ترجمة "لمسة فرنسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لمسة واحدة | 'One touch' |
| أبراهام فيرجيز لمسة طبيب | Abraham Verghese A doctor's touch |
| كيف يمكن للجهاز العصبي ان يخطئ تفسير لمسة خفيفة كلمسة اليد مثلا وحولها الى احساس موجع كأنها لمسة شعلة | How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame? |
| سابقة رئاسية فرنسية | A French Presidential Primer |
| هل هذه فرنسية | Is this French? |
| توم مدرس فرنسية. | Tom is a French teacher. |
| هذه ليست فرنسية | This isn't French. |
| أنا لدي جارة فرنسية. | I have a French neighbor. |
| ميلاني لوران (فرنسية Mélanie Laurent)هي ممثلة، مخرجة وكاتبة فرنسية ولدت في 21 فبراير 1983. | Mélanie Laurent (born 21 February 1983) is a French actress, model, director, singer and writer. |
| وبطبيعة الحال، قد يكون في هذا لمسة من الحسابات الجغرافية السياسية. | Naturally, there may be a touch of geopolitical calculation about this. |
| نانسي هي مدينة فرنسية, في لورين. | The city is the head of the department. |
| إذن هكذا هو الأمر يمكنكم الملاحظة، أنا قصيرة، أنا فرنسية، أملك لهجة فرنسية قوية، وهي ستكون واضحة خلال لحظات. | So here it is. You can check I am short, I'm French, I have a pretty strong French accent, so that's going to be clear in a moment. |
| قبل التدخل، لم تكن مالي تمثل أولوية فرنسية. | Before the intervention, Mali was not a French priority. |
| ولم يكن الأمر أن اتساع المسافة الزمنية يضفي لمسة من السحر على أي وجهة نظر فحسب. | It wasn t just that distance lends a certain enchantment to any view. |
| 20 ناشطة فرنسية لم نستدل على اسمها نادية زينانى | 17 Ismail Al Askandarani 18 Hanan |
| ألبي (بالفرنسية Albi) هي مدينة فرنسية تقع في جنوب البلاد. | It was the seat of the Archbishop of Albi and is the seat of the Diocese of Albi. |
| اي لمسة خفيفة لذراعها كلمسة من يد, اولمسة الكم, او الرداء حين تلبسه يصيبها بألم موجع وحارق. | The lightest touch of her arm the touch of a hand, the touch even of a sleeve, of a garment, as she put it on caused excruciating, burning pain. |
| )وكانت سياسة أخرى فرنسية بديلة للتوصل الى التقارب مع ألمانيا. | Another alternative French policy was to seek a rapprochement with Germany. |
| والآن يتدخل الفرنسيون، الذين يجسدون التنوير وحقوق الإنسان، من أجل إضفاء لمسة من الشرعية على شفق بوتن السياسي. | And it is the French, the avatars of Enlightenment and the Rights of Man, who have stepped in to provide a patina of legitimacy to his political twilight. |
| ولكن من المؤسف أن هذه ليست مجرد مشكلة فرنسية أو ألمانية. | Unfortunately, this is not just a French or a German problem. |
| وفي وسط الفوضى تلقفت الصبي سيدة فرنسية لتحمله إلى بر الأمان. | Amid the chaos, a French woman grabbed the child and carried him to safety. |
| الحزب العمالي (فرنسية Parti Travailliste) هو حزب سياسي يساري في المغرب. | The Labour Party () is a political party in Morocco. |
| Vol.43, pp. 819 20 (1949) (وردت فيه مناقشة قضية فرنسية). | Vol. 43, pp. 819 20 (1949) (discussing a French case). |
| ففي فيلم بوشارب على سبيل المثال لن نجد قصة موحدة لاحتلال الجزائر، بل العديد من وجهات النظر التي شهدت عليها مراهقة فرنسية شابة (أو مراهقة فرنسية جزائرية شابة) واستقت منها. | In Bouchareb s film, for example, there is not a unified story of the occupation of Algeria, but many points of view that a young French teenager (or French Algerian teenager) can witness and draw from. |
| في فرنسا، قادت الثورة إلى الإطاحة بالنظام الملكي وإقامة جمهورية فرنسية ثانية. | In France, a revolution led to the overthrow of the monarchy and the establishment of the French Second Republic. |
| فرنسا 5 (بالفرنسية France 5) هي قناة تلفزيونية فرنسية، تنتمي إلى تلفزيون فرنسا. | France 5 () is a public television network in France, part of the France Télévisions group. |
| عملية سرفال (بالفرنسية Opération Serval) هي عملية عسكرية فرنسية جارية في مالي. | Operation Serval () was a French military operation in Mali. |
| وناداني ب ليوناردوا لاننا كنا في اوروبا فاراد ان يصبغ الحديث بلمسة فرنسية | The reason he called me Leonardo is because we were in Europe and he was practicing his French. |
| منذ بضعة أسابيع طلبت منا شركة فرنسية بأن نصمم ٥ إعلانات خارجية لها | A couple of weeks ago, a French company asked us to design five billboards for them. |
| وكان ذلك ليشكل في جوهره مؤسسة فرنسية الإدارة تتولى بقية بلدان أوروبا تمويلها. | It would have been in essence a French run enterprise that the rest of Europe would have paid for. |
| في عام 1880، ضمت فرنسا تاهيتي، وتغير الوضع من محمية فرنسية إلى مستعمرة. | In 1880, France annexed Tahiti, changing the status from that of a protectorate to that of a colony. |
| وفي 18 آذار مارس 1999، تزوج صاحب الشكوى مواطنة فرنسية وأنجب منها بنتا . | On 18 March 1999, the complainant married a French citizen and had a daughter. |
| 29 أغسطس الجنرال الماروني اللبناني ميشال عون يغادر لبنان إلى المنفى بواسطة سفينة فرنسية. | August 29 Maronite general Michel Aoun leaves Lebanon via a French ship into exile. |
| إيما دي كونز (بالفرنسية Emma de Caunes) ممثلة فرنسية من مواليد 9 سبتمبر 1976. | Emma de Caunes (born 9 September 1976) is a French actress. |
| كوانتيك دريم (بالإنجليزية Quantic Dream) هي شركة فرنسية مطورة لألعاب الفيديو ، تأسست عام 1997 . | Quantic Dream is a French video game developer based in Paris, France, founded in 1997. |
| وكانت توجد 31 سفينة فرنسية في الميناء ألحقت ضرر ا بالغ ا بسفن الأسطول البريطاني الأمريكي. | There were 31 French ships in the port which did considerable damage to the ships in the British American fleet. |
| كارولين غارسيا مواليد 16 أكتوبر 1993 في فرنسا، هي لاعبة كرة مضرب فرنسية محترفة. | Caroline Garcia (born 16 October 1993 in Saint Germain en Laye) is a French professional tennis player. |
| ونحن نعيش في عالم حيث يتم تصنيف وتقييم كل شيء، سواء كنت قاضيا أو فردا يحاول إضفاء لمسة من المنطق على الحياة العصرية. | We live in a world where everything is being rated, whether you are a professional judge or an individual trying to make sense of modern life. |
| ورغم أن هؤلاء الشباب يحملون جوازات سفر فرنسية، فإنهم يعام لون وكأنهم أجانب غير مرغوب فيهم. | Even though these people have French passports, they are treated as unwanted foreigners. |
| المدون شاهين يلفت نظرنا إلى قضية بين زوجين مسلمين في محكمة فرنسية في هذه التدوينة. | Shaheen draws our attention to a court case between a Muslim couple in a French court in this post. |
| فيشي (بالفرنسية Vichy) مدينة فرنسية تقع في إقليم أليي في محافظة أوفرن في وسط فرنسا. | Vichy ( ) is a city in the Allier department in Auvergne in central France. |
| داسو فالكون 20 نفاثة أعمال فرنسية الصنع وهى الأولى في عائلتها من صنع داسو للطيران. | The Dassault Falcon 20 is a French business jet and was the first of a family of business jets built by Dassault Aviation. |
| وبموجب معاهدة فرساي تم فصل هذه المنطقة من بروسيا الشرقية ، ووضعها تحت إدارة فرنسية مؤقتة. | The region was detached from East Prussia by the Treaty of Versailles and placed under a provisional French administration. |
| وت عتبر مجلة بوليتيك إترانجير التي تأسست في العام 1936، أقدم مجلة فرنسية في هذا المجال. | Politique Etrangère, which was created in 1936, is the first French magazine on the subject. |
| في شهر شباط 2009 حكمت محكمة فرنسية على غانزارسكي بسجن لمدة 18 عام لتورطه بتفجيرات. | In February 2009, a French court sentenced Ganczarski to 18 years in prison for the bombing. |