ترجمة "لماليزيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أ دم ج ت مبادئ التنمية المستدامة في التخطيط والتنفيذ الإنمائيين لماليزيا. | The principles of sustainable development had been integrated into Malaysia's development planning and implementation. |
| هناك العديد من الأسباب التي كانت قد تجعلنا لا نتوقع مثل هذا النجاح لماليزيا. | There were many reasons not to have expected Malaysia to be a success. |
| وحتـى يمكن لماليزيا الانضمام إلى هذه الاتفاقية، تم إدماج أحكام تشريعية جديدة في التشريعات التالية | To enable Malaysia to accede to it, new legislative provisions were incorporated into the following legislation |
| من المعتقد على نطاق واسع أن حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة قد عقد محادثات مع أنور من قبل. | UMNO is widely believed to have held talks with Anwar before. |
| بالنسبة لماليزيا، يعتبر مجلسنا الوطني الاستشاري المعني بالشباب الذي أنشئ في عام 1972 أعلى هيئة تعمل كبرلمان للشباب. | For Malaysia, our National Youth Consultative Council, established in 1972, is the highest body that acts as a youth parliament. |
| رسالة مؤرخة 30 تشرين الثاني نوفمبر 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لماليزيا لدى الأمم المتحدة | Letter dated 30 November 2005 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary General |
| مرفق للرسالة المؤرخة 2 حزيران يونيه 2005 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لماليزيا لدى الأمم المتحدة | Annex to the letter dated 2 June 2005 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary General |
| قد يسمح أنور لحزبه السابق، حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة ( UMNO )، العضو الرائد في الجبهة الوطنية، بأن يقنعه بالعودة. | He can allow himself to be wooed back by his former party, the United Malays National Organization (UMNO), the National Front s leading member. |
| مذكرة شفوية مؤرخة 18 آب أغسطس 2005 موج هة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لماليزيا لدى الأمم المتحدة (فيينا) | Note verbale dated 18 August 2005 from the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary General |
| مرفق الرسالة المؤرخة 30 تشرين الثاني نوفمبر 2005 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لماليزيا لدى الأمم المتحدة | Annex to the letter dated 30 November 2005 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary General |
| قد يتمكن أنور بفضل وجوده داخل حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة وداخل الحكومة من تأسيس الإصلاحات الذي ظل يدافع عنها بكل حماس. | Arguably, being inside UMNO and the government would allow Anwar to better institute the reforms he has so ardently advocated. |
| في النهاية لابد وأن ندرك أنه من المرجح أيضا أن يسعى حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة، في ساعة الأزمة هذه، إلى تجنيد أنور . | That said, it is also likely that the UMNO, in its hour of crisis, will try to recruit Anwar. |
| وتؤيد فييت نام البيانين اللذين أدلى بهما الممثل الدائم لماليزيا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، والممثل الدائم لجامايكا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 و الصين. | Viet Nam associates itself with the statements made by the Permanent Representative of Malaysia on behalf of the Non Aligned Movement and by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China. |
| وتلا ممثل لماليزيا رسالة باسم رئيس اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة. | A representative of Malaysia read a message, on behalf of the Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories. |
| 1 يزجي الشكر لماليزيا لاستضافتها سلسلة من اجتماعات لكبار مسؤولي اللجنة التوجيهية المعنية بوضع برنامج بناء القدرات للبلدان الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي لبحث مضامين البرنامج وآليته المناسبة. | Thanks Malaysia to host the series of senior officials meetings of the Steering Committee to Establish a Capacity Building Programme for OIC Countries to consider the Programme's contents and its appropriate mechanism. |
| أعرب الوزراء عن ثنائهم وشكرهم لماليزيا حكومة شعبا للتنظيم الممتاز للمؤتمر السادس لوزراء إعلام دول حركة عدم الانحياز وعلى كرم الضيافة الذي حفوهم به أثناء إقامتهم في مدينة كوالالمبور الجميلة. | The Ministers commended and thanked the Government and the people of Malaysia for the excellent organisation of COMINAC VI and the warm hospitality accorded them during their stay in the beautiful city of Kuala Lumpur. |
| 6 يعرب عن امتنانه وتقديره البالغين لماليزيا لاستضافتها الاجتماع الأول لفريق عمل منظمة المؤتمر الإسلامي المعني بالرؤية 1441 الذي عقد في كوالالمبور بماليزيا من 23 إلى 25 آذار مارس 2005، ويعتمد تقرير فريق العمل وتوصياته. | Expresses its utmost gratitude and appreciation to Malaysia for hosting the First OIC Task Force meeting for Vision 1441 held on 23 25 March 2005 in Kuala Lumpur, Malaysia, and adopts the report and the recommendations of the Task Force. |
| قد يتمكن أنور بفضل وجوده داخل حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة وداخل الحكومة من تأسيس الإصلاحات الذي ظل يدافع عنها بكل حماس. ولكن قبل كل ذلك لابد وأن يتمكن أنور أولا من العودة إلى عضوية البرلمان عن طريق الانتخابات. | Arguably, being inside UMNO and the government would allow Anwar to better institute the reforms he has so ardently advocated. But, before all that, Anwar needs to get himself elected to parliament again. |
| تهدي البعثة الدائمة لماليزيا لدى الأمم المتحدة (فيينا) تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة، وتتشر ف بإبلاغه بأن الساتل تيونغ سات 1 الذي سجلته ماليزيا بمذكرتها الشفوية المؤرخة 18 كانون الثاني يناير 2002 (A AC.105 INF.406) توقف عن العمل. | The Permanent Mission of Malaysia to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary General of the United Nations and has the honour to inform him that the satellite TiungSAT 1, registered by Malaysia in its note verbale of 18 January 2002 (A AC.105 INF.406), is no longer in operation. |
| هناك العديد من الأسباب التي كانت قد تجعلنا لا نتوقع مثل هذا النجاح لماليزيا. ففي الوقت الذي كانت فيه ماليزيا تمر بمرحلة الاستقلال، نشر غونار ميردال الخبير الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل كتابا بارزا بعنوان quot الدراما الآسيوية quot ، حيث تنبأ للمنطقة بمستقبل كئيب. | There were many reasons not to have expected Malaysia to be a success. Just as Malaysia was gaining its independence, the Nobel Prize winning economist Gunnar Myrdal wrote an influential book called Asian Drama , in which he predicted a bleak future for the region. |
| من المعتقد على نطاق واسع أن حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة قد عقد محادثات مع أنور من قبل. فالآن وأكثر من أي وقت مضى، أصبح الحزب في حاجة إلى أنور لإعادة ترسيخ مصداقيته. ولكي يتمكن أنور من شغل منصب رئيس الوزراء فهو في حاجة إلى الحزب. | UMNO is widely believed to have held talks with Anwar before. Now, more than ever, it needs Anwar to reestablish its credibility. |