ترجمة "لمسة أنيقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لمسة واحدة | 'One touch' |
| هي أنيقة ومهذبة. | She's elegant and refined. |
| أبراهام فيرجيز لمسة طبيب | Abraham Verghese A doctor's touch |
| كان الجميع بملابس أنيقة. | Everybody was very well dressed. |
| أريانا امرأة يابانية أنيقة! | Ariana's an elegant Japanese woman! |
| كيف يمكن للجهاز العصبي ان يخطئ تفسير لمسة خفيفة كلمسة اليد مثلا وحولها الى احساس موجع كأنها لمسة شعلة | How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame? |
| وبطبيعة الحال، قد يكون في هذا لمسة من الحسابات الجغرافية السياسية. | Naturally, there may be a touch of geopolitical calculation about this. |
| البساطة هي كلمة أنيقة. وعلينا التفكير في ذلك ماذا تعني البساطة. | Simplicity is a neat word. And you've got to think about what simplicity means. |
| وقد توفر سندات السلع الأساسية وسيلة أنيقة للتحايل على هذه المخاطر. | Commodity bonds may offer a neat way to circumvent these risks. |
| عندي بعض الأمثلة. بشكل ملموس، و جميل يوجد، طريقة أنيقة للتفكير ظهرة مؤخرا. | I've got just a couple examples. Physically, a really cool, elegant, thinking coming along lately. |
| هناك العديد من النظريات المتنافسة، وأغلبها أنيقة للغاية، ولكن جميعها غير مرضية بشكل كامل. | There are several competing theories, most of them quite elegant, but none of them entirely satisfactory. |
| وعندما تم إرشاده إلى غرفة المعيشة، وجد نفسه في مواجهة امرأة أنيقة ذات وجه خنزير. | Taken into the drawing room, he was confronted by a fashionably dressed woman with the face of a pig. |
| ولم يكن الأمر أن اتساع المسافة الزمنية يضفي لمسة من السحر على أي وجهة نظر فحسب. | It wasn t just that distance lends a certain enchantment to any view. |
| اي لمسة خفيفة لذراعها كلمسة من يد, اولمسة الكم, او الرداء حين تلبسه يصيبها بألم موجع وحارق. | The lightest touch of her arm the touch of a hand, the touch even of a sleeve, of a garment, as she put it on caused excruciating, burning pain. |
| وبالتالي الأمر الآخر الجميل في البيولوجيا هو أن البيولوجيا تعطي بنيات في غاية الإتقان بجداول ربط أنيقة. | And so the other thing that's beautiful about biology is that biology gives you really exquisite structures with nice link scales. |
| والآن يتدخل الفرنسيون، الذين يجسدون التنوير وحقوق الإنسان، من أجل إضفاء لمسة من الشرعية على شفق بوتن السياسي. | And it is the French, the avatars of Enlightenment and the Rights of Man, who have stepped in to provide a patina of legitimacy to his political twilight. |
| ونحن نعيش في عالم حيث يتم تصنيف وتقييم كل شيء، سواء كنت قاضيا أو فردا يحاول إضفاء لمسة من المنطق على الحياة العصرية. | We live in a world where everything is being rated, whether you are a professional judge or an individual trying to make sense of modern life. |
| الكاتب جوشوا كلاين مفتون بالغربان بعد دراسة طويلة ناضجة لسلوك الغربان، توصل الى آلة أنيقة صغيرة قد تشك ل رابطة جديدة بين الحيوانات والبشر. | Hacker and writer Joshua Klein is fascinated by crows. After a long amateur study of corvid behavior, he's come up with an elegant machine that may form a new bond between animal and human. |
| فقد استطاع لولا أن يصيغ توليفة أنيقة بين جذوره الاشتراكية وقوميته البرازيلية التقليدية ـ النزعة التي كانت قوية أبدا داخل القوات المسلحة البرازيلية. | Lula has been able to neatly dovetail his socialist roots with traditional Brazilian nationalism, which has always been strong in the country s armed forces. |
| وبالنسبة لي ذلك أنا لا أعتقد أنني يمكن القول انه أفضل من أي الشاعر الخالد نفسه لمسة واحدة ذات طابع يجعل القربى العالم بأسره. | And to me that I don't think I could say it any better than the immortal Bard himself One touch of nature makes the whole world kin. |
| وربما كان نجاحهم في إنقاذ النظام المصرفي أيضا سببا في دفع بعض محافظي البنوك المركزية إلى تصور مضلل مفاده أنهم يمتلكون لمسة ميداس السحرية. | Perhaps their successful rescue of the banking system also misled some central bankers into believing that they possessed the Midas touch. |
| والواقع أن زعماءهم من الرجال الشباب الذين يرتدون ح للا أنيقة، لا يستخدمون لغة تدل على عنصرية أو تمييز عرقي، بل يتحدثون لغة الحرية والديمقراطية. | Their leaders are youngish men in sharp suits, who don t use the language of race, but that of freedom and democracy. |
| وي سمح أيض ا باللمسات المزدوجة مع سيف المبارزة، ومع ذلك يجب أن تحدث اللمسات خلال 40 ميللي ثانية (أي 1 25 جزء من الثانية) لكل لمسة. | Also, double touches are allowed in épée, although the touches must occur within 40 milliseconds (1 25 of a second) of each other. |
| ربما يتلخص بطريقة أنيقة أو بدائل متوافرة هنا كما أهدينا بسخاء في وقت الغذاء الماكسين والذي هو تطور أبعد ومرة أخرى، مستلهم من الشعور الحسي | Probably summed up in a way by the stylish or alternative available here, as we generously had gifted at lunchtime, the unclear , which is a further kind of development and again, inspired by the incredible sort of sensual feel. |
| لذلك، فقط لأختم، أردت أن أقول أنني أشعر أن التصميم يرمي إلى حل المشاكل وتوفير حلول أنيقة. أم ا تصميم المعلومات فيرمي إلى حل مشاكل المعلومات. | So, just to wrap up, I wanted to say that it feels to me that design is about solving problems and providing elegant solutions, and information design is about solving information problems. |
| استطيع القول بأنها في أواخر السبعين وأستطيع القول أيضا بأنهما كانا في موعد عاطفي لأن الرجل كان يرتدي بدلة صغيرة أنيقة بربطة عنق صفراء وبدلة بنية | I would say they were in their late seventies, and I would say that they were on a date, because he was wearing a very neat little suit with a yellow tie a brown suit. |
| جيف هان يعرض شاشة حاسوب رخيصة الثمن ،قابلة للاتساع يمكنها استشعار أكثر من لمسة بشكل متزامن و تحديد مقدار الضغط يمكنها وضع حد لتقنية حدد الموقع وانقر. | Jeff Han shows off a cheap, scalable multi touch and pressure sensitive computer screen interface that may spell the end of point and click. |
| هذا الكندي المبدع يسمى باول كروسلي جعل هذا الشئ تجاريا وسماه كرة الثلج عام 1928، لقد كانت فعلا فكرة أنيقة، وسأشرح لماذا لم تعمل، لكن هكذا تعمل. | This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing called the IcyBall in 1928, and it was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work, but here's how it works. |
| رغم مواصفاتها، كشابة صغيرة الحجم، أنيقة المظهر، لم تكن متدربة عسكرية عادية، لكنها تركت الخدمة بعد أكثر من عام بعدما أصبحت عضوة ناشطة في المعارضة الديمقراطية الروسية. | After a little more than a year, she quit, and has since become an active member of the Russian democratic opposition. |
| لكن عندما يشبون ويصبحون أولاد أذكياء على إختلاف مع أقرانهم ذلك سيكون لمسة التغيير للإقبال على الواقع , وذلك سيكون دوركم أن تساعدوهم وتحفزوهم على التغيير بعمل أشياء مثيرة . | But then you get the smart, geeky kids that have a touch of autism, and that's where you've got to get them turned on with doing interesting things. |
| المصمم إيف بيهار يتعمق بجذوره الإبداعية لمناقشة بعض الكائنات التي أبدع خلقها . ثم اشار الى ابتكارات بارعة، مدهشة و أنيقة يعمل عليه الآن وبضمنها كمبيوتر محمول بسعر 100 | Designer Yves Behar digs up his creative roots to discuss some of the iconic objects he's created . Then he turns to the witty, surprising, elegant objects he's working on now including the 100 laptop. |
| ويقوم ميلستروم بهذه المهمة بطريقة أنيقة، تزخر بالأرقام ــ فيختار ويحسب ويفرز الرسائل وفقا للتاريخ، والموضوع، والمرسل، والشبكة الاجتماعية، والحجم، وما إلى ذلك، كما يظهر الرسوم البيانية للإحصائيات. | Mailstrom does this in a sleek way, replete with numbers selecting, counting, and sorting messages by date, subject, sender, social network, size, and so forth, and showing charts of the statistics. |
| وأعتقد أن بعضا من هذه التقنيات ستمكننا من التواصل أكثر مع مرضانا، و كسب وقت أكثر و في الواقع إضفاء لمسة إنسانية مهمة على الطب، معززة بكل أنواع هذه التقنيات. | And I think some of these technologies will enable us to be more connected with our patients, and take more time and actually do the important human touch elements of medicine, as augmented by these sorts of technologies. |
| وربما كان أكثر ما تحتاج إليه هو لمسة من سياسات مارجريت تاتشر التي تبنتها في ثمانينيات القرن العشرين، علاوة على مسحة من اللغة الخطابية التي يطنطن بها توني بلير اليوم. | Perhaps what it requires most is a touch of Margaret Thatcher s policies of the 1980 s, combined with Tony Blair s rhetoric of today. |
| والآن إذ يمضيان إلى الاضطلاع بدورين أساسيين كشريكين في حكومة الوحدة الوطنية المقبلة، فإن الاتحاد الأفريقي يحييهما ويتطلع إليهما ليجلبا لمسة ميداس إلى دارفور والنزاعات الساخنة الأخرى في بلدهما العظيم. | Now that they are both going to play crucial roles as partners in the incoming Government of National Unity, the AU salutes their Excellencies and looks forward to their again bringing the Midas Touch to the Darfur and other contentions simmering in their great country. |
| في حالة آلتو، ناقش مبنى البلدية (Säynätsalo Town Hall) (1952)، الذي كما يقول هو مقاومة لهيمنة التكنولوجيا العالمية، وكذلك اطلاع على لمسة وجودة مواد البناء والشعور باحتكاك الطوب وبسلالم الخشب الربيعي. | In the case of Aalto, Frampton discusses the red brick Säynätsalo Town Hall (1952), where, he argues, there is a resistance to universal technology and vision which is effected by using the tactile qualities of the building's materials. |
| إنه لأمر مثير للجزع أن أراقب تدهور هذه السيدة التي كانت ذات يوم أنيقة ومفعمة بالحياة والفكر، والتي كانت رفيقة لي تتمتع بقدر عظيم من الاستقلالية طيلة أربعة عقود من الزمان. | It is disturbing to witness the deterioration of a once elegant, intellectually lively, and highly independent companion of more than four decades. |
| لقد حظي فيلم لمسة الخطيئة بقدر عظيم من الإشادة والاستحسان في مختلف أنحاء العالم، ولكن ليس في الصين. وعلى النقيض من ذلك، ق د م فيلم الطاغوت باعتباره المشاركة الرسمية لروسيا في مسابقة الأوسكار. | A Touch of Sin has been shown to great acclaim all over the world, but not in China. Leviathan, by contrast, has been submitted as the official Russian entry for the Oscars. |
| ومن المؤكد أن الأكاديميين يتحملون أيضا المسؤولية عن هذا الجمود، فالعديد منهم لا يزال يدافع عن نماذج أنيقة ولكنها معيبة للغاية لأسواق مثالية تعمل على خلق وهم السلامة لنظام هو في الحقيقة ع رضة للخطر الشديد. | And, surely, academics are also to blame for the inertia, with many of them still defending elegant but deeply flawed models of perfect markets that create an illusion of safety for a system that is in fact highly risk prone. |
| في 8 أغسطس 2013 ،كان لامبرت من الاعبين الذين تم استدعاؤهم لمنتخب انجلترا لأول مرة.و في 14 أغسطس 2013 سجل لاول مرة للفريق الوطني على ملعب ويمبلي في مباراة ودية ضد اسكتلندا مع أول لمسة له . | On 8 August 2013, Lambert was called up to the England team for the first time, scoring on his England debut at Wembley in a friendly against Scotland with his first touch. |
| يقع الطب الحديث في خطر فقدان آلية قديمة جبارة ألا وهي لمسة الإنسان. يقوم الطبيب والكاتب أبراهام فيرجيز بوصف عالمنا الجديد والغريب والذي ي نظر فيه إلى المريض بأنه مجرد نقاط بياناتية وبذلك يدعونا للعودة إلى الفحص الطبي التقليدي. | Modern medicine is in danger of losing a powerful, old fashioned tool human touch. Physician and writer Abraham Verghese describes our strange new world where patients are merely data points, and calls for a return to the traditional one on one physical exam. |
| إن الشعوبيين الأوروبيين الحديثين لا يرتدون القمصان السوداء، ولا ينغمسون في عنف الشوارع. والواقع أن زعماءهم من الرجال الشباب الذين يرتدون ح للا أنيقة، لا يستخدمون لغة تدل على عنصرية أو تمييز عرقي، بل يتحدثون لغة الحرية والديمقراطية. | Modern European populists don t wear black shirts, or indulge in street violence. Their leaders are youngish men in sharp suits, who don t use the language of race, but that of freedom and democracy. |
| في مؤتمر TEDGlobal University، تعرض شيرين الفقي بعض الثقافات العربية التي تستعير من علامات ثقافة البوب الغربية موسيقى الفيديو، الكوميديا، وحتى باربي وإضافة لمسة مناسبة ثقافيا . تظهر وسائل الإعلام المهجنة كيف أن الحضارتين، بدلا عن الإنقسام، يمكن أن يتوافقا. | At TEDGlobal University, Shereen El Feki shows how some Arab cultures are borrowing trademarks of Western pop culture music videos, comics, even Barbie and adding a culturally appropriate twist. The hybridized media shows how two civilizations, rather than dividing, can dovetail. |
| وسوف يتذكر مشجعو كرة القدم في مختلف أنحاء العالم دوما الخطأ السافر الذي أدى إلى منح المنتخب الفرنسي هدفا حاسما ضد أيرلندا في التصفيات المؤهلة لنهائيات كأس العالم، وذلك على الرغم من لمسة اليد الواضحة التي ارتكبها النجم الفرنسي تيري هنري. | Football fans the world over will always remember the outrageous error that awarded France the decisive goal against Ireland to qualify for the tournament, despite obvious hand play by the French superstar Thierry Henry. |
| تيم براون يقول أن مهنة التصميم مرهونة بخلق قطع أنيقة ومتماشية مع العصر و أنها تلعب دورا هاما حتى فيما يتعلق بالوصول إلى المياه النقية و يدعو إلى إحداث طفرة محلية و تعاونية يشترك فيها الجميع لما يطلق عليه التفكير التصميمى | Tim Brown says the design profession is preoccupied with creating nifty, fashionable objects even as pressing questions like clean water access show it has a bigger role to play. He calls for a shift to local, collaborative, participatory design thinking. |