ترجمة "ليتم تحويلها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نذهب للعروض السحرية ليتم خداعنا. | We go to magic shows in order to be fooled. |
| ليتم إرجاع القضية للمحاكمة ثانية . | The case is returned for a retrial. |
| ولا شك أن أحوال المستثمرين، وبقيتنا، سوف تكون أفضل كثيرا إذا تدفقت هذه الأموال إلى شركات أكثر إنتاجية، وربما إلى جانب إعادة توجيه مبالغ تعادل تلك المبالغ، التي كان ليتم تحويلها إلى مكافآت للمصرفيين، إلى أعمال خيرية تتمتع بإدارة جيدة. | Investors, and the rest of us, would be much better off if these funds flowed to more productive companies, perhaps with an amount equivalent to what would be transferred to bankers bonuses redirected to well managed charities. |
| وأنا أقترح تحويلها إلى نوع من الاستقصاء. | I would suggest turning them into a quiz. |
| كما أنها تستخدم ليتم استخدامها من قبل الكنيسة الإثيوبية. | It was also used by the Ethiopian church. |
| وصمم هذا المحرك ليتم استخدامه على طائرة بوينغ 777. | It was designed to be used on the Boeing 777. |
| لان هذه ايام انتقام ليتم كل ما هو مكتوب. | For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. |
| لان هذه ايام انتقام ليتم كل ما هو مكتوب. | For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. |
| لان هذا كان ليتم الكتاب القائل عظم لا يكسر منه. | For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, A bone of him will not be broken. |
| لان هذا كان ليتم الكتاب القائل عظم لا يكسر منه. | For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. |
| وتم تحويلها إلى فيلم من قبل أندري كونتشالوفسكي عام 1969. | It was turned into a movie by Andrey Konchalovsky in 1969. |
| اندلاع الحرب في أوروبا، ومع ذلك، سمح اثنين فقط ليتم تسليمها. | The outbreak of war in Europe, however, allowed only two to be delivered. |
| ليتم القول الذي قاله ان الذين اعطيتني لم اهلك منهم احدا | that the word might be fulfilled which he spoke, Of those whom you have given me, I have lost none. |
| ليتم القول الذي قاله ان الذين اعطيتني لم اهلك منهم احدا | That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none. |
| وإن لم تكن تشعر به فمن الممكن تحويلها إلى عيادة محلية. | If not, she could be referred to a local clinic. |
| وأصدرت منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بالفعل شهادات بتدمير 80 من تلك المرافق أو تحويلها لأغراض مشروعة، ومن المتوقع تدمير بقية هذه المرافق أو تحويلها لأغراض مشروعة بحلول عام 2007. | Eighty per cent of those facilities have already been certified by the OPCW as destroyed or converted to legitimate purposes, with the remainder of the facilities expected to be destroyed or converted by 2007. |
| تم تسويق مزيج الـ NovoLog ليتم استخدامه مع الـ Novo Nordisk FlexPen. | NovoLog Mix is marketed to be used with the Novo Nordisk FlexPen. |
| وناقشت قضية ، كما جاءت ليتم استدعاؤها من قبل Bonesmen، على مدى عقود. | The issue , as it came to be called by Bonesmen, was debated for decades. |
| وهذه الشعارات قد تم تحويلها الآن إلى نظام ترميز وأصبحت واقعا ملموسا . | That bit of rhetoric has been converted into code and is now a reality. |
| في هذه المادة، كل هذه المعادلات قد تم تحويلها إلى والدولية الحديثة. | In this article, all such equations have been converted to modern international form. |
| في وقت لاحق و بعد الفتح الإسلامي لصقلية تم تحويلها إلى مسجد. | Later, after the Islamic conquest of Sicily, it was converted into a mosque. |
| وقد تم تحويلها إلى فيلم سينمائي يحمل نفس الاسم وعرض في ديسمبر 2007. | The Kite Runner has been adapted into a film of the same name released in December 2007. |
| إن أغلب بيانات الإفصاح ليست مصممة لكي ت قرأ بل إنها مصممة ليتم النقر عليها. | Most disclosure statements are not designed to be read they are designed to be clicked on. |
| بل هو مجرد تقرير مستقل أعده مجموعة من الخبراء ليتم تقديمه إلى مجلس الأمن. | It is an independent expert report to be submitted to the Security Council. |
| لاحقا، أتى الإعلان الرسمي في 15 أكتوبر عام 2013، ليتم الأصدار في يناير 2014. | Eventually, an official announcement was made on October 15, 2013, for a January 2014 release. |
| الغازات المتولدة يتم تبريدها في محمصات بحيث يتم نقل الحرارة إلى بخار الماء من أجل تحميصه ليتم رفع حرارة البخار إلى 400 درجة مئوية عند ضغط 40 بار ليوجه إلى عنفة بخارية ليتم توليد الكهرباء. | The flue gases are then cooled in the superheaters, where the heat is transferred to steam, heating the steam to typically at a pressure of for the electricity generation in the turbine. |
| هومارو كانتو دعونا نتحدث عن تغير النكهات و تحويلها ودعونا حقا نصنع امورا مميزة | HC Let's talk about flavor transformation, and let's actually make some cool stuff. |
| تأتي أهمية هذا التفاعل كون الألدهيدات الناتجة يمكن تحويلها بسهولة إلى منتجات أخرى كثيرة. | It is important because the resulting aldehydes are easily converted into many secondary products. |
| ظلت أبو أكاديمي مؤسسة خاصة حتى عام 1981، عندما تم تحويلها إلى مؤسسة عامة. | Åbo Akademi was a private institution until 1981, when it was turned into a public institution. |
| وفي عام 1984، وافقت اليونسكو على لغة الإشارة ليتم استخدامها في تعليم الأطفال والشباب الصم. | In 1984, UNESCO accepted sign language for use in education of deaf children and youth. |
| استغرق الأمر ستة وثلاثين ساعة (في فترة مدتها 6 ايام) ليتم قراءته من قبل أتاتورك. | It took thirty six hours (on a 6 day span) to be read by Atatürk. |
| ليتم قول اشعياء النبي الذي قاله يا رب من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب. | that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed? |
| ليتم قول اشعياء النبي الذي قاله يا رب من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب. | That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed? |
| وجاءت مسألة دارفور ليتم توظيفها لإقرار المبدأ المختلف عليه منذ سنين فقط وليس لمجرد العدالة. | Then the Darfur question came to be used in order to endorse this principle, which has been the subject of controversy for years and not for the sake of justice. |
| وحينما تسوء الأحوال، على سبيل المثال في أوقات الأزمات، فإن الخسائر يجري تحويلها إلى الدائنين. | Higher leverage increases their payoffs when times are good as executives and traders are paid based on their return on equity. |
| بسبب التمدد الحراري، تحتاج قياسات طول الدقة ليكون في (أو تحويلها إلى) درجة حرارة محددة. | Due to thermal expansion, precision length measurements need to be made at (or converted to) a defined temperature. |
| و إن كنت طفلا ذكرا فأنت معرض أربع مرات أكثر ليتم تشخصيك بإضطراب فرط نقص النشاط | And if you are a boy, you're four times as likely to be diagnosed with ADHD Attention Deficit Hyperactivity Disorder. |
| اعتبارا من عام 2006، وكان من المقرر الأربعة السلام طائرات النسر ليتم تسليمها في عام 2008. | As of 2006, the four Peace Eagle airplanes were scheduled to be delivered in 2008. |
| ليتم الإعلان الرسمي عن شبكة أفريقيا الليبرالية أثناء الاجتماع في جوهانسبرج، جنوب أفريقيا في يونيو 2003. | It was formally launched at a subsequent meeting in Johannesburg, South Africa in June 2003. |
| لأن ماتستطيع القيام به هو أخذ المشكلة و تحويلها لمشكلة قام شخص آخر بحلها واستخدام حلولهم | Because what you can do is take your problem, and turn it into a problem that someone else has solved, and use their solutions. |
| ولكن الجراح فحص عينها وقال إنها لا تحتاج إلى جراحة ثم أعاد تحويلها إلى الممارس العام. | The surgeon examined the eye, said that it didn t need surgery, and sent her back to the general practitioner. |
| ويقدر مجلس الطاقة العالمي أن ما يقرب من ثلثي الطاقة ت هدر قبل تحويلها إلى طاقة مفيدة. | The World Energy Council estimates that nearly two thirds of all primary energy is lost before it is converted to useful energy. |
| سيفتح احدهم الايميلات ويهمل تحويلها للقسم المختص او سيتوه ولا يعرف ما هو القسم المختص او سينجح فى تحويلها للقسم المختص الذى اما سيهملها او لا يستطيع التعامل معها او يقرر انها غير ذات جدوى وان قراءتها مضيعة للوقت | Or he will but the person in charge will neglect them or fail to handle them or think of them as useless and a complete waste of time. |
| وبدأت فورد في جنوب أفريقيا عن طريق استيراد مجموعات من كندا ليتم تجميعها في منشآتها بورت اليزابيث. | Ford in South Africa began by importing kits from Canada to be assembled at its Port Elizabeth facility. |
| تم تطويره ليتم تطبيقه في جميع الصناعات، وجميع أنواع الإجراءات، مثل إجراءات دفعات الإنتاج والإجراءات المستمرة والمتكررة. | It was developed to be applied in all industries, and in all sorts of processes, like batch processes, continuous and repetitive processes. |
