ترجمة "لمحات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنريك سالا لمحات من محيط ب كر | Enric Sala Glimpses of a pristine ocean |
| ورغم ذلك، هناك لمحات من الأمل. | Yet there are hints of hope. |
| وبوسعنا أن نرى الآن لمحات من ذلك المستقبل. | We can see hints of that future now. |
| بل إنهم يتمتعون الآن، وبمساعدة أميركا، بأول لمحات الحرية. | Instead, with America s help, they are enjoying the first blush of freedom. |
| في مدونة كلوب مقال مصور يعرض لمحات من حياة العائلات التي تسكن تلك المنطقة محل النزاع. | Kloop.kg presents a photo essay (with Russian subtitles) which offers an insight into the life of families living in the disputed border area. |
| فقد أصبحت التغطية الإخبارية لجانب الملكية أكثر تركيز ا على تناول لمحات من حياة أفراد العائلات الملكية. | News coverage of Royalty has been more focused on glimpses of the lives of members of Royal Families. |
| مرحبا. اليوم، سأقوم بأخذكم في لمحات لحوالي ثمانية من مشاريعي، تمت بالتعاون مع الفنان الدانماركي سورين بورز. | Hi. Today, I'm going to take you through glimpses of about eight of my projects, done in collaboration with Danish artist Soren Pors. |
| ولكن في الوقت الراهن، لا يتظاهر العرب ضد أميركا. بل إنهم يتمتعون الآن، وبمساعدة أميركا، بأول لمحات الحرية. | But, for the moment, Arabs are not demonstrating against America. Instead, with America s help, they are enjoying the first blush of freedom. |
| تم تفعيل الموقع الإلكتروني في 27 يوليو تموز، ويعرض فيه لمحات عن الحياة اليومية في مدغشقر من عام 1850 حتى عام 1960. | The website went live on July 27, 2015, and offers a glimpse of everyday lives in Madagascar from 1850 to 1960. |
| وقد يحمل أفراد الأنماط الكيميائية ذاتها لمحات كيميائية مختلفة إلى حد كبير، تتفاوت في حالة توفر نوع من المواد الكيميائية التالية الأكثر وفرة. | Individuals of one chemotype may have vastly different chemical profiles, varying in the abundance of kind of the next most abundant chemical. |
| وهي في الأساس توزع على زعماء البلدان الأعضاء المسؤولية عن تنفيذ مختلف أشكال التقدم التي يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يحرزها، وتكتفي برسم لمحات من الإمكانيات الكاملة للاتحاد الأوروبي. | It mainly gives member states leaders the responsibility of implementing various EU advances, and sketches only tantalizing glimpses of Europe s full potential. |
| كانت الاحتجاجات المتصلة بقضية التيبت، والتي ن ـظ م ت أمام العديد من السفارات الصينية في مختلف أنحاء العالم وأثناء تسليم الشعلة الأوليمبية بمثابة لمحات مما قد يتلو ذلك من أحداث. | The Tibet related protests at several Chinese embassies around the world and during the Olympic torch relay merely provide a glimpse of what is likely to follow. |
| فالعديد من الزعماء السياسيين المنتمين إلى أحزاب سياسية مختلفة يظهرون في لمحات على شاشات التلفاز الروسي، لكننا لن نجد حوارا وطنيا حقيقيا حول كيفية التقدم بالبلاد نحو الأمام. | Various political leaders of different political parties flash across Russia s television screens, but there is no real national discussion about how to lead the country forward. |
| ولكن روسيا تعوض عن هذا النقص جزئيا من خلال خلق مجالات عامة مثيرة للاهتمام، حيث تجري مناقشة مواضيع جدية، وحيث لا تنحصر لمحات العظمة كليا في المقاطع التي تبثها قنوات التلفاز. | But it partly makes up for this by having a rather interesting public sphere, in which serious topics do get debated, and where glimpses of the great are not entirely confined to televised snippets. |
| ولكن ماذا يعني موقع الفيس بوك في مواجهة الموت إن الجينات مجرد طريقة واحدة يعيش بها المرء حياته حيث يمكنك أن ترى ظلالا أو لمحات من أي شخص في أطفاله أو أقاربه. | So what does Facebook mean in the face of death? Genes are one way for a person to live on You can see shadows or glimpses of anyone in their children and other relatives. |
| هذاالوثائقي ممنوع في سنغافورة. يعرض فيه لمحات عن تسعة من المعارضين السياسيين الذين فر وا الى المنافي هرب ا من الإضطهاد في فترة الستينات، خلال حملة لي كوان يو ضد النشطاء اليساريين ولم يعودوا مطلق ا. | This documentary, which has been banned in Singapore, profiles nine political exiles who fled the island nation in the 1960s during Lee Kuan Yew s crackdown on leftist activists, and out of fear of persecution, never returned. |
| تناولت الندوة ذكرى غابو بطرق مختلفة وعرضت لمحات حول جوانب متعددة من حياته وشخصيته، كما وتطرقت إلى حبه لموسيقى البوليرو، ونظريته حول مفهوم السلطة وعلاقته مع الولايات المتحدة الأمريكية من بين مواضيع أخرى. | Gabo was remembered throughout the discussion in many different ways, as various aspects of his life and personality were recalled. Among the issues touched upon were his love of the bolero, his view of power, and his relationship with the United States. |
| لقد بدأ العالم للتو يرى لمحات من الحرب السيبرانية ــ في الهجمات التي أدت إلى الحرمان من الخدمة والتي صاحبت الحرب التقليدية في جورجيا في عام 2008، أو التخريب الأخير لأجهزة الطرد المركزية الإيرانية. | The world is only just beginning to see glimpses of cyber war in the denial of service attacks that accompanied the conventional war in Georgia in 2008, or the recent sabotage of Iranian centrifuges. |
| وعلاوة على ذلك، وجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية ما لا يقل عن 12 موقعا على الشبكة توفر إحصائيات شاملة عن البلدان الأفريقية يمكن للمكاتب دون الإقليمية استخدامها لوضع لمحات قطرية في مناطقها دون الإقليمية. | Furthermore, OIOS found at least a dozen websites that provide comprehensive statistics on African countries that could be used by subregional offices to develop country profiles in their subregions. |
| في كتابه لمحات من الشجاعة ، كتب جون كينيدي أنه في عالم السياسة تأتي لحظة عندما يتعين على الإنسان أن يفعل ما يتعين عليه أن يفعله ــ برغم العواقب الشخصية، وبرغم العقبات والمخاطر والضغوط . وبالنسبة لغول فإن هذه اللحظة الآن. | In his book Profiles in Courage, John F. Kennedy wrote that, in politics, there comes a moment when a man must do what he must in spite of personal consequences, in spite of obstacles and dangers, and pressures. For Gül, that moment is now. |
| ياروسلافل ـ يزعم العديد من الناس أن روسيا تفتقر إلى المجتمع المدني . ولكن روسيا تعوض عن هذا النقص جزئيا من خلال خلق مجالات عامة مثيرة للاهتمام، حيث تجري مناقشة مواضيع جدية، وحيث لا تنحصر لمحات العظمة كليا في المقاطع التي تبثها قنوات التلفاز. | YAROSLAVL Russia is said by many to lack a civil society. But it partly makes up for this by having a rather interesting public sphere, in which serious topics do get debated, and where glimpses of the great are not entirely confined to televised snippets. |
| إن إطلاق سراح باعسير وإصدار الطبعة الأولى من مجلة البلاي بوي في إندونيسيا، على الرغم من إثارة الحدثين للجدال، لن يبدلا في حد ذاتهما من نوعية الخطاب الجديدة في إندونيسيا، لكن الحدثين يعرضان لمحات حول مدى التغيير الكبير الذي تشهده إندونيسيا اليوم. | The releases of Ba asyir and publication of Playboy , however controversial, will not themselves alter this new discourse, but they offer an insightful glimpse into just how dramatically things are changing in Indonesia. |
| في هذا تحديدا ، لأن المزاد في الواقع كان مثيرا للجدل بشدة، لمحات في التاريخ، بيت المزاد الذي باع هذا أعتقد عام 1995 مقابل حوالي 100،000 دولار لقد شملت يمكنكم المشاهدة هنا في الأسفل ليس فقط الجزء العلوي ، لكن أيضا جانب، والذيل وجزء آخر للعلو. | In this one, because the auction was actually so controversial, Profiles in History, the auction house that sold this I think in 1995 for about 100,000 dollars they actually included you can see here on the bottom not just a front elevation, but also a side, rear and other side elevation. |
| وبوسعنا أن نرى الآن لمحات من ذلك المستقبل. على سبيل المثال، شركة تويتر، عملاقة وسائل الإعلام والتواصل الاجتماعية، والتي تقدر قيمتها بنحو 9 مليارات دولار، لا توظف أكثر من 400 موظف على مستوى العالم ــ وهو ما يعادل عدد العاملين في مصنع سجاد متوسط الحجم في كيدرمينستر. | Twitter, the social media giant, is an employment minnow. It is valued at 9 billion, but employs just 400 people worldwide about as many as a medium size carpet factory in Kidderminster. |