ترجمة "لنحو 40 عاما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Approximately Towards Nearly Almost Seconds

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كنت حريصا على متابعة هذه المراجعات للمؤشرات لنحو أربعين عاما.
I have been tracking these so called benchmark revisions for about 40 years.
بعد ذلك بأربع سنوات، في دراسة الأطباء البريطانيين، أكدت دراسة لنحو 40 ألف طبيب بعمر أكثر من 20 عاما، الاقتراح استنادا إلى إصدار الحكومة الذي ينصح بأن معدلات التدخين ذات صلة بسرطان الرئة.
Four years later, in 1954 the British Doctors Study, a study of some 40 thousand doctors over 20 years, confirmed the suggestion, based on which the government issued advice that smoking and lung cancer rates were related.
بطولة تنس الطاولة من تاريخ تأسيسه ولأكثر من 40 عاما.
Table tennis tournament of the date of its inception and more than 40 years.
فقد عملت معها باعتباري مديرا للبحوث في حزب المحافظين، وبوصفي وزيرا لنحو خمسة عشر عاما، قبل أن أذهب إلى هونج كونج كآخر رئيس بريطاني هناك.
I had worked for her as the Conservative Party s research director, and as a minister for about 15 years, before going to Hong Kong as Britain s last Governor there.
ومن يمكنه أن يتنبأ بما ستتطلبه ظروفنا بعد 20، أو 40 أو 60 عاما أخرى.
Who can say what our circumstances will require in 20 years, or in 40, or in 60 more?
يمكن أن تعيش هذه الطيور فترات طويلة من الزمن تصل إلى 70 عاما في الأسر، إلا أنها تعيش 20 إلى 40 عاما فقط في البرية.
These birds are very long lived, and can live upwards of 70 years in captivity, although they only live to about 20 40 years in the wild.
ويحتاج المرء فقط إلى النظر إلى التحدي السكاني الذي واجه البلد على مدى الـ 40 عاما الماضية.
One need only look at the demographic challenge facing the country. Over the past 40 years, the population has tripled.
ما لم نفعل شئ لنتجنبه خلال الـ 40 عاما القادمه نحن مواجهون بوباء للامراض العصبيه علي مستوي العالم
Unless we do something to prevent it, over the next 40 years we re facing an epidemic of neurologic diseases on a global scale.
في الأطفال دون سن 5 سنوات والبالغين الذين تتجاوز أعمارهم 40 عاما، قد يصل معدل الوفاة إلى 20 .
In children under five years and adults over 40 years, the fatality rate may be as much as 20 .
وارتفعت بشكل خاص نسبة البطالة في أوساط الشباب (40 في المائة) لمن تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما.
Youth unemployment was particularly high (40 per cent) among 15 to 24 year olds.
ولم يبلغ حجم أعمال الإصلاح التي جرت على مدار الثلاثين عاما الماضية 40 في المائة من إجمالي طول الشبكة.
The rehabilitation works conducted over the past 30 years had covered less than 40 per cent of the total length of the network.
وهذا يعادل توفير الإضاءة لنحو 300 منزل.
This is equivalent to providing the lighting for about 300 homes.
ومع اقتراض الحكومة الأميركية الآن لنحو 40 من كل دولار تنفقه، فإن سقف الديون الملزم حقا من شأنه أن يرغم الحكومة على خفض إنفاقها بشكل جذري وفوري وعلى نحو غير منضبط.
With the US government now borrowing around 40 of every dollar it spends, a truly binding debt ceiling would immediately force the government to reduce spending radically and in a disorderly fashion.
وبعد 40 عاما من الزواج، توفي زوجها جون فورورد في بورت ماكواري في 19 أغسطس 1997 وكان الزوجان بلا أطفال.
After 40 years of marriage, her husband John Forward died at Port Macquarie on 19 August 1997 the couple had no children.
وكان يحق لنحو 50 مليون شخص التصويت فيها.
About 50 million people were eligible to vote.
الطيف الراديوي هو جزء من الطيف الكهرومغناطيسي من 8.3 كيلو هرتز إلى 3000 جيجاهرتز المخصص لنحو 40 نوع من أنواع خدمات الاتصال بالراديو في خط لوائح الراديو (RR) من الاتحاد الدولي للاتصالات (ITU) .
The radio spectrum is the part of the electromagnetic spectrum from 8.3 kHz to 3000 GHz allocated to some 40 Radiocommunication services in line to the Radio Regulations (RR) of the International Telecommunications Union (ITU).
ومع ذلك، فإن متوسط فترة الحضانة للمرض هي 14 سنوات، وأبلغ عن حالات الاختفاء مع 40 عاما لاولئك الذين كانوا أكثر مرونة وراثيا.
However, the mean incubation period of the disease is 14 years, and cases were reported with latencies of 40 years or more for those who were most genetically resilient, continuing to appear for several more decades.
إن المساعدات المقدمة تضامنا مع م ن يحتاج إليها هي من الأركان الأساسية لسياسة بلدنا الخارجية، وقد استمر برنامج تعاوننا أكثر من 40 عاما.
Assistance provided in solidarity with those who need it is one of the essential pillars of our country's foreign policy, and our cooperation programme has been ongoing for more than 40 years.
لنحو قرن من الزمان كانوا يعملون بالتوازي مع المسيحيين النساطرة.
For about a century they worked in parallel with the Nestorian Christians.
شغل أليساندرو فولتا كرسي رئاسة الفيزياء التجريبية في جامعة بافيا لما يقرب من 40 عاما، وكان يحظى إلى حد بعيد بشعبية جارفة بين طلابه.
Alessandro Volta held the chair of experimental physics at the University of Pavia for nearly 40 years and was widely idolised by his students.
اذا كيف لنحو مليوني سنة كان الانسان يقتل الحيوانات بدون اسلحة
So, somehow, for nearly two million years, we are killing animals without any weapons.
وتقدم مطابخ الطوارئ وجبات ساخنة لنحو 000 4 شخص في اليوم.
Emergency kitchens are providing hot meals for some 4,000 people per day.
ترجمتنا لذلك، مستخدمين العديد من الأفكار التي تراكمت على مدى 40 عاما، وهي، ماذا لو أنه، ليس مجرد أنبوب، ماذا إذا كان هو شريان الحياة
And our translation of that, using a lot of the thinking built up over the 40 years, is to say, what if that, instead of being just a pipe, what if it is a lifeline?
وقد أكدت قول الضحية فتاتان أخريان تبلغان 11 عاما و 15 عاما من العمر، وشاهدان عمرهما 18 عاما و20 عاما.
The victim's statement was corroborated by two other girls, aged 11 and 15, and two male witnesses, aged 18 and 20.
في 2008، منحت إسبانيا جنسيتها لنحو 84.170 شخص معظمهم من الإكوادور وكولومبيا والمغرب.
In 2008, Spain granted citizenship to 84,170 persons, mostly to people from Ecuador, Colombia and Morocco.
معطياتنا اننا نعرف و من المفترض ان نؤمن لان قانون مور , يمثل استمرارية , اقصد , انه كان من المتوقع هذا التقدم خلال ال 40 عاما الماضية او ما يقاربها .
So given that we know and should believe because Moore's Law's been, like, a constant, I mean, it's just been very predictable progress over the last 40 years or whatever.
حتى الآن، ومع ذلك، هناك أدلة محدودة على دعم فكرة أن تستخدم ميزانيات المعونة لمواجهة الأصولية الإسلامية في بنفس الطريقة التي كانت تستخدم منذ 40 عاما لمواجهة الشيوعية.
To date, however, there is limited evidence to support the notion that aid budgets are being used to counter Islamic fundamentalism in the same way that they were used 40 years ago to counter communism.
تعتبر حلبة بلازا مكسيكو في مكسيكو سيتي الأكبر في العالم وتتسع لنحو 55,000 شخص ا.
Plaza México in Mexico City, is the largest bullring in the world, which seats 55,000 people.
وعب أت اليابان، خلال احتلالها لكوريا الذي استمر 40 عاما، 4,8 مليون شخص بالقوة أو بالاختطاف للخدمة العسكرية، وللعمل القسري في مناجم الفحم وللعمل بصفتهم رقيقا لأغراض الجنس للجيش الياباني.
During its 40 year occupation of Korea, Japan mobilized, by force or by abduction, 8.4 million people for military service, for forced labour at coal mines and to serve as sex slaves for the Japanese army.
22 وكان لدى البعثة انطباع قوي بوجود دعم شعبي عارم وآمال عريضة لإجراء الانتخابات لأول مرة خلال 40 عاما ويعتبرها جزء كبير من الشعب الكونغولي سبيلا لتحقيق تغيير إيجابي.
The mission came away with the strong impression of overwhelming popular support and of high expectations for the elections, which will be the first in 40 years and are largely perceived by the Congolese people as a means of bringing about positive change.
17 ومضى يقول إن أوزبكستان التي تقل أعمار 40 في المائة من سكانها عن 18 عاما صدقت على معظم الاتفاقيات الدولية لحماية الأطفال بما فيها اتفاقيات منظمة العمل الدولية.
Uzbekistan, where 40 per cent of the population under 18 years of age, had ratified most international child protection conventions, including ILO conventions.
والقانون ينص أن فترة الـ 26 عاما وفترة الـ 15 عاما متتاليتين، مما يعني السجن لمدة 41 عاما.
The law requires the two sentences for 26 years and 15 years to be consecutive to one another, that is, 41 years imprisonment.
إن دول البريكس موطن لنحو نصف سكان العالم والقسم الأعظم من الإمكانات الاقتصادية غير المستغلة.
The BRICS countries are home to around half of the world s population and the bulk of unexploited economic potential.
واعتبارا من سبتمبر أيلول 2012، أصبحت شنغهاي موطنا لنحو 393 مقرا إقليميا لشركات متعددة الجنسيات.
As of September 2012, Shanghai was home to 393 MNCs regional headquarters.
بينما تقع أعلى نقطة على الجزيرة في الجنوب، وهي مرتفعات درهام التي يمتد ارتفاعها لنحو .
The highest point of the island is in the south, Durham Heights and rises to about .
28.5 من سكان المدينة تقل أعمارهم عن ال 18 عاما، 9.5 من 18 إلى 24 عاما، 30.4 من 25 إلى 44 عاما، 19 من 45 إلى 64 عاما، 12.5 تبلغ أعمارهم 65 عاما أو أكثر.
The population was spread out with 28.5 under the age of 18, 9.5 from 18 to 24, 30.4 from 25 to 44, 19.0 from 45 to 64, and 12.5 who are 65 years of age or older.
كما سل ط الضوء على نتائج وتوصيات حلقات العمل المخصصة للتدريب، المعقودة في مابوتو بموزامبيق في الفترة من 18 إلى 22 نيسان أبريل 2005. وقال السيد هيريشي إن 40 ساعة من التدريب وفرت لنحو 55 مشتركا استخدمت خلالها برامجيات ومعدات النمذجة لتقييم سرعة التأثر والتكيف.
He also highlighted results and recommendations from a hands on training workshop, held in Maputo, Mozambique, from 18 to 22 April 2005. Mr. Hiraishi said 40 hours of training were provided for 55 participants, during which modelling software and tools for vulnerability and adaptation assessments were used.
أضافت تايسا (37 40 38 40)
Taisa added (37 40 38 40)
الملحق رقم 40 (A 60 40)
Supplement No. 40 (A 60 40)
الملحق رقم 40 (A 60 40)
Official Records Sixtieth session Supplement No. 40 (A 60 40)
ونادرا ما تتوقف مبايض المرأة عن العمل في سن مبكرة جدا، في أي وقت من سن البلوغ حتى سن 40 عاما، وهذا ما يعرف بـفشل المبايض المبتسر (أي السابق لأوانه) (POF).
In rare cases, a woman's ovaries stop working at a very early age, ranging anywhere from the age of puberty to age 40, and this is known as premature ovarian failure (POF).
وعقدت حلقة عمل مماثلة لبلدان البرنامج المتكامل الناطقة بالفرنسية في شباط فبراير 2005 لنحو 32 مشاركا.
A similar workshop for the French speaking JITAP countries was held in February 2005 for some 32 participants.
الأجناس البشرية وفقا للأنثرولوجيين من 30 أو 40 عاما من أمثال كارلتون كون قد انبثقت من بعضها وهذه نظرة فترة من بعد دارون لما يزيد عن مليون سنة منذ أيام الإنسان المنتصب
Human races that according to physical anthropologists of 30, 40 years ago Carlton Coon is the best example had been diverging from each other this was in the post Darwinian era for over a million years, since the time of Homo erectus.
الإكوادور إجباري للمواطنين بين 18 و65 عاما، وغير أجباري للمواطنين في سن 16 18 عاما، والأميين، ومن هم فوق 65 عاما.
Compulsory for citizens between 18 and 65 years old non compulsory for citizens aged 16 18, illiterate people, and those older than 65.
وكان خطر الوفاة أثناء الولادة في الفترة ما بين 1997 و 1999 كبيرا بالنسبة للنساء اللائي تتراوح أعمارهن بين 40 و 44 عاما (نسبة وفيات الأمهات 23.2 حالة وفاة في كل 000 100 حالة ولادة) وانخفض مستوى الخطر بالنسبة للنساء اللائي تراوحت أعمارهن بين 20 و 24 عاما (بنسبـة 4.0).
The risk of maternal death between 1997 and 1999 was highest for women aged between 40 and 44 years (mortality ratio of 23.2 deaths per 100,000 confinements), and was lowest for women aged between 20 and 24 years (with a ratio of 4.0).