ترجمة "ليتم تمريرها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Passed Swiped Pass Swipe Passing Sent Done Being Made

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بالتأكيد، تمريرها كفلسفة.
For sure, pass it on as a philosophy.
نذهب للعروض السحرية ليتم خداعنا.
We go to magic shows in order to be fooled.
ليتم إرجاع القضية للمحاكمة ثانية .
The case is returned for a retrial.
هل تعرفون ، 6 منهم وافقوا على الإقتراح، لذلك تم تمريرها ، بأغلبية 47 إلى 32.
You know what? Six of those seven voted yes in favor of the bill, so it passed, and it passed by a vote of 47 to 32.
اختبار العينات المراد يتم تمريرها من خلال مرشح من حجم المسام معينة (عادة 0.45 ميكرومتر).
Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre).
في 1784، أصبحت لينوكس مقر المقاطعة، التي ظلت حتى عام 1868 عندما تم تمريرها إلى بيتسفيلد.
In 1784, Lenox became county seat, which it remained until 1868 when the title passed to Pittsfield.
كما أنها تستخدم ليتم استخدامها من قبل الكنيسة الإثيوبية.
It was also used by the Ethiopian church.
وصمم هذا المحرك ليتم استخدامه على طائرة بوينغ 777.
It was designed to be used on the Boeing 777.
لان هذه ايام انتقام ليتم كل ما هو مكتوب.
For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
لان هذه ايام انتقام ليتم كل ما هو مكتوب.
For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
لان هذا كان ليتم الكتاب القائل عظم لا يكسر منه.
For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, A bone of him will not be broken.
لان هذا كان ليتم الكتاب القائل عظم لا يكسر منه.
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
وأخيرا فإن الخلايا تحتوي على المعلومات الوراثية (DNA) التي يتم تمريرها من خلية إلى أخرى أثناء انقسام الخلية.
Finally, cells contain hereditary information (DNA), which is passed from cell to cell during cell division.
هذه العملية هي على عكس الأشعة التشخيصية حيث الإشعاع الخارجي يتم تمريرها من خلال الجسم على شكل صورة.
This process is unlike a diagnostic X ray, where external radiation is passed through the body to form an image.
والآن , على النقيض من المنظار, يمكنك وضع الإبرة بدق ة في آلتك, ويمكنك تمريرها من خلالها واتباعها في ذلك المسار.
And now, in contrast to the laparoscopy, you can precisely place the needle in your instruments, and you can pass it all the way through and follow it in a trajectory.
اندلاع الحرب في أوروبا، ومع ذلك، سمح اثنين فقط ليتم تسليمها.
The outbreak of war in Europe, however, allowed only two to be delivered.
ليتم القول الذي قاله ان الذين اعطيتني لم اهلك منهم احدا
that the word might be fulfilled which he spoke, Of those whom you have given me, I have lost none.
ليتم القول الذي قاله ان الذين اعطيتني لم اهلك منهم احدا
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
تم تسويق مزيج الـ NovoLog ليتم استخدامه مع الـ Novo Nordisk FlexPen.
NovoLog Mix is marketed to be used with the Novo Nordisk FlexPen.
وناقشت قضية ، كما جاءت ليتم استدعاؤها من قبل Bonesmen، على مدى عقود.
The issue , as it came to be called by Bonesmen, was debated for decades.
ولقد استعان حماة البيئة بالعلماء، والمحامين، وجماعات الضغط التي كانت حريصة على ضمان تنفيذ القوانين البيئية وليس مجرد تمريرها في الكونجرس.
Environmentalists hired scientists, lawyers, and lobbyists who made sure that laws weren t just passed in Congress, but also implemented in practice.
يجب على الحكومة الفيدرالية تقديم كافة المبادرات التشريعية أول من المجلس الاتحادي بعد ذلك فقط يمكن اقتراح تمريرها إلى البرلمان الألماني.
The federal government must present all its legislative initiatives first to the Bundesrat only thereafter can a proposal be passed to the Bundestag.
عندما يقوم برنامج من الحاسوب بتمرير معلومات إلى برمجيات البروتوكول APPC يقوم هذا البروتوكول بترجمتها ومن ثم تمريرها إلى واجهة تخاطب الشبكة .
When an application on your computer passes information to the APPC software, APPC translates the information and passes it to a network interface, such as a LAN adapter card.
إن أغلب بيانات الإفصاح ليست مصممة لكي ت قرأ بل إنها مصممة ليتم النقر عليها.
Most disclosure statements are not designed to be read they are designed to be clicked on.
بل هو مجرد تقرير مستقل أعده مجموعة من الخبراء ليتم تقديمه إلى مجلس الأمن.
It is an independent expert report to be submitted to the Security Council.
لاحقا، أتى الإعلان الرسمي في 15 أكتوبر عام 2013، ليتم الأصدار في يناير 2014.
Eventually, an official announcement was made on October 15, 2013, for a January 2014 release.
الغازات المتولدة يتم تبريدها في محمصات بحيث يتم نقل الحرارة إلى بخار الماء من أجل تحميصه ليتم رفع حرارة البخار إلى 400 درجة مئوية عند ضغط 40 بار ليوجه إلى عنفة بخارية ليتم توليد الكهرباء.
The flue gases are then cooled in the superheaters, where the heat is transferred to steam, heating the steam to typically at a pressure of for the electricity generation in the turbine.
وذلك لأن المركبات الفضائية بطيئة ربما يتم تمريرها من قبل بعثة أخرى أرسلت في وقت لاحق مع دفع أكثر تقدما (فرضية قديمة انتهت) .
This is because a slow spacecraft would probably be passed by another mission sent later with more advanced propulsion (the incessant obsolescence postulate).
وفي عام 1984، وافقت اليونسكو على لغة الإشارة ليتم استخدامها في تعليم الأطفال والشباب الصم.
In 1984, UNESCO accepted sign language for use in education of deaf children and youth.
استغرق الأمر ستة وثلاثين ساعة (في فترة مدتها 6 ايام) ليتم قراءته من قبل أتاتورك.
It took thirty six hours (on a 6 day span) to be read by Atatürk.
ليتم قول اشعياء النبي الذي قاله يا رب من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب.
that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?
ليتم قول اشعياء النبي الذي قاله يا رب من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب.
That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?
وجاءت مسألة دارفور ليتم توظيفها لإقرار المبدأ المختلف عليه منذ سنين فقط وليس لمجرد العدالة.
Then the Darfur question came to be used in order to endorse this principle, which has been the subject of controversy for years and not for the sake of justice.
وكانت نتيجة التقرير أن قدمت إعتذارات رسمية, وتم تمريرها في برلمانات دولة فكتوريا, وجنوب أستراليا, وولاية نيو ساوث ويلز، وأيضا في برلمان الإقليم الشمالي.
As a result of the report, formal apologies were tabled and passed in the state parliaments of Victoria, South Australia and New South Wales, and also in the parliament of the Northern Territory.
ولكن نظرا لارتفاع احتمالات احتفاظ الديمقراطيين بأغلبيتهم في كونغرس الولايات المتحدة، فإن حتى ماكين سوف يحتاج إلى تعديل الاتفاقية مع كولومبيا حتى يتمكن من تمريرها.
But, given the likelihood that Democrats will retain their majorities in the US Congress, even McCain would need to modify the agreement with Colombia in order to get it passed.
و إن كنت طفلا ذكرا فأنت معرض أربع مرات أكثر ليتم تشخصيك بإضطراب فرط نقص النشاط
And if you are a boy, you're four times as likely to be diagnosed with ADHD Attention Deficit Hyperactivity Disorder.
اعتبارا من عام 2006، وكان من المقرر الأربعة السلام طائرات النسر ليتم تسليمها في عام 2008.
As of 2006, the four Peace Eagle airplanes were scheduled to be delivered in 2008.
ليتم الإعلان الرسمي عن شبكة أفريقيا الليبرالية أثناء الاجتماع في جوهانسبرج، جنوب أفريقيا في يونيو 2003.
It was formally launched at a subsequent meeting in Johannesburg, South Africa in June 2003.
تعرضت اتفاقية التعاون النووي للانتقادات في كونغرس الولايات المتحدة بسبب عدم صرامتها الكافية فيما يتصل بقضية منع الانتشار النووي، ولكن بدا من المرجح أن يتم تمريرها.
The nuclear cooperation agreement was criticized in the US Congress for not being strict enough on non proliferation issues, but it looked likely to pass.
وبدأت فورد في جنوب أفريقيا عن طريق استيراد مجموعات من كندا ليتم تجميعها في منشآتها بورت اليزابيث.
Ford in South Africa began by importing kits from Canada to be assembled at its Port Elizabeth facility.
تم تطويره ليتم تطبيقه في جميع الصناعات، وجميع أنواع الإجراءات، مثل إجراءات دفعات الإنتاج والإجراءات المستمرة والمتكررة.
It was developed to be applied in all industries, and in all sorts of processes, like batch processes, continuous and repetitive processes.
تم تغيير خطته رغم ذلك ليتم إطلاق رجل في مركبة الفضاء فوستوك 5، ولحقته بفترة قصيرة تريشكوفا.
However, his plan was changed to launch a male first in Vostok 5, followed shortly afterward by Tereshkova.
ولكن بريطانيا العظمى والدنمرك أصرتا على ضرورة ممارسة هذه الصلاحيات الجديدة على المستوى بين الحكومي فقط، وليس على مستوى المفوضية الأوروبية، وبهذا لا يتم تمريرها إلا بالإجماع.
Great Britain and Denmark, however, insisted that these new competences be exercised on intergovernmental grounds only, not by the European Commission, and thus only through consensus.
الإطارات وW3C اوصي بها كبديلة لعام 2000، والعلامة object ، أيضا السماح لبعض المحتوى على البقاء في مكان واحد بينما المحتويات الأخرى يمكن تمريرها باستخدام أشرطة التمرير التقليدية.
Frames and the W3C recommended alternative of 2000, the object tag, also allow some content to remain in one place while other content can be scrolled using conventional scrollbars.
لى الغرب من المدينة المالح التي تستخدم ليتم التوصل إلى تسوية منفصلة ولكنها لم تكن جزءا من سمنان.
To the west of the city is Maleh which used to be a separate settlement but was not a part of Semnan.