ترجمة "لما قلت ذلك " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قلت ذلك. | I said that. |
| لم قلت ذلك | Why did you say that? |
| لأنك قلت ذلك. | Since you say so. |
| قلت لهم أنني لن أدعها تخوض ألم ا مشابه ا لما جعلتماني أخوضه أبد ا. | I told them that I would never let her experience the same pain that you have put me through. |
| انس أن ني قلت ذلك. | Forget I said that. |
| قلت لك ذلك من قبل! | I told you before! |
| قالولي بتحب مصر قلت مش عارف أنا لما اشوف مصر ع الصفحة بكون خايف | El Barghouti wrote this poem upon his departure from Egypt for 20 days after taking part in a demonstrations against the American invasion to Iraq saying أنا لما اشوف مصر ع الصفحة بكون خايف They asked me if I love Egypt, and I said I don't know. When I see Egypt on the page I feel afraid. |
| قلت لك أن ذلك سيكون مملا . | I told you this was going to be boring. |
| لربما قد سبق و قلت لي ذلك. | You might have told me. |
| و أخيرا, و لما استيأست منه, قلت, حسنا, دعني أخبرك عن جيورج كنتور في سنة 1877. | And finally, out of desperation, I said, Well, let me explain Georg Cantor in 1877. |
| فقال لما كان الولد حي ا صمت وبكيت لاني قلت من يعلم ربما يرحمني الرب ويحيا الولد. | He said, While the child was yet alive, I fasted and wept for I said, 'Who knows whether Yahweh will not be gracious to me, that the child may live?' |
| فقال لما كان الولد حي ا صمت وبكيت لاني قلت من يعلم ربما يرحمني الرب ويحيا الولد. | And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live? |
| وقد نسيت أني قلت ذلك. ولكنه حقيقة فعلا. | I forgot that I said that. But it's really true. |
| ثم قلت لها هل تفعلين ذلك طوال الوقت | And I said to her, Are you just doing this all the time? |
| قلت لك أنني لا أعرف كيف أفعل ذلك. | I told you I don't know how to do that. |
| وحدث لما فرغ من اكل عشب الارض اني قلت ايها السيد الرب اصفح. كيف يقوم يعقوب فانه صغير. | It happened that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, Lord Yahweh, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small. |
| وحدث لما فرغ من اكل عشب الارض اني قلت ايها السيد الرب اصفح. كيف يقوم يعقوب فانه صغير. | And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee by whom shall Jacob arise? for he is small. |
| لقد قلت ذلك من قبل، بترول بورتوريكو هو شعبها. | I have said it before, Puerto Rico's petroleum is its people. |
| لما سأفعل ذلك | Why would I? |
| و أقسم بالله أني خرجت من ذلك المكتب، و قلت سأقود . سأقود | And I swear to God, I walked out of his office, I will drive. I will drive. |
| وتتساءل .. هل قلت شيئا جيدا .. هل قلت شيئا ذكيا | and will I really say something intelligent? |
| إذا قلت لهم، لا تقوموا بفعل ذلك بعد الآن، سيتسآلون عما تتحدث عنه. | If you said to them, Don't do this anymore, they'd wonder what you were talking about. |
| الاولى كانت المرحلة التي قلت فيها لنفسي أنا أستطيع ... أستطيع أن أفعل ذلك. | Step one was the moment I said, I can. I can do this. |
| وحدث لما اتاهني الله من بيت ابي اني قلت لها هذا معروفك الذي تصنعين الي . في كل مكان نأتي اليه قولي عني هو اخي | It happened, when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, 'This is your kindness which you shall show to me. Everywhere that we go, say of me, He is my brother. ' |
| وحدث لما اتاهني الله من بيت ابي اني قلت لها هذا معروفك الذي تصنعين الي . في كل مكان نأتي اليه قولي عني هو اخي | And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me at every place whither we shall come, say of me, He is my brother. |
| قلت لا. | No. She gave me a long written exam. |
| قلت 28. | I said 28. |
| قلت نعم. | 94, No. |
| لذا فقد قلت، كيف ذلك، هل علي ترجمة الإنترنت الى لغات هندية هذا مستحيل. | So I said, have what, shall I translate the Internet into some Indian language? That's not possible. |
| واسمحوا لي قبل أن أشرح، قلت أريد أن نفعل ذلك بالطريقة الصحيحة، مع المطاط. | And before I even let him explain, I said, I want to do it the right way, with the rubber bands. |
| وبعد ذلك عملت لسنة واحدة قلت، هذا يكفي، عمل هذا طوال سنة هو كاف. | And after that I only worked one year I said, That's enough. One year's enough for me to do that. |
| قلت لزوجي، قلت له بن، هل أستطيع شراء آلة بانجو فرد لا . | And I said to my husband, I said, Ben, can I buy a banjo? And he's like, No. |
| ومؤخرا قلت ذلك عرضا لرأسمالي مغامر في أحد أنشطة الفالي، فعقب علي قائلا، يا للغرابة. | And I recently said that to a venture capitalist casually at some Valley event, to which he replied, How quaint. |
| وقلت من ثم قلت لها قد يفضي ذلك إلى حادث مميت إن تكررت هذه الحالة. | Perhaps she interpreted what I said as death threats, it's quite possible, I don't know. |
| قلت ماذا تعنين | I said, What do you mean? |
| قلت كلنا سنموت | I said, We're all going to die. |
| ماذا قلت لبولا | What did you say to Paula? |
| أنا قلت شيئا. | I said something. |
| ماذا قلت لصديقك | What did you tell your friend? |
| ان كنت قلت لكم الارضيات ولستم تؤمنون فكيف تؤمنون ان قلت لكم السماويات. | If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things? |
| ان كنت قلت لكم الارضيات ولستم تؤمنون فكيف تؤمنون ان قلت لكم السماويات. | If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? |
| لكن لما رأيت انهم لا يسلكون باستقامة حسب حق الانجيل قلت لبطرس قدام الجميع ان كنت وانت يهودي تعيش امميا لا يهوديا فلماذا تلزم الامم ان يتهو دوا. | But when I saw that they didn't walk uprightly according to the truth of the Good News, I said to Peter before them all, If you, being a Jew, live as the Gentiles do, and not as the Jews do, why do you compel the Gentiles to live as the Jews do? |
| لكن لما رأيت انهم لا يسلكون باستقامة حسب حق الانجيل قلت لبطرس قدام الجميع ان كنت وانت يهودي تعيش امميا لا يهوديا فلماذا تلزم الامم ان يتهو دوا. | But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews? |
| قلت,حسنا,هذا جيد وددت الحصول على مساهمتك في الفيلم والكتاب, وفي النهاية وافق على ذلك | And I said, well, that's fine I just would love to have your input on this film and this book, and he finally agreed to it. |
| وقد قلت، أنني كتبته. | And I said, that I got to write it. |