ترجمة "لهذه المسائل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسائل. | The Committee thus concluded the general discussion of these questions. |
| ويتضمن هذا التقرير استكشافا لهذه المسائل بمزيد من الاستفاضة. | The present report explores these issues further. |
| وترد معالجة لهذه المسائل في الفقرات من 8 إلى 11 أدنــاه. | These matters are addressed in paragraphs 8 to 11 below. |
| وتشيد باكستان بالأمين العام على جهوده المستمرة لتشجيع وتوفير الحلول لهذه المسائل. | Pakistan commends the Secretary General for his consistent efforts to provide and promote solutions to those issues. |
| 9 وسوف تعكس أنظمة الإدارة بالنتائج وإدارة الأداء الأولوية الممنوحة لهذه المسائل. | The results based management and performance management systems will reflect the priority accorded to these issues. |
| وأهيب أيضا بالمجلس أن يتصدى بوضوح لهذه المسائل في مداولاته وعمليات اتخاذه للقرارات. | I also call upon the Council to clearly address these issues in its deliberations and decision making processes. |
| وينعكس هذا التشرذم الثقافي أيضا داخل الأمم المتحدة، فلأعضاء المنظمة تصورات مختلفة لهذه المسائل. | This cultural fragmentation is also reflected within the United Nations. The Members of the Organization have differing perceptions of those issues. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، يجب إقامة تعاون أكبر بشأن هذه المسائل في المنطقة دون الإقليمية. | To that end, greater cooperation on such matters in the subregion should be developed. |
| ولا يزال هناك عدد قليل من مثل هذه المسائل، ولكن من المحتمل فيما يبدو أن يكفل وجود عملية رصد أقل اتساما بالطابع الرسمي الحل النهائي لهذه المسائل. | A few such issues remained, but a less formal monitoring process looked likely to ensure their final resolution. |
| 3 تلاحظ أهمية المسائل المتبقية، بما فيها حماية الشهود ودعم الضحايا، ومحفوظات المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمسائل القضائية وبناء قدرات السلطة القضائية في رواندا، وتشدد على الحاجة إلى زيادة واستمرار الانتباه لهذه المسائل | 3. Notes the importance of residual issues including witness protection and victim support, the archives of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and judicial issues and capacity building for the Rwandan judiciary, and underlines the need for increased and sustained attention to these issues |
| إنها قضية كرامتنا وحقنا في الإسهام في المناقشات التي تتناول مسائل السلم والأمن في عالمنا، وفي صياغة وتنفيذ حلول منصفة لهذه المسائل. | This is a matter of our dignity and our right to make our contribution to deliberations on questions of peace and security in our world and to the elaboration and implementation of just and fair solutions to those questions. |
| وكان افتقار القطاع العام للقدرات وعجزه عن الوصول إلى قطاعات السكان الضعيفة عاملا معرقلا في وجه المساعي الرامية إلى التصدي الشامل لهذه المسائل. | A lack of public sector capacity and access to vulnerable populations has hindered attempts at a comprehensive response to these issues. |
| ودعا أحد الوفود اليونيسيف إلى الاضطلاع بدور طليعي على صعيد المسائل المتعلقة بالرق والاتجار بالأطفال، واقترح إقامة شراكة عالمية لوضع حد لهذه الممارسات. | One delegation called on UNICEF to play a lead role in issues related to slavery and child trafficking and suggested establishing a global partnership to end the practices. |
| ولذلك، تتصدر هذه المسائل جدول الأعمال العام للمنظمة، حيث اتخذ بشأنها ما لا يقل عن خمسة قرارات في الجمعيات التشريعية، وكرست أيضا جلستان من جلسات الاستماع السنوية التي تعقد في الأمم المتحدة لهذه المسائل خلال السنوات الثلاث الماضية. | As such, they figure high on the overall agenda of the organization, with at least five related resolutions adopted at IPU statutory assemblies, as well as two sessions of the annual parliamentary hearings at the United Nations devoted to those issues over the past three years. |
| وينبغي عدم السماح لهذه الرسائل بأن تخفي المسائل السياسية الرئيسية المتعلقة بشكل الحكم في كوت ديفوار، التي قدمت اتفاقات السلام القائمة بالفعل أجوبة مرضية لها. | Such messages should not be allowed to eclipse the basic political questions of the polity of Côte d'Ivoire, to which the existing peace agreements have already provided satisfactory answers. |
| وتلبية لهذه الدعوة، تم إعداد ورقة تصف مجالات التعاون الممكنة في المستقبل، بما في ذلك التعاون في المسائل المتعلقة ببناء القدرات والمشورة التقنية والتآزر والتكيف. | In response, a paper was prepared describing possible areas for future collaboration, including on issues relating to capacity building, technical advice, synergy and adaptation. |
| في عامي 2001 و 2002، قامت دائرة الهجرة والجنسية بالتركيز، بصورة مفصلة، على موضوع التجارب المتعلقة بالصدمات، وعلى أسلوب تناول المسؤولين القائمين بالمقابلة لهذه المسائل. | In 2001 and 2002 the Immigration and Naturalisation Service (IND) focused in detail on the subject of traumatic experiences and the way in which interviewing officials deal with such matters. |
| ومن شأن عدم تصدي الدول لهذه المسائل أن يضع قيودا شديدة على وصول المساعدة الإنسانية إلى السكان وأن يديم بيئة لا تساعد على تقديم هذه المساعدة. | The failure of States to address these issues may greatly constrain humanitarian access and sustain an unconducive environment for the provision of humanitarian assistance. |
| أما التقييم المستند إلى المعايير في المنظمات فيمكن أن يتصدى لهذه المسائل من خلال عملية تصميم تضم منظورات متعددة وتدمج آراء المواطنين وخاصة من ينتمون إلى الفئات المحرومة. | Criteria based assessment in organizations can address these issues through a design process that incorporates multiple perspectives and incorporates views of citizens, especially members of the disadvantaged groups. |
| وأتوقع مناقشة جدية لهذه المسائل هنا في كانوان هذا الأسبوع، وأتطلع إلى حوارنا ونحن نسعى إلى زيادة تنقيح نهجنا لحل معضلة إنهاء الاستعمار المستمرة منذ القرن العشرين وشكرا لكم. | I anticipate serious discussion on these issues here in Canouan this week, and I look forward to our dialogue as we seek to further refine our approach to solving the decolonization dilemma held over from the twentieth century. |
| وأخيرا، حتى يمكن التصدي لهذه المسائل بطريقة شاملة، تحتاج الحكومة إلى أن تدخل في إصلاح قانوني فعال يشمل الحماية القانونية لجميع حقوق الإنسان الواردة في صكوك حقوق الإنسان الدولية الرئيسية. | Finally, in order to address these issues in a comprehensive manner, the Government needs to engage in active legal reform which includes the legal protection of all human rights set out in the main international human rights instruments. |
| واعتمد المكتب على هذه الدوائر المقتدرة للإسهام في تحديد المسائل الرئيسية الهامة في موضوع تقرير التنمية البشرية لهذه السنة المعنون إعادة هيكلة التعاون الدولي المعونة والتجارة والأمن في عالم غير متكافئ. | HDRO drew on this resourceful community to help identify pertinent key issues in Reshaping international cooperation aid, trade and security in an unequal world, the theme of this year's HDR. |
| ولم ترصد مخصصات لهذه الاحتياجات في الميزانية البرنامجية لهذه الفترة. | No provisions have been made under the programme budget for these requirements. |
| المسائل الاكتوارية | Actuarial matters |
| المسائل العملية | Practical matters |
| المسائل التنظيمية | Provisional agenda and annotations |
| المسائل المواضيعية | Thematic Issues |
| المسائل التنظيمية | Election of officers |
| المسائل التنظيمية | Decisions adopted by the Executive Board in 2005 |
| المسائل الموضوعية | Substantive issues |
| المسائل المالية | FINANCIAL MATTERS (continued) |
| المسائل التنظيمية | The Committee considered the item. |
| المسائل القطاعية | Sectoral issues |
| المسائل التنظيمية | A. Convening of the Expert Meeting |
| المسائل التنظيمية | (b) Social development |
| المسائل المالية | Financial Issues |
| وقد نوقش عدد من المسائل البارزة التي شملت المسائل المتعلقة بالحدود. | A number of outstanding issues were discussed, including border issues. |
| ''لهذه الأسباب، | For these reasons, |
| (ب) بحث التحليل المقارن لهذه العروض الوارد في المرفق لهذه المذكرة | Annex |
| 49 ورحب أيضا بإدراك أن تغير المناخ يشكل تحد يا خطيرا طويل الأمد، وحي ا الالتزام باتخاذ المزيد من الإجراءات للتصدي لهذه المسألة وغيرها من المسائل الأساسية، بما فيها التصحر، وتوفير المياه والمرافق الصحية، والكوارث الطبيعية. | He also welcomed the recognition that climate change was a serious long term challenge and hailed the commitment to take further action to address that issue and other key issues, including desertification, water and sanitation and natural disasters. |
| () سيشتمل تقرير مقبل بشأن تعزيز دور القطاع الخاص ومباشرة الأعمال الحرة في التنمية ، سيقدم إلى الجمعية العامة عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004 64 المؤرخ 16 أيلول سبتمبر 2004، على مناقشة أكثر اكتمالا لهذه المسائل. | A forthcoming report on Strengthening the role of the private sector and entrepreneurship in development , to be submitted to the General Assembly pursuant to Economic and Social Council resolution 2004 64 of 16 September 2004, will contain a more complete discussion of these issues. |
| جيم المسائل العامة | C. Systemic issues |
| 2 المسائل التنظيمية. | 2. Organizational matters. |
| ثانيا المسائل التنظيمية | Organizational issues |
| المسائل المالية والإدارية | Draft conclusions proposed by the Chair |