ترجمة "لمنتصف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Halfway Center Nowhere Downtown Across

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتبين من استعراض لمنتصف المدة يجري إعداده حاليا أنه لم يتم بلوغ جميع الأهداف بسبب عدم توفر الموارد الكافية.
According to a midterm review currently under way, not all objectives had been attained owing to a lack of sufficient resources.
7...exd4 ثم 8.Nxd4 وهي حركة مقبولة مع ان الأبيض سيحتفظ بافضلية وقدرة على مواجهة التهديد الأسود لمنتصف الملعب.
Black has a variety of pawn breaks, such as ...e5, ...c5 and ...b5 (prepared by ...c6 and or ...a6).
وكان أكبر حريق سابق شهدته يلوستون في وقت مبكر من القرن الثامن عشر واستمر لمنتصف القرن ذاته، وكذلك قبل وصول المستكشفين البيض.
The previous major Yellowstone fire was in the early to mid 18th century, well before the arrival of white explorers.
فقد بلغ إجمالي فاتورة كافة عمليات الأمم المتحدة أثناء الأشهر الاثني عشر السابقة لمنتصف عام 2008 حوالي 6,7 مليار دولار، أي ضعف مستوى الإنفاق منذ خمسة عشر عاما .
The total bill for all UN operations in the 12 months to mid 2008 reached 6.7 billion, about twice the level 15 years ago. One can only imagine the grave consequences if operations that are already spread thin are cut.
وسألت هل أجرت الحكومة استعراضا لمنتصف المدة تناول تلك السياسة وحد د منجزاتها الرئيسية وما تواجهه من عقبات وإذا لم يحدث هذا، فهل تنوي الحكومة إجراء مثل ذلك الاستعراض
Had the Government conducted a midterm review of the Policy and identified its main achievements and the obstacles encountered? If not, did it intend to do so?
وأورد الرئيس، ردا على سؤال عن كيفية اعتماد نهج أكثر استراتيجية لحماية الأطفال، المثال المتعلق باستعراض لمنتصف المدة جرى مؤخرا في المغرب وقيم الحماية الموفرة للأطفال في سياق إطار البيئة الحمائية.
Responding to a question on how to take a more strategic approach to child protection, the Chief cited the example of a recent mid term review in Morocco that evaluated child protection in terms of the protective environment framework.
ومع توقع اتخاذ قرار قريبا بشـأن الاستعراض الشامل لمنتصف العام، فإننا في الأشهر المقبلة سنتابع عن كثب وسنقيس الالتزام السياسي بعملية المعايير لمؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة والالتزام السياسي لطوائف أبناء كوسوفو بصورة عامة.
With a decision on a comprehensive midyear review on the horizon, we will in the coming months closely follow and measure the political commitment of the Provisional Institutions of Self Government and of the Kosovar communities in general to the standards process.
وقد اجتمعوا في الفترة من 17 إلى 19 أيار مايو 2005 في كانوان، سانت فنسنت وجزر غرينادين، بغرض إجراء استعراض لمنتصف المدة للتقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار،
Having met from 17 to 19 May 2005 in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, for the purpose of carrying out a midterm review of the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
15 تكرر طلبها إلى الأمين العام بأن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ القرارات المتعلقة بإنهاء الاستعمار منذ صدور إعلان العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار لغرض إجراء استعراض لمنتصف المدة في عام 2005
15. Reiterates its requests to the Secretary General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the proclamation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism for the purpose of a midterm review in 2005
وبأنه خلال أي فترة من فترات الهدوء القلق يمكن أن يقفز أحد المتعصبين من كلا الطرفين لمنتصف الحلبة وبفعل من الجنون المطلق يركل بقدمه هدوء الغبار ليحطم آمال العديدين من كلا الجانبين التواقين لسلام دائم.
During any lull, a fanatic from either side could jump to center stage and, through an act of utter madness, kick up the settling dust and dash the hopes of the many on both sides who still long for a lasting peace.
(ب) تنظيم استعراض لمنتصف المدة مفتوح باب العضوية لإتاحة الفرصة لكل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وخاصة الدول غير الممثلة في الفريق التوجيهي المخصص، للتعليق على تقدم العمل المتواصل الجاري بموجب تقييم التقييمات والمساهمة فيه
(b) Organize an open ended midterm review to provide to all Members States of the United Nations, in particular those States not represented on the ad hoc steering group, with the opportunity to comment on and contribute to the development of the ongoing work carried out under the Assessment of Assessments and
وتبين الاستعراضات لمنتصف المدة وعملية الاستعراض الحالية أن كثيرا من التوصيات المتعلقة بالشواغل الكبيرة للمرأة (وخصوصا العنف والتهديدات التي تواجهها النساء في حالات النزاع) لم يتم التصدي لها بشكل كاف، ولذا ينبغي أن تظل على رأس جدول الأعمال العالمي.
Mid term reviews and the present review process indicate that many of the recommendations addressing the dire concerns of women (especially the violence and threats women face in conflict) have not been adequately addressed and therefore must remain high on the global agenda.
43 وذكرت أنه لم يجر حتى الآن استعراض لمنتصف المدة للسياسة الوطنية لعام 1999، ولكن الحكومة تزمع القيام باستعراض كهذا بهدف إدراج المزيد مما ب نيت عليه تلك السياسة من مجالات الاهتمام الحاسمة الاثنتي عشرة الواردة في منهاج عمل بيجين.
There had been no midterm review of the 1999 National Policy as yet but the Government planned to carry one out with a view to incorporating more of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action on which the Policy was based.