ترجمة "لهيئة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي عام 1964، وبسبب الخطط الرامية إلى إنشاء محطة لهيئة الإذاعة البريطانية ومحطة لهيئة الإشارات المؤلفة، تم تعيـيـن حاكم للجزيرة. | In 1964, in view of the plans to establish British Broadcasting Corporation (BBC) and Composite Signal Organization stations, an Administrator was appointed. |
| () التقرير السنوي لهيئة المناطق الحرة، سنة 1999. | Free Zones Corporation, annual report, 1999. |
| غرد بدر العتيبي موجه ا كلامه لهيئة الاتصالات وتقنية المعلومات | The world is progressing, and we are going backwards. |
| وحدة مكافحة الهجمات بالقنابل التابعة لهيئة أركان الدفاع الوطني | The Anti Bomb Unit of the National Defence General Staff |
| إننا نهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح. | We congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2005 session. |
| كما تم تكريم أفراد من الأصوات العالمية بضمهم لهيئة التحكيم. | Individuals from Global Voices have also been honored to sit on the jury. |
| المجموع الإجمالي لهيئة التدريس في المعاهد التعليمية التكنولوجية، 2000 2001 | GENERAL TOTAL OF TEACHING PERSONNEL IN TECHNOLOGICAL EDUCATIONAL INSTITUTES (Τ.Ε.Ι. |
| المجموع الإجمالي لهيئة التدريس في المعاهد التعليمية التكنولوجية، 2001 2002 | GENERAL TOTAL TEACHING PERSONNEL IN TECHNOLOGICAL EDUCATIONAL INSTITUTES (Τ.Ε.Ι. |
| فقد نقلت إلى أياد تيمورية الوظائف الأساسية لهيئة المصارف والمدفوعات. | The essential functions of the Banking and Payments Authority have been taken over by Timorese staff. |
| وشدد الخبير المستقل على أن هذا القانون موروث من نظام سياد بري وأنه ينافي المعايير الدولية لحقوق الإنسان لأنه يمنح سلطة الاحتجاز لهيئة تنفيذية وليس لهيئة قضائية. | The independent expert stressed that this law had been inherited from the Siad Barre regime and it contradicted international standards of human rights as it gave the power of detention to an executive body, rather than a judicial one. |
| وت عر ض المقاصد البرنامجية للرابطة في الأنشطة البرنامجية لهيئة محفوظات جمهورية صربسكا. | The programme goals of the association are presented in the programme activities of the Archive of Republika Srpska. |
| كانت لجنة التعويضات التابعة لهيئة النقد مسؤولة فقط عن تحديد راتب يام. | The HKMA s Compensation Committee had the sole responsibility for setting Yam s salary. |
| وينبغي أن يكون لهيئة المحكمة اﻻستئنافية سلطة تقديرية لقبول أو رفض الطعن. | The appellate bench should have the discretion to grant or refuse leave to appeal. |
| السيد هاري مساميري كيتيليا (جمهورية تنـزانيا المتحدة)، المفوض العام لهيئة الإيرادات التنـزانية. | Mr. Harry Msamire Kitillya (United Republic of Tanzania). Commissioner General, Tanzanian Revenue Authority. |
| وقال حملة التراخيص إنهم يدفعون لهيئة التنمية الحرجية400 دولار عن كل ترخيص. | The holders claimed to have paid 400 per permit to FDA. |
| وقدم المساعدة لهيئة البرمجيات الحرة والمفتوحة المصادر في وضع خطة عمل ودستور. | It assisted the African Free and Open Source Foundation (FOSSFA) in establishing an action plan and constitution. |
| وانتقل آنذاك للعمل في المكسيك، ثم سانتياغو، حيث كان مراسلا لهيئة الإذاعة البريطانية. | He was then based in Mexico, then Santiago, where he was a correspondent for the BBC. |
| ولذا ت س ت حث المجموعات الإقليمية على القيام أثناء الاجتماع، بانتخاب موظفين جدد لهيئة المكتب. | Regional groups are thus encouraged, during the course of the meeting, to elect officers to a new Bureau. |
| كما جاء اختيار آيب لهيئة العاملين معه ومساعديه ليعكس تركيزه على القضايا الدبلوماسية والأمنية. | Abe s choice of personnel clearly reflects his focus on diplomatic and security issues. |
| ولهذا السبب بطبيعة الحال أبرز الآلاف من العلماء التابعين لهيئة دراسة المناخ هذا النطاق. | But most models find results within the IPCC range of a sea level increase of 18 to 59 centimeters (7 23 inches) this century. |
| كما أن موظفي الأمن التابعين لهيئة الطيران المدني يتم حاليا توزيعهم في كل مطار. | Security personnel of the Authority are also now deployed at every airport. |
| ويجوز لهيئة التحكيم أن تقرر منح تلك التكاليف والتعويضات في أي وقت أثناء الإجراءات. | The arbitral tribunal may award such costs and damages at any point during the proceedings. |
| وتستعرض التقارير والسجلات، كما تراقب من جانب شعبة مراقبة المؤسسات المالية التابعة لهيئة النقد الملكية. | The reports and record are revised and monitored by the Financial Institutions Supervision Division of the Royal Monetary Authority. |
| يوفر المجتمع الدولي، خصوصا المبادرة الحرجية الليبيرية، المساعدة التقنية والتدريب وبناء القدرات لهيئة التنمية الحرجية. | The international community, in particular the Liberian Forest Initiative, provides technical assistance and training and builds FDA capacity. |
| ولكن بعض القرارات المالية المحددة، والأهم من ذلك مستوى العجز المالي، من الممكن تفويضها لهيئة مستقلة. | But certain fiscal decisions, and most critically the level of the fiscal deficit, can be delegated to an independent board. |
| وطبقا لهيئة العاملين في إدارته فقد نجح في تطوير وتحسين هذه القدرات خلال سنوات حياته المهنية. | According to his staff, he developed and improved this gradually over his career. |
| كما يلزمنا أن نتفق على جدول الأعمال للدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح في أقرب وقت ممكن. | We also need to agree on the agenda of the substantive session of the Disarmament Commission as soon as possible. |
| ووفقا لهيئة المطار, استخدم مايقرب من 1.7 مليون مسافر المطار, والذي كان نسبة 61 منهم من الأمريكين. | According to the Aruba Airport Authority, almost 1.7 million travelers used the airport in 2005, 61 of whom were Americans. |
| ولا زال الرمز الرسمي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة ويستخدم في احتفالات اليوم الدولي للمرأة حتى يومنا هذا. | It remains the official symbol of UN Women and is used in International Women's Day celebrations to this day. |
| كان عضوا سابقا لهيئة التدريس في كلية الحقوق والعلوم السياسية بجامعة طهران ومساعد قسم البحوث والدراسات فيها. | He is Professor Emeritus and Vice Dean of the Faculty of Law and Political Science at the University of Tehran. |
| 65 ويرصد في ميزانية 2004 مبلغ 11.175 مليون دولارا من دولارات شرق الكاريبي لهيئة الصحة في أنغيلا. | The 2004 budget makes provision for EC 11.175 million for the Health Authority of Anguilla. |
| والاستقلال التاريخي لهيئة التحكيم بموجب القانون العام جعل أحكام البراءة الصادرة عنها في مأمن من أي مراجعة. | The historic independence of the common law jury has protected its verdicts of acquittal from any review. |
| ويمكن تحقيق هذا الهدف من خلال مؤتمر نزع السلاح أو من خلال دورة استثنائية لهيئة نزع السلاح. | That goal can be achieved through the Conference on Disarmament or a special session of the Disarmament Commission. |
| لذا لو جاء طبيب الأطفال وقال لهيئة المحلفين، أنا أعرف كيف أبني جسرا . لقد بنيت واحدا اسفل الطريق. | So if a pediatrician had come out and said to a jury, I know how to build bridges. I've built one down the road. |
| ويقع المقر الرئيسي لهيئة جديدة في بادن، مع المسؤولية عن المحافظتين الشمالية الشرقية من النمسا السفلى والنمسا العليا. | The new corps is headquartered at Baden, with responsibility for the two northeastern provinces of Lower Austria and Upper Austria. |
| ولا تلجأ بعض الدول الأخرى لهيئة محلفين على الإطلاق، ولا تعتمد على سلطات لاهوتية أو عسكرية لإصدار الأحكام. | Some nations do not use juries at all, or rely on theological or military authorities to issue verdicts. |
| (1) يجوز لهيئة التحكيم أن ت لزم الطرف الذي يطلب تدبيرا مؤقتا بتقديم ضمان مناسب فيما يتعلق بـ التدبير . | (1) The arbitral tribunal may require the party requesting an interim measure to provide appropriate security in connection with the measure. |
| السيد ليتافرين (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) في البداية أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح. | Mr. Litavrin (Russian Federation) (spoke in Russian) At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission. |
| ومن الواضح أن النص المذكور يسمح لهيئة نزع السلاح بتوسيع نطاق جدول أعمالها كلما دعت الظروف إلى ذلك. | That text clearly permits the Disarmament Commission to expand its agenda whenever circumstances so warrant. |
| 33 تقرر أيضا الإبقاء على الاعتمادات المخصصة لهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة عند المستوى الذي أوصى به الأمين العام | 33. Also decides to maintain provisions for the United Nations Truce Supervision Organization at the level recommended by the Secretary General |
| ويمكننا السعي لتحقيق هذا الهدف من خلال مؤتمر نزع السلاح أو عن طريق عقد دورة استثنائية لهيئة نزع السلاح. | We can pursue that goal through the Conference on Disarmament or through a special session of the Disarmament Commission. |
| وعلاوة على ذلك، فإن شركة التأمين الملكية، بوصفها عضوا في الرابطة الهولندية لشركات التأمين، تخضع صراحة لهيئة تأديبية مستقلة. | Furthermore, Royal, as a member of the Dutch Association of Insurers, is expressly subject to independent disciplinary jurisdiction. |
| وكان قائد العام للقوات المسلحة الملك ألبرت الأول، مع اللفتنانت جنرال شوفالييه دي دي سادلرز Moranville رئيسا لهيئة الأركان العامة. | The Commander in Chief was King Albert I, with Lieutenant General Chevalier de Selliers de Moranville as the Chief of the General Staff. |
| غير أن الرئيس أشار مع ذلك إلى أنه يجب أن يخو ل لهيئة المتابعة الحق في تقدير كل حالة على حدة. | The Chairperson, however, argued that the monitoring body should be left free to assess situations on a case by case basis. |
| والكثير من التدريب على صعيد حقوق الإنسان يتم، مع هذا، من قبل المنظمات غير الحكومية، وذلك لهيئة المرأة لتفهم حقوقها. | Much of the human rights training however is carried out by NGOs to equip women to understand their rights. |