ترجمة "لموظفين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونتيجة لذلك، نظمت الإدارة تدريبا إضافيا لموظفين مختارين. | As a result, the Department has organized additional training for selected staff members. |
| وساهمت الوحدة أيضا في تنظيم برنامج أولي لموظفين جدد بلغ عددهم 435 موظفا. | The Unit also contributed to the induction programme for 435 new staff. |
| ولسنوات عدة، نف ذت حكومة أيسلندا برنامجا للنشر السريع لموظفين مدنيين ضمن بعثات حفظ السلام وبناء السلام. | For a number of years, the Government of Iceland has operated a programme for the rapid deployment of civilian personnel to peacekeeping and peacebuilding missions. |
| وظيفتان من الرتبة ف 4 ووظيفتان من الفئة ف 3، لموظفين للشؤون السياسية، في وحدة دعم الوساطة | Two P 4 and two P 3 posts, Political Affairs Officers, Mediation Support Unit |
| (ج) لوازم مكتبية لموظفين إضافيين في نيويورك (100 دولار) وفيينا (500 دولار) ونيروبي (500 دولار) استنادا إلى التكاليف المعيارية | (c) Office supplies for the additional staff in New York ( 100), Vienna ( 500) and Nairobi ( 500), based on standard costs |
| وتثني اللجنة الاستشارية على البعثة لإضافة وظائف لموظفين وطنيين في هذا المكتب وتؤكد أهمية تعزيز قدرة ودور الموظفين الوطنيين. | The Advisory Committee commends UNOCI on the addition of national staff posts in this office and emphasizes the importance of strengthening the capacity and role of national staff. |
| 61 من المطلوب لقسم الأمن الوظائف التالية وهي 24 وظيفة دولية و 19 وظيفة لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة | The following 24 international and 19 national General Service posts are requested for the Security Section |
| 31 خلال الفترة المشمولة بالتقرير وضعت خطط سفر لموظفين قانونيين اثنين أقدم لزيارة بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | During the reporting period, travel plans were made for two Senior Legal Officers to visit MONUC. |
| أربع وظائف من الرتبة ف 5 لموظفين أقدمين للشؤون الأخلاقية (واحد في نيويورك وواحد في كل مكتب من مكاتب الاتصال في جنيف وفيينا ونيروبي) | Four P 5 posts, Senior Ethics Officers (1 for New York and 1 each for liaison offices in Geneva, Vienna and Nairobi) |
| وفي الوقت الحالي يقوم فريق من مقر الأمم المتحدة بتقديم برنامج دراسي مدته ثلاثة أسابيع لموظفين من البلدان الأعضاء في الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا. | A team from United Nations Headquarters is currently running a three week course for staff officers from AU member countries in Addis Ababa. |
| (ز) إسناد مهمة تفتيش التجويفات الجسدية في غير حالات الطوارئ لموظفين طبيين بدلا من موظفي السجون، وذلك بعد الحصول على الموافقة المكتوبة وتقديم المشورة القانونية | (g) The requirement that body cavity searches be carried out by medical rather than correctional staff in a non emergency situation and after written consent and access to legal advice have been provided |
| وعلى الصعيد السياسي، أتاحت الحلقات الدراسية فرصة لموظفين رفيعي المستوى من ذوي المسؤوليات السياسية لاستعراض التقدم المحرز في عملية التصديق وللاطلاع على جهود الدول الأخرى. | At the political level, the seminars have provided an opportunity for high level officials with political responsibility to review progress in the ratification process and to be informed about the efforts of other States. |
| 61 هناك احتياجات إضافية ق درت للباب 28 دال قيمتها 600 854 3 دولار وذلك لتغطية تكلفة أماكن المكاتب وأثاث المكاتب اللازمين لموظفين ج دد اقت رح عملهم بالمقر. | Additional requirements of 3,854,600 are estimated for section 28D to provide for the cost of office accommodation and office furniture for proposed new staff at Headquarters. |
| قسم إدارة العقود تخفيض وظيفتين (إنشاء وظيفتين لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة مقابل إعادة نشر وظيفة واحدة ف 5 ووظيفة ف 3 ووظيفتين من فئة الخدمة الميدانية) | (c) Assessment of the amount of 84,296,400 at a monthly rate of 28,098,800, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission beyond 31 March 2005. |
| وتشمل التقديرات اعتمادات لما مجموعه ٤٦ وظيفة لموظفين دوليين، يوجد منها حاليا ٣٨، ولثمان وظائف إضافية من فئة الخدمة الميدانية، من المقرر وزعها في ١ تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩٣. | Provision is made for a total of 46 posts for international staff, 38 of which are currently existing and for an additional eight posts in the Field Service category to be deployed by 1 October 1993. |
| وقد أسفر التغيير التنظيمي عن نقصان صاف يبلغ خمس وظائف لموظفين دوليين، من بينها وظيفة إضافية برتبة ف 4 فيما يتعلق بإيفاد موظف شؤون سياسية إقليمية (ف 4) إلى المنطقة الشرقية. | The organizational change resulted in a net decrease of five international staff posts, including one additional P 4 post relating to the deployment of a Regional Political Affairs Officer (P 4) for the Eastern Region. |
| والمفوضية في استجاباتها لحالات الطوارئ يجب أن تكون قادرة على النشر السريع لموظفين أساسيين مدربين جيد ا ويجب على المجتمع الدولي أن يساعد في إيجاد بيئة آمنة للاجئين والعاملين في المجال الإنساني. | In its response to emergencies, UNHCR must be able to quickly deploy a well trained core staff and the international community must help create a safe environment for refugees and humanitarian workers. |
| مكتب رئيس الخدمــــات الإدارية زيادة 11 وظيفة (وظيفة واحدة ف 4، ووظيفتان ف 3، و 3 وظائف لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة و 5 وظائف من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة) | The main factor contributing to the variance of 37,344,600 under this heading is the deployment of the additional 26 aircraft (6 fixed wing and 20 helicopters) in support of the military contingents and the corresponding additional requirements for operating costs, combined with a 16.5 per cent increase in the cost of aviation fuel. |
| ويدل تحليل ميزانية تركيب أعمال وزارة الصحة على أن مبلغ 71.2 في المائة مخصص لمرتبات العاملين و15.29 في المائة لموظفين خارج كشوف المرتبات و13.51 في المائة للتدخلات والمساعدات المقدمة إلى القطاعات العلاجية. | An analysis of the Ministry of Health's operating budget (see Annex) shows that 71.2 per cent goes to payroll costs 15.29 per cent to nonwage operating costs, and 13.51 per cent to operations and subsidies at health care facilities. |
| قسم الشؤون الماليـــة زيادة 17 وظيفة (وظيفتان ف 3، و 7 وظائف من فئة الخدمة الميدانية، و 8 وظائف لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة، ووظيفة واحدة من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة) | Management additional inputs and outputs |
| بل إن ثقافة الأسلحة النارية في أميركا تشكل تهديدا للحرية، بعد اغتيال رئيس، وعضو في مجلس الشيوخ، وغيرهما من زعماء العمل العام، ومحاولات اغتيال لا تعد ولا تحصى لموظفين عموميين طيلة العقود الأخيرة. | Indeed, America s gun culture is a threat to freedom, after the murder of a president, senator, and other public leaders, and countless assassination attempts against public officials over recent decades. |
| وعلاوة على ذلك تشير اللجنة إلى أن بند المساعدة المؤقتة العامة لا يمول الوظائف الثابتة، سواء كانت دائمة أو مؤقتة فهذا البند ي ستخدم لتغطية تكاليف المناصب و أو الاحتياجات القصيرة الأجل لموظفين إضافيين. | Moreover, the Committee points out that general temporary assistance does not fund established posts, whether permanent or temporary general temporary assistance is used to pay for positions and or short term requirements for additional personnel. |
| 183 يتصل الاعتماد البالغ 000 00 3 دولار المخصص للأثاث والمعدات بتكاليف المشاريع الجديدة (000 590 2 دولار)، وشراء نظام لإدارة تدفق البيانات الإلكترونية وحواسيب خدمة يعمل عليها ذلك النظام (00 60 دولار)، وحواسيب مكتبية لموظفين إضافيين (000 350 دولار). | The provision of 3,000,000 made for furniture and equipment relates to the cost of new projects ( 2,590,000), the purchase of an electronic data workflow management system and servers to host the system ( 60,000), and desktop computers for additional staff ( 350,000). |
| (ب) يشمل 13 وظيفة من وظائف الدعم الانتخابي المؤقت لفترة ستة أشهر (وظيفة ف 4، و 8 وظائف لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة و 4 وظائف من متطوعي الأمم المتحدة، وكلها في الميدان) وممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة. | b Includes 13 temporary electoral support positions for a six month period (1 P 4, 8 national General Service staff and 4 United Nations Volunteers, all in the field), funded under general temporary assistance. |
| ويرحب وفد باكستان بتحسن الحالة المالية لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، ويلاحظ أن أفراد الشرطة المدنية لم تدفع لهم مرتباتهم إلا لغاية كانون الأول ديسمبر 2003 وهو أمر غير مقبول بالنسبة لموظفين يجازفون بأرواحهم في سبيل إحلال السلام والأمن الدوليين. | He welcomed the improvement in the financial situation of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) however, it was especially unacceptable that the civilian police, who were putting their own lives in harm's way for the sake of international peace and security, had been paid only up to December 2003. |
| 16 وكان المدير التنفيذي قد أشار أيضا في الفقرة 287 من الميزانية المدمجة للفترة 2004 2005، إلى أن عقدين لجزء من الوقت لموظفين في فئة الخدمة العامة (الرتبة العادية) يتشاركان في وظيفة واحدة في دائرة إدارة الموارد المالية ستحو لان إلى عقدين بنسبة 80 في المائة. | In paragraph 287 of the consolidated budget for 2004 2005, the Executive Director had also indicated that the contracts of two part time General Service (Other level) staff, sharing one post in the Financial Resources Management Service, would be converted to 80 per cent contracts. |
| 54 يرجع الفرق البالغ 100 299 7 دولار في هذا البند أساسا إلى الزيادة المقترحة في عدد الموظفين الوطنيين وهي 591 وظيفة، بما فيها 17 وظيفة إضافية لموظفين وطنيين من الرتب العليا، ليرتفع بذلك العدد من 355 1 إلى 946 1 وظيفة، دعما للتوسع في البعثة. | Kisangani |
| مركز دعم البعثة تخفيض 5 وظائف (وظيفة واحدة ف 3، و 3 وظائف من فئة الخدمة الميدانية ووظيفة واحدة من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة، مقابل إعادة نشر وظيفتين ف 4، ووظيفتين ف 2 ووظيفتين لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة، وإلغاء 4 وظائف من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى)) | The revised budget provides for the deployment of additional 5,674 military contingent personnel, 86 civilian police personnel, 190 international staff, 393 national staff, including 11 national officers, and 115 United Nations Volunteers for a total revised strength of 760 military observers, 15,714 military contingent personnel, 268 civilian police officers, 1,162 international staff, 1,747 national staff, including 36 national officers, and 605 United Nations Volunteers. |
| قسم الإمدادات زيادة بمعدل 52 وظيفة (وظيفتان ف 4، وواحدة ف 3، و 3 وظائف ف 2، و 17 وظيفة خدمة ميدانية، و 29 وظيفـــة لموظفين وطنيين من فئـــة الخدمات العامة، و 5 وظائف من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة، يقابلها إلغاء 5 وظائف من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى)) | Budget year is from 1 July to 30 June. |