ترجمة "لمعركة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه هي مساهمتي لمعركة الحقوق المدنية بالنسبة لجيلي. | This is my contribution to the civil rights fight of my generation. |
| وسوف تكون المدن في الخطوط الأمامية لمعركة التنمية المستدامة. | Cities will be in the front lines of the battle for sustainable development. |
| وبعد خمسة أيام من المناوشات، قرر قادة الجيشان الاستعداد لمعركة حاسمة. | After five days of skirmishing, the commanders drew out their armies for battle. |
| وترتبط هذه المشكلة بالمشكلة الأرسطية لمعركة البحر غدا سي كون هناك أو لن تكون معركة بحرية. | This problem is related to the Aristotelian problem of the sea battle tomorrow there will or will not be a sea battle. |
| وعندما كانت الحملات في أفريقيا أكثر، وجدت أفونسو الخامس حديقة جديدة لمعركة في شبه الجزيرة الإيبيرية. | When the campaigns in Africa were over, Afonso V found new grounds for battle in neighbouring Castile. |
| ومن ناحية أخرى، يناضل الاتحاد الأوروبي من أجل البقاء، ولا يمكنه تكريس طاقاته لمعركة غير مؤكدة النتائج. | Meanwhile, the European Union is fighting for its survival, and cannot devote its energies to an uncertain battle. |
| وفي عام 1242، كانت البحيرة موقع ا لمعركة على الجليد () بين الفرسان التيوتونية والنوفغوروديين تحت حكم ألكساندر نيفسكي (Alexander Nevsky). | In 1242, the lake was the site of the Battle on the Ice () between the Teutonic Knights and Novgorodians under Alexander Nevsky. |
| وكانت هذه المناطق أيضا تحت سيطرة السلطان في دمشق، وبحكم العرف الخصوم نادرا ما التقوا هناك لمعركة أو لأغراض أخرى. | These areas were also under the control of the sultan of Damascus, and by custom the two opponents rarely met there, for battle or for other purposes. |
| مدينة كربلاء لديها أهمية كبيرة في الإسلام الشيعي نتيجة لمعركة كربلاء، التي وقعت في نفس موقع المدينة الحديثة في 10 أكتوبر، 680. | The city of Karbala has substantial prominence in Shia Islam as a result of the Battle of Karbala, fought on the site of the modern city on October 10, 680. |
| في سياق الفيلم ، هذا هو الفضاء السحيق لمعركة محطة إمبراطورية المجرة ، القادرة على إفناء الكواكب والحضارات. و في الحقيقة فهي بحجم أربعة أقدام في قدمين. | In the context of the film, this is a deep space battle station of the Galactic Empire, capable of annihilating planets and civilizations, and in reality it measures about four feet by two feet. |
| الناشط الإعلامي عمر قاطفاني كان يبلغ من العمر ١٤ عاما عندما ق تل أثناء تغطيته لمعركة في درعا، سوريا، الصورة من حساب الثورة السورية على تويتر. | Media activist Omar Qatifaan was 14 years old when he was killed while covering a battle in Daraa, Syria. |
| جنبا إلى جنب مع فائز الموسم الثانى ABDC 2 سوبر Cr3w، جاباووكيز تم فتح قانون لمعركة VMAs خاصة، ولكن الجماعات لم تتنافس ضد بعضها البعض. | Along with the ABDC season two winner, Super Cr3w, Jabbawockeez were the opening act for the Battle of the VMAs ABDC special. |
| ملهم بركات، مصور مستقل يعمل لحساب رويترز، قتل أثناء تغطيته لمعركة بين قوات بشار الأسد والثوار في مستشفى الكندي بحلب في 20 ديسمبر كانون الثاني 2013. | Molhem Barakat, a freelance photographer working for Reuters, was reportedly killed while covering a fight between and Bashar Al Assad s forces and rebels in Aleppo s Al Kindi Hospital on December 20, 2013. |
| الحرب العالمية الأولى والثانية بين 6 ديسمبر 1916 ونوفمبر 1918، تم احتلال المدينة من قبل القوات الألمانية نتيجة لمعركة بوخارست، أما العاصمة المشروعة انتقلت مؤقتا إلى ياش. | Between 6 December 1916 and November 1918, the city was occupied by German forces as a result of the Battle of Bucharest, with the official capital temporarily moved to Iași, in the Moldavia region. |
| وبالتالي فإن انتصار مرسي لاحقا في الانتخابات الرئاسية مهد الساحة لمعركة ملحمية حول مستقبل البرلمان والدستور، فيما حاول مرسي حماية البرلمان المنتخب ديمقراطيا في حين جاهد الجيش لحله. | Morsi s subsequent victory in the presidential election therefore set up an epic battle over the future of the parliament and the constitution, as Morsi attempted to protect the democratically elected parliament while the military fought to dissolve it. |
| كان الموت رحيم ا بحميد لكن ليس على ملهم بركات صديقه المصور ذي الثمانية عشر عام، الذي ق تل أثناء تغطيته لمعركة المستشفى بحلب في ٢٠ ديسمبر كانون الأول ٢٠١٣. | Death has been merciful to Hamid, but not to friends and colleagues such as Molhem Barakat, an 18 year old photographer who was killed while covering a battle for a hospital in Aleppo on December 20. |
| بينما عرفت في اليابان بـ حادثة شانغهاي الأولى، لتمييزها عن حادثة شانغهاي الثانية، وهو الاسم الياباني لمعركة شانغهاي التي وقعت خلال المراحل الأولى من الحرب اليابانية الصينية الثانية في عام 1937. | In Japan it is known as the First Shanghai Incident , alluding to the Second Shanghai Incident , which is the Japanese name for the Battle of Shanghai that occurred during the opening stages of the Second Sino Japanese War in 1937. |
| برينستون يصادف هذا الشهر الذكرى المئوية الثانية لمعركة واترلو حيث انهزم نابليون بونابرت على يد جيش الحلفاء بقيادة دوق ولنغتون وهذه الهزيمة اعادت تشكيل مستقبل اوروبا والان فإن بريطانيا مؤهلة لعمل ذلك مرة اخرى . | PRINCETON Two hundred years ago this month, at the Battle of Waterloo, Napoleon Bonaparte s defeat at the hands of an allied army, led by the Duke of Wellington, reshaped Europe s future. Britain may now be poised to do so once again. |
| معركة تل المخافي (وأحيانا تسمى وادي الدموع Valley of Tears أو Vale of Tears، ، ع م ق هابخا ) هو الاسم المـ طلق على منطقة في مرتفعات الجولان بعد أن أصبحت موقعا لمعركة رئيسية في حرب تشرين التحريرية. | The Valley of Tears (, Emek HaBakha ) is the name given to an area in the Golan Heights after it became the site of a major battle in the 1973 Yom Kippur War, known as the Valley (or Vale) of Tears Battle. |
| استخدمت وحدات محمولة على الخيول منذ الأيام الأولى للحرب العالمية الأولى، ففي 22 أغسطس 1914، أنطلقت الطلقة الأولى البريطانية في الحرب في فرنسا عن طريق الفارس إدوارد توماس من فرقة الحرس الملكي الأيرلندي الرابعة قرب كاستو ، خلال دورية في فترة الاستعداد لمعركة مونس. | Horse mounted units were used from the earliest days of World War I on August 22, 1914, the first British shot of the war in France was fired by a cavalryman, Edward Thomas of the 4th Royal Irish Dragoon Guards, near Casteau, during a patrol in the buildup to the Battle of Mons. |
| خلال مهرجان ليلة المتاحف '، سيشهد قصر القيصر إعادة تمثيل لمعركة كبيرة، بمشاركة المئات من الناس في فصل الصيف، بين 23 و 24 من يونيو حزيران، ، سيستضيف المتحف حفلة رقص، على شكل إعادة تمثيل للحفلة الراقصة التي عرف فيها ألكساندر الأول بحدوث الحرب لأول مرة. | During May's 'Night of Museums' festival, the Tsaritsyno mansion will host a large scale battle reenactment, with several hundreds of people taking part in the spectacle. In the summertime, between June 23 and 24, Tsaritsyno will host a ball dance, reenacting the very ball in honor of Alexander I where he first learned of the start of the war. |