ترجمة "ليتم تغطيتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بالطبع لم تكن قناة الجزيرة موضوعية في تغطيتها للاحتلال الإسرائيلي لفلسطين أو في تغطيتها للغزو الأمريكي على العراق. | Of course, when covering the Israeli occupation of Palestine and the US led war on Iraq, Al Jazeera has not been objective. How could it be? |
| نذهب للعروض السحرية ليتم خداعنا. | We go to magic shows in order to be fooled. |
| ليتم إرجاع القضية للمحاكمة ثانية . | The case is returned for a retrial. |
| يغطون أشياء لا يستطيع أو لا يريد الصحفيون الأجانب تغطيتها. | They cover things foreign journalists can t or won t. |
| مشاكل الميزانية الحكومية المراد تغطيتها مع البرقع العملاق موقع المجرفة | Government s Budget Problems To Be Covered With Giant Burqa The Shovel |
| تغطيتها في المفاهيم الاجتماعية والسياسية من وقتهم مع وجهة نظر قومية. | They covered the social and political concepts of their time with the nationalistic perspective. |
| فالوقت والموارد وحسن التقدير المهني ستحدد نطاق الأنشطة التي تمكن تغطيتها | Time, resources and professional judgement will determine the range of activities that can be covered |
| عندم كانت الاسطح يتم تغطيتها, قالت امرأة نكتة, الان يستطيع الرب رؤيتي | When the roofs were covered, a woman said as a joke, Now God can see me. |
| وستستمر الأمانة في التفاوض مع الحكومة المضيفة بشأن تحديد التكاليف وكيفية تغطيتها. | The secretariat will continue to negotiate with the host government in determining the costs and how they should be met. |
| كما أنها تستخدم ليتم استخدامها من قبل الكنيسة الإثيوبية. | It was also used by the Ethiopian church. |
| وصمم هذا المحرك ليتم استخدامه على طائرة بوينغ 777. | It was designed to be used on the Boeing 777. |
| لان هذه ايام انتقام ليتم كل ما هو مكتوب. | For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. |
| لان هذه ايام انتقام ليتم كل ما هو مكتوب. | For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. |
| تواصل جريدة نيويورك تايمز تغطيتها للمدن السياحية في المغرب و خصوصا مدينة مراكش. | The New York Times continues its coverage of tourism towns in Morocco, especially in Marakkesh. |
| ولقد ركزت في تغطيتها على الحشود من العرب الذين يعلنون مطالبهم إلى العالم. | Its coverage was filled with Arab masses declaring their demands to the world. |
| المدونة المصرية نورا يونس, تنشر أجزاء من تغطيتها للأحداث الأخيرة في غزة هنا . | Egyptian Nora Younis posts some of her coverage of the recent incidents in Gaza here . |
| وقدمت معظم سكان المواطنة، ولكن كان هناك غموض كبير على الذين تم تغطيتها. | Most residents were given citizenship, but there was considerable ambiguity on who was covered. |
| لان هذا كان ليتم الكتاب القائل عظم لا يكسر منه. | For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, A bone of him will not be broken. |
| لان هذا كان ليتم الكتاب القائل عظم لا يكسر منه. | For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. |
| اندلاع الحرب في أوروبا، ومع ذلك، سمح اثنين فقط ليتم تسليمها. | The outbreak of war in Europe, however, allowed only two to be delivered. |
| ليتم القول الذي قاله ان الذين اعطيتني لم اهلك منهم احدا | that the word might be fulfilled which he spoke, Of those whom you have given me, I have lost none. |
| ليتم القول الذي قاله ان الذين اعطيتني لم اهلك منهم احدا | That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none. |
| وأيضا في تغطيتها للذكرى السنوية، أولت كاهوكو شيمبو اهتمام ا خاص ا لحالة النازحين من مقاطعة فوكوشيما. | In its anniversary coverage, the Kahoku Shimpo also paid special attention to the status of evacuees from Fukushima Prefecture. |
| وللأسف، فإن المرامي المحددة تحت الهدف رقم 8 لم يتم تغطيتها بصورة كاملة في التقرير. | Unfortunately, the targets set out under Goal 8 are not fully covered by the report. |
| تم تسويق مزيج الـ NovoLog ليتم استخدامه مع الـ Novo Nordisk FlexPen. | NovoLog Mix is marketed to be used with the Novo Nordisk FlexPen. |
| وناقشت قضية ، كما جاءت ليتم استدعاؤها من قبل Bonesmen، على مدى عقود. | The issue , as it came to be called by Bonesmen, was debated for decades. |
| كانت تقول لا أقبل أن يتم السكوت عن المآسي الإنسانية لمجرد أن تغطيتها لا تحقق أرباحا . | I can t accept that people s tragedies are silenced simply because no one can make money out of them, she said. |
| وتجدر الإشارة إلى عدم ذكر المجموعات اللغوية، رغم أنه تجوز تغطيتها ضمنا لأنها تشكل مجموعات إثنية. | It should be noted that linguistic groups are not mentioned, although they may implicitly be covered to the extent that they constitute ethnic groups. |
| وشملت المواضيع التي تمت تغطيتها تعميم مراعاة المنظور الجنساني، وحقوق المرأة، والمعايير السلوكية، ونوع الجنس والتنوع. | Subjects covered included gender mainstreaming, women's rights, standards of conduct and gender and diversity. |
| كانت أغلب المنافذ الإعلامية الرئيسية في الهند قد سلطت الضوء أثناء تغطيتها للحدث على اتهامات بالفساد والعجز. | Most of India s major news outlets highlighted in their coverage of the story charges of corruption and ineptitude. |
| وعلاوة على هذه المهام، ت تيح المكاتب الاقليمية التوجيه والدعم لما يقع تحت تغطيتها من مكاتب اليونيدو المصغ رة. | In addition to these functions, regional offices guide and support the UNIDO Desks under their coverage. |
| إن أغلب بيانات الإفصاح ليست مصممة لكي ت قرأ بل إنها مصممة ليتم النقر عليها. | Most disclosure statements are not designed to be read they are designed to be clicked on. |
| بل هو مجرد تقرير مستقل أعده مجموعة من الخبراء ليتم تقديمه إلى مجلس الأمن. | It is an independent expert report to be submitted to the Security Council. |
| لاحقا، أتى الإعلان الرسمي في 15 أكتوبر عام 2013، ليتم الأصدار في يناير 2014. | Eventually, an official announcement was made on October 15, 2013, for a January 2014 release. |
| الغازات المتولدة يتم تبريدها في محمصات بحيث يتم نقل الحرارة إلى بخار الماء من أجل تحميصه ليتم رفع حرارة البخار إلى 400 درجة مئوية عند ضغط 40 بار ليوجه إلى عنفة بخارية ليتم توليد الكهرباء. | The flue gases are then cooled in the superheaters, where the heat is transferred to steam, heating the steam to typically at a pressure of for the electricity generation in the turbine. |
| هناك الكثير من التفسيرات لـ الزي المتواضع , ولكن قاعدة واحدة أغلب النساء يتبعونها هي أن, الأرداف يجب تغطيتها. | There is a wide variety of interpretations of modest dress, but one rule that most women follow here is that the ahem buttocks must be covered. |
| elijahzarwan موظفوا قناة الجزيرة المصريون استقالوا بعد تغطيتها المتحيزة إستقالة الأول من يونيو حزيران كانت شجاعة http tinyurl. | elijahzarwan Al Jazeera Egypt staff resign after biased coverage Resigning June 1 wld have been courageous http tinyurl.com mjculx8 |
| وفي عام 1984، وافقت اليونسكو على لغة الإشارة ليتم استخدامها في تعليم الأطفال والشباب الصم. | In 1984, UNESCO accepted sign language for use in education of deaf children and youth. |
| استغرق الأمر ستة وثلاثين ساعة (في فترة مدتها 6 ايام) ليتم قراءته من قبل أتاتورك. | It took thirty six hours (on a 6 day span) to be read by Atatürk. |
| ليتم قول اشعياء النبي الذي قاله يا رب من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب. | that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed? |
| ليتم قول اشعياء النبي الذي قاله يا رب من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب. | That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed? |
| وجاءت مسألة دارفور ليتم توظيفها لإقرار المبدأ المختلف عليه منذ سنين فقط وليس لمجرد العدالة. | Then the Darfur question came to be used in order to endorse this principle, which has been the subject of controversy for years and not for the sake of justice. |
| نشرت وكالات الأنباء العاالمية والعديد من النشطاء صور مقاتلات ضمن قوات البشمركة في تغطيتها الإخبارية وعلى مواقع التواصل الاجتماعي. | International media agencies and activists alike have pushed images of female Peshmerga in their coverage and on social networking sites. |
| نشرت صحيفة الغارديان في 28 نوفمبر تغطيتها للبرقيات المتسربة على العديد من المقالات بما في ذلك قاعدة بياناتها التفاعلية. | Coverage The Guardian released its coverage of the leaked cables in numerous articles, including an interactive database, starting on 28 November. |
| و إن كنت طفلا ذكرا فأنت معرض أربع مرات أكثر ليتم تشخصيك بإضطراب فرط نقص النشاط | And if you are a boy, you're four times as likely to be diagnosed with ADHD Attention Deficit Hyperactivity Disorder. |