ترجمة "لنشرها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقامت اللجنة الفرعية بإصدار ك تب وملصقات لنشرها على نطاق واسع. | The Subcommittee published books and posters for wide dissemination. |
| لدي رواية على قائمة الانتظار لكتابتها، وأخرى على قائمة الانتظار لنشرها. | I have a storybook on hold to write, and another on hold to be published. |
| ولها أيضا أن تنظر في إحالة هذه المعلومات إلى أمانة المؤتمر لنشرها على نطاق أوسع. | They may also consider submitting this information to the CICA Secretariat for further dissemination. |
| ولا توجد مجموعة مماثلة من الأضواء الكاشفة لنشرها من أجل محو الظل الملقى الآن بسبب الكساد الأقل حدة. | There is no analogous set of floodlights being deployed to erase the shadow that is currently being cast by the lesser depression. |
| إننا بحاجة إلى تلك القوة لنشرها في أي مكان تنشب فيه أعمال العنف أو قد تندلع فيه مستقبلا. | We need them in any area where violence has taken place and where violence may erupt. |
| وأدرجت أيضا جميع النشرات الصحفية على موقع الأمم المتحدة على شبكة ويب لنشرها، حيث تتاح للجمهور على الصعيد العالمي. | All press releases were also posted on the United Nations website, where they are available to a global audience. |
| وأثناء الفترة بين توزيع الاستبيان ونشر التقرير، أ عدت صيغة موحدة جديدة لمشروع الاتفاقية وقد مت لنشرها بالرمز A CN.9 WG.III WP.56. | In between the distribution of the questionnaire and the publication of the report, a new consolidated version of the draft convention has been prepared and submitted for publication as A CN.9 WG.III WP.56. |
| وسيتم اختيار مراكز الخبرة الرفيعة القائمة التي أصبحت مصادر هامة للمعارف العلمية وقنوات لنشرها، والتي تملك بالفعل الهياكل الأساسية المناسبة للبحث والتطوير، من أجل ضمها إلى الشبكة. | Existing centres of excellence that have become major sources and conduits for the diffusion of scientific knowledge, and that already possess adequate infrastructure for research and development, will be selected for inclusion in the network. |
| وتوفر هذه الطبعة المستكملة بالكامل والمهيأة لنشرها عبر الإنترنت لمحة إجمالية عن كيفية عمل أعضاء أسرة منظومة الأمم المتحدة معا رغم تباعدهم دعما لتقدم الحياة ورفاه العيش على كوكبنا. | This completely updated, Internet friendly edition, provides a bird's eye view of how the far flung members of the United Nations system work together in support of the progress and well being of life on our planet. |
| 6 واصل قسم الإذاعة التابع لإدارة شؤون الإعلام تغطية موضوع إنهاء الاستعمار والمسائل المتصلة به في برامجه الإخبارية اليومية ومجلات الأحداث الجارية، باللغات الرسمية وغير الرسمية على حد سواء، لنشرها على الصعيدين الإقليمي والعالمي. | The Radio Section of the Department of Public Information continued to cover decolonization and related issues in its daily news programmes and current affairs magazines, in both official and non official languages, for regional and worldwide dissemination. |
| وكان من المحتم أن يؤثر هذا على تفسيرات الإمبريالية القديمة، التي أصبحنا الآن نستمع إلى من يشيد بها لنشرها التقدم الاقتصادي، وسيادة القانون، والعلوم والتكنولوجيا، إلى بلدان ما كانت لتستفيد من كل ذلك لولا الاستعمار. | In doing so, it was bound to affect interpretations of the old imperialism, which was now extolled for spreading economic progress, the rule of law, and science and technology to countries that would never have benefited from them otherwise. |
| 33 تعزى زيادة الاحتياجات إلى زيادة المخصصات من أجل الدعم الذاتي للفرق العسكرية ووحدات الشرطة المشك لة، ونتيجة لنشرها بالكامل خلال فترة البعثة بالمقارنة مع النشر التدريجي في ميزانية الفترة 2004 2005، وبسبب انخفاض معدلات الشواغر المتوقعة. | The reduced requirements were mainly a result of lower expenditure for commercial communications, as the Mission's communications system could not be completed during the period and the deployment of the military, civilian and police personnel was delayed. |
| ولا توجد مجموعة مماثلة من الأضواء الكاشفة لنشرها من أجل محو الظل الملقى الآن بسبب الكساد الأقل حدة. بل إن ذلك الظل يزداد اتساعا بمرور كل يوم، بسبب غياب السياسات الفع الة اللازمة لإعادة تدفق الإنفاق الاسمي على مستوى الاقتصاد بالكامل إلى مساره السابق. | There is no analogous set of floodlights being deployed to erase the shadow that is currently being cast by the lesser depression. On the contrary, the shadow is lengthening with each passing day, owing to the absence of effective policies to get the flow of economy wide nominal spending back on its previous track. |
| 14 29 وقد أكدت الجمعية العامة، في قرارها 59 114 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004، ضرورة عقد دورات منتظمة للجنة العلمية على أساس سنوي لكي يعكس تقريرها آخر التطورات والنتائج في مجال الإشعاع المؤين، فتقدم بالتالي معلومات مستكملة لنشرها على جميع الدول. | 14.29 The General Assembly, in its resolution 59 114 of 10 December 2004, emphasized the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis so that its report can reflect the latest developments and findings in the field of ionizing radiation and thereby provide updated information for dissemination among all States. |