ترجمة "ليرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعد التجديد، ارتفع سعر الشقة في منطقة تارلاباسي التي كان سعرها 50 ألف ليرة منذ عشر سنوات ليصبح اليوم 2 مليون ليرة. | With the gentrification, apartments in Tarlabasi, which used to cost 50 thousand lira 10 years ago,now cost 2 million. |
| علق غونزالو ليرة على هذا الفيلم على تويتر | On Twitter, Gonzalo Lira commented on this particular film |
| فليحذره أحد أن أجرة التاكسي أصبحت 2,000 ليرة لبنانية. | Someone warn him that servis now costs a whopping 2,000LL. |
| بعد عامين فقط, هذا الدين ارتفع إلى 405 مليار ليرة. | Only two years later this debt had increased to 405 billion lire. |
| ليرة لبنانية بكرة لديه 3 مراحل معززة الأساسية وراء المروحة. | The LP spool has 3 core booster stages behind the fan. |
| لم يدخله العسكري وأخذ منه ألف ليرة للسماح بتوصيل الأغراض لي. | The guard didn t allow him in, and charged 1,000 Syrian Pounds to bring me the stuff. |
| ومع ذلك، وفق ا لمعلومات رسمية، جمعت الحكومة التركية 324 مليون ليرة (في الوقت الذي كان فيه الدولار الأمريكي الواحد يعادل 1.20 ليرة تركية) من خلال مصادرة أصول غير المسلمين. | However, according to official information, the Turkish government collected 324 million liras (at a time in which 1 US dollar was equivalent to 1.20 Turkish lira) through the confiscation of non Muslim assets. |
| كان علينا سداد 200 ليرة تركية أو مايساوي 70 دولار لسيارة الأجرة. | We had to pay for the taxi. Another 200 Turkish lira ( 70). |
| في 1951 تم إصدار الجنيه ليحل محل الليرة والفرنك ليصير الجنيه 480 ليرة 980 فرنك. | In 1951, the pound was introduced, replacing the franc and lira at rates of 1 pound 480 lire 980 francs. |
| التكلفة المالية لهذه الحرب هي بين 6 و 8.5 مليار ليرة، حوالي 14 إلى 20 من النفقات السنوية. | The financial cost of the war was between 6 and 8.5 billion lire, approximately 14 to 20 per cent of the country's annual expenditure. |
| أمام مو ظف الصندوق تتنقل بين اللغات هي الأخرى أعتقد أن لدي فك ة نقود تقولها بالإنجليزية قبل أن تكمل بالعربية ثلاثة آلاف ليرة . | At the juice stand, she switches too. Oh, I think I have change, she says in English, before she continues in Arabic, 3000. |
| والتي حلت محل الغروش (kuruş) كوحدة عملة رئيسية، مع استمرار الغروش (kuruş) في الاستخدام كجزء أصغر من الليرة، وكل 1 ليرة 100 غروش. | It replaced the kuruş as the principal unit of currency, with the kuruş continuing to circulate as a subdivision of the lira, with 100 kuruş 1 lira. |
| رسم للعملة الورقية ذات القيمة 100,000 ليرة لبنانية تحمل صورة جبران خليل جبران الكاتب والشاعر اللبناني الأمريكي صاحب كتاب النبي كما تخليها ورسمها يزن. | Yazan's image of what the Lebanese 100,000 LL bill would look like with Khalil Gibran, the Lebanese American poet and author of The Prophet . |
| المؤتمر قبل معظم توصيات الجامعة مما اضطر اليونان إلى دفع خمسين مليون ليرة إلى إيطاليا حتى ولو لم تكن اكتشفت أولئك الذين ارتكبوا هذه الجريمة. | The conference accepted most of the League's recommendations, forcing Greece to pay fifty million lire to Italy, even though those who committed the crime were never discovered. |
| لديهم المنظر الذي يوجع العين وهو فندق الفور سيزنز الذي يتقاضى أسعارا لن يراها السوريين في سنوات من العمل, لقد ذكرت من قبل القهوة بـ600 ليرة. | You get the eyesore which is the Four Seasons hotel charging prices most Syrians would never see in a lifetime of work, I mentioned already the 600 lira cup of coffee. |
| بحثت عن شقة جديدة حتى يعيشوا معي فيها، فوجدت شقة صغيرة إيجارها 1000 ليرة تركية (340 دولار) في الشهر، السعر الذي ي عد كبير ا بالنسبة لمكان صغير. | I searched for a new flat so they could live with me. I found a small flat for 1,000 Turkish lira ( 340) per month, which was a big amount for a small place. |
| الحفل أ قيم في منتجع يعفور وتكلفته الاجمالية مع تكلفة الألبسة التي تم تصميمها على أيدي ايلي صعب وزهير مراد وتم نقلها من أوروبا إلى دمشق بلغت حوالي 18 مليون ليرة سورية. | The ceremony was held in the resort of Yafour Damascus suburb, and the total price including the cost of clothes designed by Elie Saab and Zuhair Murad brought over from Europe to Damascus amounted to about 18 million Syrian pounds. |
| أحدهم يعرف خالي، خرج للزيارة وأخبر زوجته أن تتصل بأهلي، يتصلون، يأتيني العسكري خلال ساعة حاملا لي ألفا وخمسمئة ليرة وبيجاما جديدة كانت أكبر من مقاسي، أو كانت بمقاسي السابق قبل دخولي للسجن. | One of the inmates knows my uncle he receives from his wife and asks her to call my parents. She does so, and within an hour a guard arrives carrying 1,500 Syrian pounds and a new pair of pyjamas that s too big for me, or maybe my size, pre prison. |
| وبفضل الزيادة القوية التي طرأت على الإيرادات الحكومية، علاوة على ضبط الإنفاق، أفاد لبنان عن تحقيق فائض أو لي في الميزانية وصل، في عام 2004، إلى 995.3 مليار ليرة لبنانية، أي إلى 3.3 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي. | Owing to a strong increase in government revenues and expenditure discipline, Lebanon's primary budget surplus was LL 995.3 billion in 2004, or 3.3 per cent of GDP. |