ترجمة "لمدة ثلاثين عاما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Thirty Thirty 30,000 Feet Miles Month While Minute Weeks

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن نموذج المنتج، الذي نجح لمدة ثلاثين عاما، لم يعد كافيا لحمل الصين إلى أرض الرخاء الموعودة.
The producer model, which worked brilliantly for 30 years, cannot take China to the promised land of prosperity.
بعد ثلاثين عاما من الغياب، عاد أخيرا إلى الوطن.
After thirty years of absence, he finally returns home.
استمرت العلاقة لمدة 18 عاما.
The liaison lasted for 18 years.
وهي هدنة لمدة 20 عاما.
It is an armistice for 20 years.
تيريم لعب لمدة 11 عاما لنادي إسطنبول.
Terim played 11 years for the Istanbul club.
عاش في مدينة ازمير لمدة 15 عاما.
He lived in İzmir for 15 years.
نتجت الفيضانات عن ما تعد أغزر أمطار شهدتها المنطقة طوال ثلاثين عاما.
The floods are the result of the heaviest rains in the region in thirty years.
والقانون ينص أن فترة الـ 26 عاما وفترة الـ 15 عاما متتاليتين، مما يعني السجن لمدة 41 عاما.
The law requires the two sentences for 26 years and 15 years to be consecutive to one another, that is, 41 years imprisonment.
كنت متفائلا بشأن الصين لمدة خمسة عشر عاما.
I have been an optimist about China for 15 years.
بقيت لوكا جمهورية مستقلة لمدة تقارب 500 عاما.
For almost 500 years, Lucca remained an independent republic.
وبعد ثلاثين عاما، ق ت ل أسامة بن لادن بيد قوات خاصة تابعة للولايات المتحدة.
Thirty years later, Osama bin Laden was killed by United States Special Forces.
إن النمو الحقيقي بنسبة 1 يعني مضاعفة حجم اقتصادنا كل ثلاثين إلى خمسة وثلاثين عاما .
One percent real growth means doubling the size of your economy every 30 or 35 years.
وحكم المغرب لمدة 38 عاما حتى وفاته في عام 1999.
He ruled Morocco for the next 38 years, until he died in 1999.
في أكتوبر عام 1962 تم سجن فاسال لمدة 18 عاما.
In October 1962 Vassall was jailed for 18 years.
تم توقيع المعاهدة عام 1972، وكانت مفعلة لمدة 30 عاما.
Signed in 1972, it was in force for the next 30 years.
تكون عقوبتها السجن لمدة تتراوح بين خمس واثنى عشر عاما.
are punishable by incarceration for five to 20 years.
من كبار موظفي الخدمة المدنية ودبلوماسي لمدة أربعة وثلاثين عاما.
Senior civil servant and diplomat for 34 years.
لقد تراكمت هذه الديون على مصر أثناء حكم الرئيس المخلوع حسني مبارك الذي دام ثلاثين عاما.
This debt was incurred during the 30 year reign of the deposed president, Hosni Mubarak.
ومن الممكن أن يستمر التغطيس في حوض مليء بالماء لمدة 12 ثانية، وليس لأكثر من ساعتين يوميا لمدة ثلاثين يوما على التوالي.
Water immersion in a tub could last up to 12 seconds, no more than two hours a day, for up to thirty days in a row.
كان يعرف باسم المستشار ، بعد المكتب الذي شغله لمدة 25 عاما.
He was known as The Chancellor , after the office he held for 25 years.
قبل ثلاثين عاما، تصور الغرب مخطئا أن المجاهدين الأفغان أصدقاؤه لأنهم كانوا يحاربون القوات السوفييتية الغازية لبلادهم.
Thirty years ago, the Afghan mujahedin were mistaken for friends of the West when they fought their country s Soviet invaders.
وكمثل نظام الحصص قبل ثلاثين عاما، فإن الاعتماد الحالي على الحصص غير قابل للاستمرار في الأمد البعيد.
Much like the quota system of 30 years ago, the current reliance on quotas is unsustainable in the long term.
ثم إن السيد الزعبى ظل معتقلا في سجن انفرادي غير معروف لمدة أكثر من ثلاثين سنة.
Moreover, Mr. al Zu'bi has been held in unacknowledged incommunicado detention for more than 30 years.
فاليوم لا تزيد موازنة الاتحاد الأوروبي عما كانت عليه قبل ثلاثين عاما 1 فقط من الناتج المحلي الإجمالي.
The EU s budget today is no larger than it was 30 years ago a meager 1 of GDP.
وبوسع الحكومة اليونانية أن تعلن ببساطة أنها تبادل سنداتها بسندات أخرى تستحق بعد ثلاثين عاما، على سبيل المثال.
The Greek government could simply announce that it was exchanging its bonds for new ones maturing in, say, 30 years.
ومن ثم أدركت، يا إلهي. هذا هو ما كنت أفعله لمدة 20 عاما.
And I realized, oh my God. This is what I've been doing for 20 years.
توفي الدكتور جوري فقيرا في 1855 وأختفت فكرة تكييف الهواء لمدة 50 عاما.
Dr. Gorrie died impoverished in 1855, and the idea of air conditioning went away for 50 years.
146 وإذا كان الضحية قاصرا، فإن العقوبة تتحول إلى السجن لمدة 20 عاما.
If the victim is a minor, the penalty is 20 years imprisonment.
(ب) الحرمان من كل أو بعض المزايا المقررة لدرجته أو فئته لمدة لا تزيد عن ثلاثين يوما
(b) Withdrawal, for a period of up to 30 days, of all or some of the privileges accorded to prisoners in the relevant category
ولقد حكم عليه بالسجن لمدة 15 عاما (ولقد خفضت هذه المدة إلى 12 عاما بعد الاستئناف)، وطولب بالعودة إلى السجن لقاء بقية فترة عقوبته الأصلية، مما يناهز 26 عاما.
He was sentenced to 15 years (later reduced to 12 years on appeal), and recalled to prison to serve the balance of the original sentence of approximately 26 years.
وللمنظمة تاريخ يمتد لمدة 17 عاما في مكافحة الاتجار والبغاء في جميع أنحاء العالم.
CATW has a 17 year history of working against trafficking and prostitution worldwide.
في عام 1834 انخفضت إلى 20 عاما بالإضافة إلى 5 سنوات، وفي عام 1855 لمدة 12 عاما بالإضافة إلى 3 سنوات في الاحتياط.
In 1834 it was reduced to 20 years plus 5 years in reserve and in 1855 to 12 years plus 3 years of reserve.
وفي أوزباكستان ظل الرئيس إسلام كريموف في السلطة طيلة ثلاثين عاما ، ثم أعيد انتخابه لمدة سبع سنين أخرى.
Uzbekistan s Islam Karimov has been in power for 30 years, and has just been elected to a fresh seven year presidential term.
وقبل ثلاثين عاما، كان ذلك بمثابة الاختيار الاستراتيجي الأكثر كفاءة وعملية بالنسبة للصين، نظرا لافتقارها إلى رأس المال والتكنولوجيا المتقدمة.
Thirty years ago, this was the most efficient and practical strategic choice for China, owing to its lack of capital and advanced technology.
وفي مصر، ساعد رفض المؤسسة العسكرية الانحياز إلى الرئيس السابق حسني مبارك في إنهاء حكمه الدكتاتوري الذي دام ثلاثين عاما.
In Egypt, it was the military s refusal to side with former President Hosni Mubarak that helped end his 30 year dictatorship.
كما في باقي الوطن العربي، كانت أعداد النساء اللائي يرتدين غطاء الرأس قبل عشرين أو ثلاثين عاما أقل منها الآن.
As in the rest of the Arab world, fewer women in the Gaza Strip wore the hijab 20 or 30 years ago.
بعد الحرب العالمية الثانية أصبحت دولة بلغاريا الشيوعية، تودور جيفكوف يسيطر عليها لمدة 35 عاما.
After World War II, Bulgaria became a Communist state, dominated by Todor Zhivkov for a period of 35 years.
انه بعد كل شيء تم على تناول الطعام خارج 'لا أحب الاثنين' لمدة 30 عاما .
He has, after all, been dining out on 'I Don't Like Mondays' for 30 years.
وأصبح المدير العام لنظام المحكمة الحاخامية في عام 1989، واستمر في المنصب لمدة 21 عاما.
He became Director General of the Rabbinical Court system in 1989, holding the post for 21 years.
ولقد لقي المتهم الأول عقوبة بالسجن طيلة 12 عاما، والسجن لمدة عامين مع وقف التنفيذ.
In a recent case C.C. 774 04 (14.3.05) The State of Israel v. Genadi Boslovitz et al., the sentences imposed on the defendants were strict.
لمدة ثلاثين عاما من حياته كان والدي يزور الاوراق الرسمية لا لنفسه بل للآخرين لقد غدا عون المضطهدين والمظلومين
For 30 years of his life, he made false papers never for himself, always for other people, and to come to the aid of the persecuted and the oppressed.
فعلى مدى حياته المهنية التي دامت ثلاثين عاما، تولى دورده العديد من الحقائب الوزارية، التي تراوحت بين الزراعة والاقتصاد والمجالس البلدية.
During his 30 year political career, Dorda held numerous cabinet portfolios, ranging from agriculture to economics to municipalities.
وتصرح التقارير بأن هناك الملايين من المتظاهرين الذين خرجوا للشوارع منددين بحدكم الرئيس حسني مبارك الذي امتد على مدار ثلاثين عاما .
Reports say the millions of demonstrators are taking to the streets to protest against president Hosni Mubarak's 30 year rule.
يعرض مستخدمو النت في المملكة العربية السعودية دعمهم للإنتفاضة المصرية ضد الرئيس محمد حسني مبارك الذي استمر على مدار ثلاثين عاما.
Saudi Arabia's netizens are lending their support to Egyptians in their uprising against president Hosni Mubarak's 30 year rule.
مازال العالم يشجع الآف المصريين الذين تجمعوا في ميدان التحرير مطالبين بوضح نهاية لحكم حسني مبارك الذي امتد على مدار ثلاثين عاما.
As thousands of Egyptians march from Tahrir Square, to call for an end to president Hosni Mubarak's 30 year rule, the world cheers on.