ترجمة "لنقله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لنقله - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم تنتقي شيء لنقله. | You did not select anything to move. |
| لا يوجد شيء لنقله | Nothing to Move |
| لاحقا، اضطررت لنقله كيف نقلته | Then I had to move it. As the move? |
| جاء أخوه وطلب مني البحث عن سيارة لنقله إلى المستشفى. | His brother came and told me to find a car to take him to the hospital. |
| إن الشخص الذي يعاني من متلازمة نونان لديه فرصة 50 لنقله إلى أحد أطفاله. | A person with NS has up to a 50 chance of transmitting it to their offspring. |
| ومن أجل كفالة استدامته، يعد البرنامج لنقله الى وكاﻻت التنمية المحلية في عام ١٩٩٤ | In order to ensure its sustainability, the Programme is preparing its transfer to local development agencies in 1994 |
| الكمبيوتر المحمول هو كمبيوتر مصمم لنقله من مكان إلى آخر ويتضمن لوحة مفاتيح وشاشة عرض. | A portable computer is a computer that is designed to be moved from one place to another and includes a display and keyboard. |
| وأصيب زوج نادرة بجرح في يده بسبب شظية، مما دفع بنادرة لنقله إلى مستشفى في دمشق. | Aboud s husband was wounded in the head by shrapnel, so she took him to the hospital in Damascus. |
| تسليم جدول العروض الفنية النهائي إلى فخامة الرئيس عبدولاي واد لنقله إلى الأمين العام للأمم المتحدة | Delivery of the completed artwork on artistic performances to His Excellency Mr. Abdoulaye WADE, for transmission to the United Nations Secretary General. |
| من أجل ضمان اﻻستدامة، يعد البرنامج اﻻنمائي للنازحين والﻻجئين والعائدين لنقله إلى وكالة إنمائية محلية في عام ١٩٩٤. | In order to assure its sustainability, PRODERE is preparing its transfer to a local development agency in 1994. |
| في الحقيقة، عندما يتعلق اﻻمر بالموسيقى الكلاسيكية فإن هناك الكثير لنقله اكثر بكثير من موسيقى موزارت و بيتهوفن و تشايكوفيسكي | Well when it comes to classical music, there's an awful lot to pass on, much more than Mozart, Beethoven or Tchiakovsky. |
| هذا ما أجيب به اﻵخرين عندما يسألونني عن عملي لكنه في نفس الوقت يجعل معظم الناس في حيرة حقا لذا ، أفضل طريقة عندي لنقله | And that's what I say when people ask me what I do, but it really confuses most people, so really, the best way for me to convey it is to take the technology and be creative and create experiences. |
| بيد أنه أشار فيما بعد، وبعد أن اتخذت الترتيبات لقيامه بالدراسة البحث في إحدى الجامعات، إلى أنه لن يتمكن من اﻻستفادة من الزمالة نتيجة لنقله ولظروف عمله. | Subsequently, however, after arrangements were made for his study research at a university, he indicated that he was unable to take up the fellowship as a result of his reassignment and work commitments. |
| ووفقا لصاحب البلاغ، فإن السبب الوحيد لنقله إلى سجن بورت فيليب هو أنه قدم دعوى ضد سلطات سجن بارون أمام المحكمة العليا ادعى فيها حدوث انتهاكات لحقوقه بموجب العهد. | According to the author, the only reason he was moved to Port Philip was because he had filed a motion against Barwon Prison in the High Court claiming violations of his rights under the Covenant. |
| ٣٠ ففي ١٦ نيسان أبريل، كان المدعو لويس أنطونيو ريسينوس، السائق الشخصي لروبن سامورا المرشح للرئاسة، يقف بسيارته استعدادا لنقله من مسكنه عندما برز له رجﻻن مسلحان ببندقيتين من طراز M 16 وأرغماه على النزول من السيارة وفرا بها. | 30. On 16 April, when Presidential candidate Rubén Zamora apos s driver, Luis Antonio Recinos, was preparing to pick him up at his home, two men armed with M 16 rifles arrived, forced the driver to get out of the vehicle and then escaped in it. |
| وإذ انتقل بادئ ذي بدء إلى المحكمة الجنائية الدولية ليوغسلافيا السابقة ومسألة المتهمين والتعاون، فإن من الأنباء الممتازة، بطبيعة الحال، أن آنتي غوتوفينا قد تم الآن اعتقاله، ونرحب بمشاركة السلطات الكرواتية وبالإجراء السريع الذي اتخذته السلطات الإسبانية لنقله إلى لاهاي. | Turning first of all to the ICTY and the question of indictees and cooperation, it is, of course, excellent news that Ante Gotovina has now been arrested, and we welcome the participation of the Croatian authorities and the swift action of the Spanish authorities to transfer him to The Hague. |
