ترجمة "ليتم القبض عليهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وجميعهم لم يقاوموا أمر القبض عليهم. | They did not offer resistance at the time of their arrest. |
| أبدى مستخدمي تويتر العرب اعتراضهم على القبض عليهم. | Arab Twitter users register their protest on their arrest on Twitter. |
| الذين تم القبض عليهم، و س ج نوا في لندن. | They were caught, and then imprisoned in London. |
| لا يمكن للناس أن تتجمع بدون القبض عليهم واخذهم إلى السجن . | People could not gather without getting busted and taken to jail. |
| لم يكفهم أنه تم القبض عليهم، أنظر إليهم عند الإفراج عنهم، . | It is not enough that those who were arrested look like this upon their release, |
| ونرحب بالبرنامج الأكثر نشاطا الذي وضعه الادعاء لتتبع الهاربين وإلقاء القبض عليهم. | We welcome the more aggressive programme from the prosecution for tracking and apprehending fugitives. |
| من الممكن عرقلة أعمال فرادى الإرهابيين أو إلقاء القبض عليهم أو قتلهم. | It is possible to disrupt, capture or kill individual terrorists. |
| إننا نطلب من مجلس الأمن أن يأمر بإلقاء القبض عليهم ونزع سلاحهم. | We call on the Security Council to have them arrested and disarmed. |
| واد عى أنهم لم يؤم روا بالتوقف أو ي بل غوا أنهم قيد إلقاء القبض عليهم. | They were allegedly neither told to stop nor that they were under arrest. |
| ولكن بمجرد أن بدأوا يتظاهرون ويلوحون بملصقاتهم وشعاراتهم المعادية للنظام الجزائري جاءت الشرطة وشددت عليهم الخناق وألقت القبض عليهم. | But no sooner had they started demonstrating than the police cracked down on those protesters and arrested them. |
| وبدلا من تلقي المساعدات الاجتماعية والطبية، يلقى القبض عليهم ويتم تحويلهم إلى مجرمين. | Instead of receiving social and medical assistance, they are arrested and turned into felons. |
| وبعد بضع ساعات من الانتظار، تم القبض عليهم بواسطة أفراد من الميليشيا، وتم أخذهم خارج حدود المدينة والتعدي عليهم بالضرب. | After a few hours of waiting, they were seized by the agents of militia, taken outside of the city limits and beaten. |
| فقد اغتيل بعضهم، وانتحر أحدهم، وألقي القبض على آخرين وحكم عليهم بالإعدام بعد تنحيهم. | Some have been assassinated, one committed suicide, and others were arrested and condemned to death after stepping down. |
| نشرت واحدة مصرية صورة الضابط المسئول عن القبض عليهم والتي اتشكت معاملته السيئة لهم | I wanted to try to comfort the bereaved parents who lost their loved ones in a horrible incident. I wanted to shake the hands of the innocent victims and share their pain and sorrow. |
| تدون حياة اليماني بأن زملائها من الجزيرة مباشر قد تم إلقاء القبض عليهم أيضا | Hayat Al Yamani tweets that her colleagues from Al Jazeera Mubashar have been arrested too. |
| القبض عليهم بروكسل 20 أغسطس وسرعان ما استولت على جزء كبير من شمال فرنسا. | They captured Brussels by 20 August and soon had captured a large portion of northern France. |
| وتولي المسؤولية عن نقل المشتبه فيهم أو المتهمين بعد إلقاء القبض عليهم إلى المحكمة. | Responsible for the transfer of suspects or accused upon arrest to the Tribunal. |
| فقد قطعت فرقة من شرطة الأمن مسلحة بعصيان كهربية طريق الرهبان وألقوا القبض عليهم. | A squad of Security Police armed with electric truncheons intercepted the monks and placed them under arrest. |
| على مدار دورات عديدة، ومجموعة كبيرة تميل إلى التسبب الهيئات الصغيرة إما لملتحم معها، أو أن يزعجك مدار إلى آخر، أو ليتم القبض إما الأقمار الصناعية أو في مدار الرنانة. | Over many orbital cycles, a large body will tend to cause small bodies either to accrete with it, or to be disturbed to another orbit, or to be captured either as a satellite or into a resonant orbit. |
| وقد انتحر أكثر من 500 شخص بأمر من القوات اليابانية من أجل تجنب القبض عليهم. | Over 500 residents committed suicide by order of the Japanese troops in order to avoid capture. |
| وإننا نشعر بالقلق لأن هناك 19 شخصا من المتهمين لم يتم إلقاء القبض عليهم بعد. | We are concerned that 19 indicted persons are still at large. |
| وقام رجال الشرطة بإبلاغ المشبوهين الثلاثة عن هويتهم كعناصر شرطة، وأنهم بصدد إلقاء القبض عليهم. | The officers identified themselves and told the three suspects that they were under arrest. |
| وفي 18 نيسان أبريل، فإن 76 هاربا إما قد أعيد القبض عليهم أو عادوا طواعية. | As at 18 April, 76 escapees had either been recaptured or returned voluntarily. |
| بينما لا يزال كل من سافانا بقلة وعاصم حامشو رهن الاعتقال، وقد ألقي القبض عليهم معها. | Saffana Baqle and Assem Hamsho, who were with her at the time of the arrest, are still missing. |
| عادة ما يتهم الفلسطينيون إسرائيل بتوظيف ناطقين باللغة العربية للتسلل بين المتظاهرين من أجل القبض عليهم | Palestinians regularly accuse Israel of placing Arabic speaking infiltrators among demonstrators in order to make arrests. |
| ويوسع القانون نطاق الصلاحيات اللازمة للبحث عن الجناة وإلقاء القبض عليهم في قضايا الاستغلال الجنسي للأطفال. | It also expands search and seizure powers in child sexual abuse cases. |
| وهي ملفات أشخاص م ستهدفين خضعوا للتحقيق دون أن توجه إليهم تهم رسمية أو يلقى القبض عليهم. | They are files of targets who had been under investigation but who have not been indicted or arrested. |
| وي شتبه بأن الأشخاص المتهمين بارتكابهم جرائم حرب كانوا يستخدمون هذه المنطقة للتهرب من إلقاء القبض عليهم. | This area is suspected of having been used by persons indicted for war crimes to escape apprehension. |
| نذهب للعروض السحرية ليتم خداعنا. | We go to magic shows in order to be fooled. |
| ليتم إرجاع القضية للمحاكمة ثانية . | The case is returned for a retrial. |
| وفي يوم القبض عليه، قدم ممثلون عن جهاز الأمن بيانات نقلتها شاشات التلفزيون والصحافة مفادها أن صاحب البلاغ والآخرين الذين تم القبض عليهم، هم إرهابيون وأنصار الرئيس السابق غامزاخورديا. | On the day of his arrest, representatives of the Security Service made statements on television and in the press to the effect that the author and the others arrested were terrorists and supporters of former President Gamsakhurdia. |
| ونلاحظ أن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا تأمل في أن يتم إلقاء القبض على 14 متهما منهم على الأقل، حيث أنها شرعت بتنفيذ برنامج أكثر قوة لتعق ب الهاربين وإلقاء القبض عليهم. | We note that the ICTR is hopeful that at least 14 of them will be apprehended, as it has embarked on a more aggressive programme to track and apprehend fugitives. |
| وفيما يتعلق بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، قام مكتب المدعي العام بصياغة برنامج أقوى لتعق ب الهاربين وإلقاء القبض عليهم. | With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), a more aggressive programme has been formulated by the ICTR Prosecutor's Office to track and arrest fugitives. |
| كما يمكن أن يوفر للمتهمين محام من اختيارهم، وعلى نفقة الدولة عند الاقتضاء، وذلك منذ لحظة القبض عليهم. | In most countries there was an automatic review, while in Japan, Morocco and Trinidad and Tobago that was not the case. The response of JFBA stated that There is no official procedure to review the sentence. |
| وعاد مع ذلك، تم القبض عليهم، إلى السلطات الفرنسية، وأعدم كل من شركة أوجي وChavennes في فبراير شباط 1791. | However, they were captured, returned to the French authorities, and both Ogé and Chavennes were executed in February 1791. |
| 35 وذكر أن التعذيب است خدم لانتزاع اعترافات من متهمين أ لقي القبض عليهم بتهمة اغتيال رئيس السلطة المحلية في سوجد. | Torture had been used to extract confessions from the persons arrested for murdering the head of the local authority in Sogd. |
| ومع ذلك، فإن اقتفاء أثر الفارين من العدالة وإلقاء القبض عليهم يبقى تحديا رئيسيا تواجهه المحكمة الجنائية الدولية لرواندا. | The tracking and apprehension of fugitives nonetheless continues to be a major challenge for the ICTR. |
| وقد تم توجيه تهم إلى 9 منهم بالانتماء إلى قوات التحرير الوطنية، وألقي القبض عليهم في مقاطعة فومبي بكروندو. | Nine persons accused of affiliation with FNL were arrested in Vumbi commune, Kirundo. |
| وقصفت قوات الحكومة المنطقة وأطلقت على الفارين نيران البنادق الآلية وقد ألقي القبض على بعضهم وأطلقت عليهم النيران وقتلوا. | The military shelled the area and machine gunned those in flight some were captured and shot and killed. |
| فقد تآمر يانج مع المسئولين الحكوميين الذين يديرون اليانصيب، والذين أ لق ي القبض عليهم بتهمة التآمر لتحصيل الجوائز الكبرى بواسطة الاحتيال. | Yang had conspired with the government officials directing the lottery, who were arrested for malfeasance, to fraudulently obtain the top prizes. |
| 13 ولكي تهيئ المناخ المناسب لمفاوضات السلام، ستطلق الحكومة سراح المحتجزين الذين ألقي القبض عليهم في سياق الصراع في دارفور. | With a view to creating a conducive atmosphere for the peace negotiations, the Government will release detainees arrested in the context of the conflict in Darfur. |
| ولقد تطلب تحقيق هذه الغاية اللجوء إلى التعذيب للتعرف على هويات ومواقع القيادات، ثم أعقب ذلك إلقاء القبض عليهم أو اغتيالهم. | This required the use of torture to identify and locate the leaders, followed by their capture or assassination. |
| قال الجنود الذين تم القبض عليهم أنهم لا يعرفوا شيئ ا عن الانقلاب ولكن جاءتهم أوامر من قياداتهم لمشاركة في تدريبات عسكرية. | In their testimonies, arrested soldiers said they had no information about the coup attempt as they were allegedly briefed by their commanders that they were being deployed in a military exercise. |
| 8 ذكر أن هؤلاء الأشخاص الخمسة تم إلقاء القبض عليهم في أيلول سبتمبر 1998 في فلوريدا بتهمة التجسس لحساب حكومة كوبا. | It was reported that these five persons were arrested in September 1998 in Florida on charges of spying for the Government of Cuba. |
| كما أنها تستخدم ليتم استخدامها من قبل الكنيسة الإثيوبية. | It was also used by the Ethiopian church. |