي أنباء طيبة بكل تأكيد.
This is certainly good news.
رغم كل ذلك ثمة أنباء طيبة.
And yet, there is some good news.
ومن ناحية أخرى، لدي أنباء طيبة.
I do, however, have good news.
وهذه أنباء طيبة من أكثر من جانب.
This is very good news in many ways.
نعطيكم أنباء طيبة عن مزيد من الحرية والديمقراطية والتشاور.
We give you good tidings of more freedom, democracy and consultation.
وهذه أنباء طيبة بالنسبة للمزارعين والمستهلكين في كل أنحاء العالم.
That is good news for farmers and consumers around the world.
وهذه أنباء طيبة بالنسبة للولايات المتحدة ـ وبالنسبة للاقتصاد العالمي.
And that is good news for the US and for the global economy.
إلا أن الاحتمالات ليست طيبة.
The odds are not good.
وهي أنباء طيبة، ليس فقط بالنسبة لليورو، بل وأيضا بالنسبة للاقتصاد العالمي.
That is good news not only for the euro, but also for the global economy.
وكما هو الحال في العديد من البلدان النامية، هناك أنباء طيبة وأخرى سيئة.
Like in many developing countries, there is both good and bad news.
وكما نستطيع أن نتصور فإن نتائج هذا النظام الأول ليست طيبة.
As one can imagine, the results of this System I coup d etat are not pretty.
لا نستطيع أن نزعم أن كل أنباء الاقتصاد الصيني طيبة، وذلك لأن ضعف الاستهلاك ما زال يشكل نقطة ضعف كبيرة.
But it is not all good news in China s economy, because low consumption remains a big weakness.
فالحكومة اليونانية، التي ت ع د عملية إعادة الهيكلة بالنسبة لها بمثابة الاعتراف بالفشل، لا زالت تأمل في وصول أنباء طيبة بطريقة سحرية.
The Greek government, for which restructuring is an admission of failure, continues to hope that good news will magically turn up.
وهذه أنباء طيبة، ولكن الأمر يتطلب في الحقيقة إصلاحات قوية متعددة الأوجه للعملية التنظيمية، حتى تتوفر فرصة النجاح لكل ابتكارات البناء الوراثي الجديدة.
This is good news, but what is really needed is a multi faceted, aggressive reform of the regulatory process so that all new genetic constructions will have a chance to succeed.
والواقع أن التحرك الأخير من ق ب ل أيرلندا ي ع د بمثابة أنباء طيبة ولكنه يشكل قدرا من التباطؤ في أماكن أخرى ـ وخاصة ألمانيا ـ ويمنع عودة الثقة.
Ireland s recent move is good news but foot dragging elsewhere not least by Germany is blocking the return of confidence.
من الواضح أن هذه أنباء طيبة بالنسبة للاقتصاد العالمي، ولكن هذا المصطلح الاقتصادي اتخذ لنفسه حياة سياسية مستقلة، رغم أن روسيا لا تنتسب إلى هذه الفئة إلا بالكاد.
Obviously, that is good news for the world economy, but an economic term has taken on a political life of its own, despite the fact that Russia fits poorly in the category.
إنها لحظة مثيرة في عالم الرعاية الصحية، حيث يلوح في الأفق عدد كبير من الإبداعات المعطلة للأنظمة القديمة. وهي أنباء طيبة بالنسبة للمرضى ومقدمي الرعاية الصحية على حد سواء.
It is an exciting time for health care, with many disruptive innovations on the horizon.
ثم هناك ردود الأفعال تجاه الحكومة الجديدة، التي كانت تتسم بقدر عجيب من الاعتدال ـ خاصة وأن رئيس الوزراء الجديد ديفيد كاميرون لم يكن حاملا معه لأية أنباء طيبة.
Then, there are the reactions to the new government, which have been marked by a temperateness of tone that is highly unusual and all the more surprising, given that David Cameron, the new prime minister, has not exactly been the bearer of good news.
وهي أنباء طيبة بالنسبة لاقتصاد الصين، ولكنها ربما تكون أنباء محبطة بالنسبة لهؤلاء الذين افترضوا أن الحكومة قد تسمح للفقاعة بالتضخم، الأمر الذي لابد وأن يعجل بالانهيار في نهاية المطاف.
This is good news for China s economy, but disappointing, perhaps, to those who assumed that the government would allow the bubble to grow bigger and bigger, eventually precipitating a crash.
وهذه أنباء طيبة بالنسبة للمزارعين والمستهلكين في كل أنحاء العالم. ذلك أن الدول الغنية التي تعاني من الشيخوخة السكانية قد تتحول أخيرا إلى الترويج للتجارة الحرة في السلع الغذائية والتخلي عن معارضتها.
That is good news for farmers and consumers around the world. Rich and aging countries may finally become promoters, rather than opponents, of free trade in food.
هذه أنباء ممتازة.
This is excellent news.
وهي أنباء طيبة بكل تأكيد. فقبل وقت ليس بالبعيد كان إنشاء الوظائف سلبيا وكان معدل البطالة عند مستوى 10 . والمشكلة هي أن الأرقام الكلية تسلط الضوء جزئيا فقط على ما قد ينتظرنا في المستقبل.
It is not long ago that job creation was negative and the unemployment rate stood at 10 . The problem is that the headline numbers shed only partial light on what may lie ahead.
شهية طيبة!
Bon appetit!
بالو آلتو، كاليف ـ إن أنباء تباطؤ الاقتصاد الأميركي ليست بالأمر المبهج بالنسبة للأوروبيين، رغم المزاعم بشأن نجاح أوروبا في فصل نفسها اقتصاديا عن الولايات المتحدة.
PALO ALTO, CALIF. The fact that America s economy is slowing is bad news for Europeans, regardless of claims that Europe s economy has successfully decoupled itself from the United States.
ولكن أهي أنباء صادقة
But is it true?
أية أنباء من الداخل
Any news from inside?
لديها رائحة طيبة.
This smells good.
تبدو طيبة جدا.
She's very innocent.
هذه أخبار طيبة.
That's good news.
إنها بداية طيبة.
It is a good start.
إنها أنباء طيبة، فهناك احتمالات قوية بأن نشهد انحدارا كبيرا في أسعار المنازل في عدد من المدن حول العالم في السنوات القليلة القادمة، وهذا الانحدار في الأسعار يعني وقوع الكثير من مالكي المنازل في أزمات حقيقية مؤلمة.
That is good news, because there is a pretty strong chance that we are going to see major price declines in a number of cities around the globe in the next few years, and these price declines will cause real pain to many homeowners.
المصدر أنباء بوا (Bua News).
Source Bua News.
وكالة أنباء آسيا الدولية Asian News International (ANI) هي وكالة أنباء رائدة مقرها الرئيسي في نيودلهي بالهند.
The Asian News International (ANI) is an Indian news agency based in New Delhi that provides multimedia news to 50 bureaus in India and most of South Asia.
سنة طيبة لوجه الله!
A Good Year for God
أمضى الجميع سنة طيبة.
Everybody had a good year.
وهذه خطوات أولية طيبة.
Those were welcome first steps.
الواقع أن شركة بريطانيا اكتشفت النفط هناك، وبفضل المزاعم عن اغتصاب جنود بريطانيين لمئات من النساء الكينيات أثناء الفترة 1965 2002، فإن سمعة سادتنا المستعمرين السابقين ليست طيبة.
A British company discovered the oil, and, thanks to allegations that British soldiers raped hundreds of Kenyan women from 1965 to 2002, our former colonial master s reputation isn t good.
في هذه الحالة قد تتحول الأنباء السيئة في نظر خبراء الاقتصاد إلى أنباء طيبة بالنسبة لاقتصاد العالم فربما كان ما نواجهه الآن مجرد أزمة مالية تمر بها الولايات المتحدة وليس ارتفاع هائل في أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل ثم الكساد.
In this case, what is bad for economists is good for the world economy we may be facing a mere episode of financial distress in the US rather than sky high long term interest rates and a depression.
1912 نوفمبر فواصل أنباء في الصحافة الشعبية.
1912 November News breaks in the popular press.
مجمع وكالات أنباء بلدان حركة عدم الانحياز
The Ministers, noting the rapid advances in broadcasting technology, especially digitalisation, resolved to work together to face all the challenges ahead.
كجدران طيبة، أقيمت على اللهو واللعب
Like those of Thebes, were rais d by Play
ولن يقوده هذا إلى نهاية طيبة.
This will not end well.