ترجمة "لوكيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيان استهلالي لوكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام | Introductory statement by the Under Secretary General for Peacekeeping Operations |
| أعطي الكلمة الآن لوكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح. | I call now on the Under Secretary General for Disarmament Affairs. |
| ونحن ممتنون أيضا لوكيل الأمين العام آبي على إحاطته الإعلامية. | We are grateful also to Under Secretary General Abe for his briefing. |
| ونعرب عن امتناننا لوكيل الأمين العام نوبوياسو آبي لعرضه القيم تلك الوثيقة الهامة. | We are grateful to Under Secretary General Nobuyasu Abe for his valuable introduction of that important document. |
| وينبغي التشديد على أن كافة الأنصبة الواردة لوكيل السندات سوف تقي د بالكامل لحساب الاشتراكات المقررة. | It should be emphasized that irrespective of whether a particular Member State's assessments were utilized for set aside purposes, all assessments received by the bond trustee would be fully credited to assessed contributions. |
| بدأت تعمل في فئات عمل مختلفة وتقدمت لوكيل الذي ساعدها على الحصول على بعض فرص العمل. | She began acting classes and was introduced to an agent who helped her gain a few jobs. |
| وبالمثل، كان ينبغي لوكيل النيابة لمحكمة الاستئناف أن يقدم طلبا باستئناف القرار، بدلا من قراره عدم القيام بذلك. | Likewise, the Appeals Court Prosecutor should have filed an appeal against the decision, rather than concluding not to. |
| ونود كذلك أن نعرب عن امتناننا لوكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح، السيد آبي، على عرضه لتقرير الأمين العام. | I would also like to express our appreciation to the Under Secretary General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, for introducing the report to us. |
| وفي جميع الأحوال ي قيد لحساب الدول الأعضاء المبلغ الكامل المقدم لوكيل السندات، بصرف النظر عن الجزء المخصص لأغراض خدمة الدين. | At all times, Member States would be credited the full amount tendered to the bond trustee, regardless of the assessment set aside for debt servicing purposes. |
| السيدة لوي (الدانمرك) (تكلمت بالانكليزية) أود أن أبدأ بياني بتقديم الشكر لوكيل الأمين العام يان إغلند على إحاطته الإعلامية الشاملة. | Ms. Løj (Denmark) I would like to begin by thanking Under Secretary General Jan Egeland for his comprehensive briefing. |
| وفي مقابلات لاحقة، حكى الضحية المد عاة القصة نفسها لوكيل النيابة المساعد للمدينة أوريليو وإلى شخص باسم الدكتور كاداي وأخصائي ين اجتماعي ين. | In subsequent interviews, the alleged victim told the same story to Assistant City Prosecutor Aurelio, to one Dr. Caday, and two social workers. |
| وينبغي لوكيل الأمين العام غمباري أن يشجع الأمم الأفريقية على زيادة انخراطها مع الأحزاب الزمبابوية للنهوض بحل حسن التوقيت لأزمة زمبابوي الاقتصادية. | Under Secretary General Gambari should encourage African nations to step up their engagement with all Zimbabwean parties to promote timely solutions to Zimbabwe's economic crisis. |
| والآن أعطي الكلمة لوكيل الأمين العام للمؤتمر، السيد إنريك ه رومان مور ي، كي يحيط أعضاء المؤتمر علما بالجوانب التنظيمية لدورة عام 2005 وبالموارد المخصصة لمؤتمرنا. | I shall now give the floor to the Deputy Secretary General of the Conference, Mr. Enrique Román Morey, to inform the members of the Conference about the organizational aspects of the 2005 session, as well as the resources allocated to the Conference. |
| 6 لا يزال نائب لوكيل الأمين العام ومساعدان فنيان يقدمون الدعم له بموجب ترتيبات مؤقتة في انتظار أن تكتمل عملية التوظيف الجارية لموظفي الدعم المباشرين له. | Pending completion of the ongoing recruitment process with respect to his immediate support staff, the Under Secretary General has been supported by a deputy and two professional assistants under temporary arrangements. |
| يمكن لوكيل الملك أو الوكيل العام للملك بعد الاستماع إلى الشخص الذي قدم إليه، أن يمنح إذنا مكتوبا بتمديد الحراسة النظرية مرة واحدة لمدة أربع وعشرين ساعة. | The Crown Prosecutor or the Crown Public Prosecutor, having examined the person presented to him, may give written permission for one 24 hour extension of the period of police custody. |
| 9 تؤكد أهمية توفر موارد مالية وإدارية كافية لتشغيل فرقة العمل والأمانة المشتركة بين الوكالات المعنية بالاستراتيجية على نحو فعال تحت السلطة المباشرة لوكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية | 9. Underlines the importance of adequate financial and administrative resources for the effective functioning of the Task Force and the inter agency secretariat for the Strategy, under the direct authority of the Under Secretary General for Humanitarian Affairs |
| ونحن نشعر بالامتنان أيضا لوكيل الأمين العام آبي على إحاطته الإعلامية الشاملة وعرضه لتقرير الأمين العام عن الموضوع، ولوزيرة الخارجية السابقة لليابان على بيانها الهام في هذه المناقشة. | We are also grateful to Under Secretary General Abe for his comprehensive briefing and introduction of the report of the Secretary General on the subject, and to the former Japanese Foreign Minister for her important statement in this debate. |
| وتشمل هذه الموارد مخصصات لتعزيز المكتب من خلال النقل الداخلي لوظيفة برتبة ف 5 من شعبة المراجعة الداخلية للحسابات من أجل الاضطلاع بالمهام الرئيسية لمساعد خاص لوكيل الأمين العام. | These resources include provisions for the strengthening of the Office through the inward redeployment of a P 5 post from the Internal Audit Division to carry out the essential functions of a Special Assistant to the Under Secretary General. |
| 26 ت عزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى الزيادة الحادة غير المتوقعة في تكلفة تخليص السلع العائدة للبعثة في الميناء نتيجة لمنح العقد لوكيل التخليص الجمركي الجديد الذي يتقاضى رسوما أعلى من الوكيل السابق. | The additional requirements were due mainly to the unexpected sharp increase in the cost of clearing the Mission's goods at the port as a result of changing to a new customs clearing agent who charged more than the previous agent. |
| 7 ويتألف المكتب المباشر لوكيل الأمين العام من نائب (مد 2)، ومساعد خاص (ف 5)، ومساعد برامج (ف 3) وموظف أقدم من فئة الخدمات العامة، وثلاثة موظفين آخرين من فئة الخدمات العامة. | The immediate office of the Under Secretary General consists of a Deputy (D 2), one Special Assistant (P 5), one Programme Assistant (P 3), one senior General Service staff member and three other General Service staff members. |
| 127 تقرر نقل وظيفة واحدة برتبة ف 5 من البرنامج الفرعي 1، المراجعة الداخلية للحسابات، إلى مكتب وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية لكي يشغلها مساعد خاص لوكيل الأمين العام برتبة ف 5 | 127. Decides to redeploy a P 5 post from subprogramme 1, Internal audit, to the Office of the Under Secretary General for Internal Oversight Services, for the function of a Special Assistant to the Under Secretary General at the P 5 level |
| 24 تقرر كذلك إنشاء وظيفة من رتبة مد 2 يكون شاغلها نائبا لوكيل الأمين العام، وأن تستعرض هذه الوظيفة في سياق تقرير التنفيذ الذي سيقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الستين | 24. Further decides to establish a D 2 post of deputy to the Under Secretary General and to review the post in the context of the implementation report to be submitted by the Secretary General to the General Assembly at its sixtieth session |
| السيد فسيلاكيس (اليونان) (تكلم بالانكليزية) نود، مثل غيرنا، أن نتقدم بالشكر لوكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ، السيد يان إغلند، على الإحاطة الإعلامية المفصلة والزاخرة بالمعلومات التي قدمها لنا. | Mr. Vassilakis (Greece) Like others, we wish to thank the Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland, for today's enlightening and detailed briefing. |
| وإنه ينبغي جزل الثناء لوكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن ولفريقه نتيجة للإنجازات التي حققوها من أجل إنشاء الإدارة الجديدة، بما في ذلك تعيين عدد كبير من الموظفين في فترة زمنية قصيرة نسبيا. | The Under Secretary General for Safety and Security and his team were to be commended for their achievements in bringing the new Department into being, including the recruitment of a large number of staff in a relatively short period of time. |
| وأخيرا، ننتهز هذه الفرصة للتعبير عن آيات شكرنا وتقديرنا لوكيل الأمين العام إيغلاند وموظفيه في مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، لما بذلوه من جهود فائقة، لا تكل في تنسيق الأنشطة الإنسانية باسم الأمم المتحدة. | Finally, we take this opportunity to express our thanks and appreciation to Under Secretary General Egeland and his staff at OCHA for their outstanding and untiring efforts in coordinating humanitarian activities on behalf of the United Nations. |
| ولذلك، يوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن يقترح الأمين العام على المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يعهد بدور إداري رقابي لوكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية أو للأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. | Therefore, OIOS was recommending that the Secretary General should propose to the Economic and Social Council that it assign a supervisory administrative role to the Under Secretary General for Economic and Social Affairs or the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean. |
| علاوة على ذلك، أود أن أعرب عن امتنان وفدي الخالص لسلفكم، السفير دي ألبا، ممثل المكسيك، وأن أعرب عن التقدير لوكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح وموظفي إدارة شؤون نزع السلاح على جهودهم التي لا تكل. | Further, I should like to extend my delegation's sincere gratitude to your predecessor, Ambassador De Alba of Mexico, and express appreciation to the Under Secretary General for Disarmament Affairs and the staff of the Department for Disarmament Affairs for their tireless efforts. |
| كما نغتنم هذه السانحة لنعرب عن بالغ شكرنا وتقديرنا لوكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح على جهده المتواصل لتطوير آليات التعاون الدولي في مجال نزع السلاح، الذي تجلى من خلال بيانه القيم الذي استهلت به اللجنة أعمالها. | I wish to take this opportunity also to express our thanks and appreciation to the Under Secretary General for Disarmament Affairs for his continued efforts to develop the necessary mechanisms for international cooperation in the field of disarmament. This was clearly demonstrated through his invaluable statement to the Committee. |
| وأود أن أعرب أيضا عن تقديري لوكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح، السيد نوبوياسو إيب، والسيد جيان تشين، وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، لما وفروه من قيادة لموظفي الأمانة العامة الذين يقدمون للجنة المساعدة، ولإسهامهم القيم. | I should like also to express my appreciation to the Under Secretary General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, and Mr. Jian Chen, the Under Secretary General for General Assembly and Conference Management, for the leadership they provided the Secretariat staff assisting the Committee and for their valuable contribution. |
| 5 ويمكن تهيئة تغطية واسعة النطاق لخدمة الدين، فيما يتصل بسندات الأمم المتحدة، من خلال السماح لوكيل السندات بأن يضع جانبا نسبة أعلى من النسبة المطلوبة لمدفوعات الأقساط المقدمة من الدول الأعضاء لتمكين الوكيل من تحصيل إجمالي متطلبات خدمة الدين السنوية على نحو معج ل. | Ample debt service coverage for a United Nations bond could be created by permitting the trustee to set aside a higher than required percentage of assessment payments tendered by Member States to permit the accelerated collection by the bond trustee of the total annual debt service requirement. |