ترجمة "لمدة تزيد عن العامين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولم يحصل على تعليم رسمي لمدة تزيد عن الثمانية أعوام سوى نصف السكان الذي تزيد أعمارهم عن 25 عاما .
Only half the population over age 25 has more than eight years of formal education.
وكانت اللجنة الخاصة، لمدة تزيد 20 سنة، تعتمد قرارات تطالب بالإفراج عن السجناء السياسيين.
For more than 20 years, the Special Committee had been adopting resolutions demanding the release of political prisoners.
(ب) الحرمان من كل أو بعض المزايا المقررة لدرجته أو فئته لمدة لا تزيد عن ثلاثين يوما
(b) Withdrawal, for a period of up to 30 days, of all or some of the privileges accorded to prisoners in the relevant category
3 ويلاحظ الفريق العامل أنه تم احتجاز وانغ شيماي لمدة تزيد عن 3 سنوات وتوني بن فان تران لمدة 5.5 أعوام وبيتر قاسم لمدة 6.5 أعوام بموجب أوامر احتجاز إداري.
The Working Group notes that Wang Shimai was detained for more than 3 years Tony Bin Van Tran for 5½ years and Peter Qasim for more than 6½ years, in a regimen of administrative detention.
كان القنطار قد حكم عليه بالسجن لمدة تزيد عن 400 عام و سجن ل29 عام في السجون الإسرائيلية.
Kuntar was sentenced to more than 400 years in prison and has spent 29 years in Israeli jails.
ما حدث في مدينة المحرق هو نتاج حكومة استمرت لمدة تزيد عن ٤٠ عاما ولا تواكب الأحداث الجارية
ba7rainiDXB Mediocrity will always try to drag excellence down to its level.
وقد ارتكب النظام الإثيوبي انتهاكات صارخة للاتفاق وعرقل عملية ترسيم الحدود لمدة ناهزت العامين الآن.
The Ethiopian regime has committed flagrant violations of the Agreement and obstructed the demarcation process for almost two years now.
ومع ذلك فنفس تلك السلسلة من مباريات التيست ضد الهند أسفرت عن كسر في قصبة الساق نتيجة الإجهاد، ما أبعده عن الكريكيت لمدة زادت على العامين.
This same Test series against India, however, also resulted in a stress fracture in his shin that kept him out of cricket for more than two years.
وبعد النظر في المسألة لمدة تزيد عن سنة، ودراسة جميع جوانب القوانين الأربعة، أوصت اللجنة بضرورة إلغائها، في آب أغسطس 2003.
After considering the issue for more than a year and examining all aspects of the four laws, the Commission recommended in August 2003 that these should be repealed.
وعلى مدى العامين الماضيين، بنت الوكالة احتياطيا لرأس المال المتداول يعادل احتياجات التشغيل لمدة شهر واحد.
Over the last two years, the Agency has built up a working capital reserve equal to one month's operational requirements.
ظل تشييد الجسر فوق خليج هانغزو هو موضوع دراسات الجدوى لمدة تزيد عن عشر سنوات قبل الموافقة على الخطة النهائية في عام 2003.
History The bridge across the Hangzhou Bay was the subject of various feasibility studies for over a decade before the final plans were approved in 2003.
وثمة الثلث من كل من الرجال والنساء قد رد بالإيجاب على استفسار بشأن وجود مشكلة صحية أو بدنية لمدة تزيد عن ستة أشهر.
An equal third of men and women replied positively to an enquiry regarding the existence of a health or physical problem lasting for over 6 months.
وكان هذا الحصار هو المحاولة الثالثة لبريطانيا خلال حرب الملكة آن للاستيلاء على العاصمة الأكادية وكانت عواقب ذلك وخيمة لمدة تزيد عن 50 عام ا.
The siege was the third British attempt during Queen Anne's War to capture the Acadian capital, and it had profound consequences over the next 50 years.
وقد انتهكت في استجوابها أيضا المادة 187 من قانون الإجراءات القانونية التي تنص على عدم استمرار الاستجواب لمدة تزيد عن أربع ساعات دون راحة.
Her interrogation also violated article 187 of the Criminal Procedure Code, which states that no interrogation shall be conducted for more than four hours without a break.
ومن الواضح أنه ليس من المقبول أن يظل الشخص مسلوب الحرية لمدة تزيد عن أكثر من خمس سنوات دون محاكمة لأن هذا يجعل احتجازه غير عادل.
That a person should be deprived of liberty for more than five years without trial is clearly an unacceptable delay that makes that person's detention unjust.
4 3 وفيما يتعلق بالقضية الحالية، ت جادل الدولة الطرف بقولها إنه لم يتم تقديم أية معلومات مقنعة لتبرير تأخير تقديم الشكوى لمدة تزيد عن سنة ونصف سنة.
4.3 With respect to the present case, the State party argues that no convincing information has been provided for the delay in submitting the complaint of over 1½ years.
من فترة تزيد عن العام.
During the month of August, the situation remained broadly stable.
ويدعى أيضا أن السيد الرباسي تم احتجازه دون أي إمكانية للاتصال به، في موقع غير معروف خاص بوكالة الأمن الداخلي لمدة تزيد عن شهر، حيث يدعي أنه تعرض للتعذيب.
It is also alleged that Mr. Al Rabassi was detained incommunicado at an undisclosed location belonging to the Internal Security Agency for more than a month, where he was allegedly subjected to torture.
إلا أنها بأناقتها وسحرها، وتناولها للمشاكل الاجتماعية بحس طيب ونشاط واضح، تمكنت من تصدر استطلاعات الرأي العام لمدة تزيد على العام.
But, full of elegance and charm, and treating social problems with good sense and energy, she has topped public opinion polls for over a year.
ليس فقط لأن حنبعل ألحق الهزيمة بالجمهورية الرومانية بطريقة لم يتكرر لمدة تزيد عن القرن حتى معركة أراوسيو، ولكن اكتسبت المعركة نفسها سمعة كبيرة بين العاملين في مجال التاريخ العسكري.
Not only did Hannibal inflict a defeat on the Roman Republic in a manner unrepeated for over a century until the lesser known Battle of Arausio, the battle has acquired a significant reputation in military history.
لكن الفرصة لا تزيد عن كونها فرصة.
But opportunity is just that.
فمستويات متوسط التعريفة لا تزيد عن 3 .
Average tariff levels are only 3 .
ولكن ينبغي أن ندرك أن بوتن و ميدفيديف عملا معا لمدة تزيد على السبعة عشر عاما دون أن تنشأ بينهما صراعات خطيرة.
But Putin and Medvedev have worked together for more than 17 years with no serious conflicts.
وقبل ما يزيد على العامين قليلا، صوتت كوسوفو للاستقلال عن صربيا.
A little more than two years ago, Kosovo voted for independence from Serbia.
وي عاقب على هذه الجريمة بالسجن لمدة لا تزيد على خمس سنوات أو بغرامة لا تتجاوز 000 100 دولار وطني لبروني دار السلام، أو كليهما.
Penalty for this offence is imprisonment for a term not exceeding five years or a fine not exceeding BND 100,000 or both.
هناك هامش للشك، ولكن يمكن أن نرى الاختلاف هنا كامبوديا، سنغافورة. الاختلافات تزيد كثير ا عن ضعف البيانات. شرق أوروبا الاقتصاد السوفيتي لمدة طويلة، ولكن بعد عشر سنوات تغير الأمر تمام ا. وهناك عندنا أمريكا اللاتينية
There is an uncertainty margin, but we can see the difference here Cambodia, Singapore. The differences are much bigger than the weakness of the data. East Europe Soviet economy for a long time, but they come out after 10 years very, very differently. And there is Latin America.
للقضاة والمد عين العامين
For Judges and Public Prosecutors
اليوم، لا تزيد أعداد اليهود في بولندا عن بضعة آلاف.
Today, Poland s Jewish population numbers only a few thousand.
كانت أجهزة الإعلام قد اختارت بوهر ، و شابان ديلماس ، و بار ، و بالادور ، وأنا شخصيا ، وتعاملت معنا باعتبارنا مرشحين للرئاسة لفترة تزيد على العامين قبل الانتخابات، سواء كان ذلك قد أعلن أم لا.
Poher, Chaban Delmas, Barre, Balladur, and I were picked out by the media and treated as candidates for more than two years before the election, whether declared or not, and we were all eventually beaten.
وبالتالي فإن الدولة الطرف تلاحظ أنه من الصعب فهم سبب مكوث الملتمسة طوعا داخل إسبانيا لمدة تزيد على سنة ونصف وهي تقوم بأنشطة سياسية لصالح الباسك.
The State party notes that it is difficult to understand why the complainant remained voluntarily on Spanish soil for more than a year and a half and engaged in pro Basque political action.
ويقصد بمشروع القرار هذا أن يحل بأفضل الطرق الممكنة هذه المشكلة المعقدة والعويصة التي يجري التداول بشأنها داخل الأمم المتحدة الآن لمدة تزيد على عقد من الزمان.
That draft resolution is intended to resolve, in the best possible way, this complex and difficult problem which for more than a decade now has been deliberated within the United Nations.
(ج) وقد انطوى التعذيب على الضرب حيث وجهت إليه اللكمات والرفسات لمدة تزيد علي 5 ساعات تبعتها نوبات اختناق حيث كان يوضع كيس من البلاستيك فوق رأسه
(c) The acts of torture consisted of a beating, in which he was kicked and punched for more than five hours, followed by bouts of suffocation, in which a plastic bag was placed over his head
بينما تزيد الأجور هذا أيضا يرفع العبء عن الفقراء والطبقة العاملة
As wages increase that also lifts the burden on the poor and the working class.
في شهر فبراير شباط انخفضت الصادرات الصينية بنسبة تزيد عن 25 .
In China, exports fell by more than 25 in February.
على سبيل المثال، في المملكة المتحدة ي عرف مجلس أبحاث جمهور البث الإذاعي (BARB) نطاق وصول القنوات التلفزيونية على أنها النسبة المئوية للسكان في المنازل الذين يشاهدون القناة لمدة تزيد عن 3 دقائق في اليوم أو الأسبوع المحدد.
For example, in the UK, BARB defines the reach of a television channel as the percentage of the population in private households who view a channel for more than 3 minutes in a given day or week.
وفي المقابل سنجد أن كثافة الطرف في أثيوبيا اليوم لا تزيد عن 39 كيلومتر لكل ألف كيلومتر مربع، وفي السنغال لا تزيد عن 71 كيلومتر لكل ألف كيلومتر مربع.
This compares with 39 kilometers per 1,000 square kilometers in Ethiopia today and 71 per 1,000 in Senegal.
تدريب القضاة والمدعين العامين
Training of Judges and Public Prosecutors
المادة (17) يعاقب بالسجن مدة لا تقل عن شهر ولا تزيد على سنة وبغرامة لا تقل عن خمسين ريالا ولا تزيد على مائتي ريال أو بإحدى هاتين العقوبتين كل من
Article 17 The penalty of a term of imprisonment of not less than one month and not more than one year and or a fine of not less than 50 riyals and not more than 200 riyals shall be imposed on any person who
ويبدو أن الزيادة كانت أقوى بين العامين 2003 و 2004 منها بين العامين 2004 و 2005.
The increase appears to be stronger between 2003 and 2004 than between 2004 and 2005.
وتستغرق عمليات التنصت على المحادثات وتسجيلها مدة لا تزيد عن ستة أشهر.
Conversation eavesdropping and recording can be set up for a term of not more than six months.
وهذا في العامين الأولين فقط.
And that is just the first two years.
عضو الرابطة الدولية للمدعين العامين
15 17 October 1992 Regional seminar on human rights, Lomé, Togo
(ج) يجوز للموظف الحصول على إجازة مرضية بدون شهادة طبية لمدة لا تزيد عن ثلاثة أيام عمل متتابعة في المرة الواحدة وبحد أقصى سبعة أيام عمل في السنة التقويمية، حين يصبح غير قادر على أداء واجباته بسبب المرض أو الإصابة.
(c) A staff member may take uncertified sick leave of not more than three consecutive working days at a time, for up to seven working days in a calendar year, when incapacitated for the performance of his or her duties by illness or injury.
يستخدم مصطلح خارق صوت للإشارة للسرعة التي تزيد عن سرعة الصوت (1 ماخ) .
Supersonic speed is a rate of travel of an object that exceeds the speed of sound (Mach 1).
أود، بالنيابة عن المجلس، أن أشكر مرة أخرى الرئيسين بوكار وموسيه والمدعيين العامين دل بونتي وجالو.
On behalf of the Council I would like to thank again Presidents Pocar and Møse and Prosecutors Del Ponte and Jallow.